Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
22. Khalifstork 22.06.14 в 09:55 |
|
|
Замзов приехал сразу после полудня. Это был крупный мужчина где-то сорока лет с густым ёжиком коротко стриженных волос. Его бледная кожа и глаза того же имбирного цвета, что волосы и веснушки, придавали ему вид человека, родившегося и всю жизнь прожившего в пещере. Khalifstork 22.06.14 в 10:20 |
||
|
Усевшись в кресло за столом напротив меня, он сразу перешёл к делу. Khalifstork 22.06.14 в 10:21 |
||
|
- Может, это и неважно, но я собирался сегодня утром заехать в заповедник Пи Ди в округе Арисон, поэтому решил сделать крюк в Шарлотту и посетить вас лично. Khalifstork 22.06.14 в 11:49 |
||
|
Я не сказала ничего, пребывая в полнейшем недоумении, что же такого важного есть у Замзова, что он почувствовал необходимость встречи лицом к лицу. Khalifstork 22.06.14 в 11:50 |
||
|
- Пять лет назад пропало два служащих АОП. Один работал у меня, а второй был временно прикомандирован из Северной Каролины. Khalifstork 22.06.14 в 11:52 |
||
|
- Расскажите о них, - я почувствовала, как от волнения по моей спине пробежала дрожь. Khalifstork 22.06.14 в 11:54 |
||
|
Замзов вытащил из кармана рубашки фотографию и положил её на мой стол. На ней к каменному мосту прислонился молодой человек. Он сложил руки и улыбался. На его рубашке был такой же значок и эмблема, что и у Замзова. Khalifstork 22.06.14 в 16:00 |
+1 | |
|
Я перевернула фото. На обороте от руки было написано: "Брайан Айкер, Роли, 27.09.1988" Khalifstork 22.06.14 в 16:02 |
||
|
- Агента звали Брайан Айкер, - сказал Замзов. Khalifstork 22.06.14 в 16:03 |
||
|
- Возраст? Khalifstork 22.06.14 в 16:03 |
||
|
- Тридцать два. Ко времени своего исчезновения он прослужил три года. Отличный парень. Khalifstork 22.06.14 в 16:04 |
||
|
- Рост. Khalifstork 22.06.14 в 16:04 |
||
|
- Высок. Я бы сказал шесть футов и один или два дюйма. Khalifstork 22.06.14 в 16:04 |
||
|
- Он белый, - я снова повернула карточку лицевой стороной. Khalifstork 22.06.14 в 16:05 |
||
|
- Ага. Khalifstork 22.06.14 в 16:05 |
||
|
- А прикомандированный? Khalifstork 22.06.14 в 16:05 |
||
|
- Шарлотта Грант Кобб. Со странностями, но хороший офицер. Срок службы более десяти лет. Khalifstork 22.06.14 в 16:08 |
+1 | |
|
- У вас есть фотография? Khalifstork 22.06.14 в 16:08 |
||
|
Замзов покачал головой: Khalifstork 22.06.14 в 16:10 |
+1 | |
|
- Кобб женщина? Khalifstork 22.06.14 в 16:10 |
||
|
- Да. Белая. За тридцать. Khalifstork 22.06.14 в 16:11 |
||
|
- Над чем она работала? Khalifstork 22.06.14 в 16:16 |
||
|
- Опреация ФДР*. Морские черепахи. Khalifstork 22.06.14 в 16:17 |
||
|
- ФДР? Khalifstork 22.06.14 в 16:18 |
||
|
Замзов дёрнул плечом: Khalifstork 22.06.14 в 16:21 |
||
|
- Кобб отпадает. ДНК костей из Ланкастера мужская. Но связь может быть. Айкер тесно сотрудничал с Кобб? Khalifstork 22.06.14 в 16:27 |
||
|
- Не официально, но я знаю, что он проводил время с ней. Khalifstork 22.06.14 в 16:28 |
||
|
- Расскажите, что случилось. Khalifstork 22.06.14 в 16:29 |
||
|
- Скажу не так уж и много. Шесть-семь лет назад нам стукнули о браконьерской перевозке черепах с побережья в Шарлотту и передаче их покупателям в Нью-Йорке и округе Колумбия. Служба поручила Кобб попытаться проникнуть в шайку. Считаеться, что у женщин это получается быстрее. Khalifstork 22.06.14 в 16:34 |
||
|
- Как? Khalifstork 22.06.14 в 16:35 |
||
|
- Как обычно. Кобб шаталась по местам, которые посещали подозреваемые. По барам, ресторанам, кое-каким тренажёрным залам. Khalifstork 22.06.14 в 16:37 |
||
|
- Она жила в Шарлотте? Khalifstork 22.06.14 в 16:37 |
||
|
- Имела квартиру. Одну из тех с помесячной оплатой. Khalifstork 22.06.14 в 16:38 |
||
|
- Как всё прошло? Khalifstork 22.06.14 в 16:38 |
||
|
- Понятия не имею. Кобб мне не докладывала, - Замзов фыркнул, - А леди была не из тех, которых можно назвать общительными. А когда, она бывала в Рило, Кобб здорово замыкалась в себе. Уверен в этом деле не легко находиться под прикрытием. Khalifstork 22.06.14 в 16:43 |
||
|
- Или быть женщиной. Khalifstork 22.06.14 в 16:44 |
||
|
- Наверное. Khalifstork 22.06.14 в 16:44 |
||
|
- Кобб и Айкер пропали в одно и тоже время? Khalifstork 22.06.14 в 16:44 |
||
|
- Айкер не явился как-то в декабрьский понедельник. Я запомнил. Было чертовски холодно. Мы звонили ему два дня и в конце концов взломали квартиру. Никаких следов. Khalifstork 22.06.14 в 16:47 |
||
|
Было похоже, что Замзов очень долго не говорил об Айкере, но мыслями множество раз возвращался к этому человеку. Khalifstork 22.06.14 в 18:09 |
||
|
- Когда мы прокрутили всё назад, то оказалось, что последний раз его видели в пятницу. Мы решили, что он мог где-нибудь провалиться под лёд. Обыскали реки, глубокие водоёмы и тому подобное. Ничего. Не нашли ни его, ни его машины. Khalifstork 22.06.14 в 18:13 |
+1 | |
|
- Были ли какие-нибудь признаки того, что он хочет сбежать? Опустошённый банковский счёт? Отсутствие прописанных лекарств? Khalifstork 22.06.14 в 18:14 |
||
|
Замзов покачал головой. Khalifstork 22.06.14 в 18:18 |
||
|
- Не похоже на человека, собирающегося удрать. А что насчёт Кобб? Khalifstork 22.06.14 в 18:19 |
||
|
- Точное время исчезновения Кобб определить сложнее. По показаниям соседей она осталась собой и проводила свободное время часто пропадая по несколько дней подряд. Через неделю после её исчезновения домовладельца уговорили открыть её квартиру. Всё выглядело так, словно она только что ненадолго вышла. Khalifstork 22.06.14 в 18:31 |
||
|
Я на мгновение задумалась. Khalifstork 22.06.14 в 18:32 |
||
|
- Айкер и Кобб состояли в связи? Khalifstork 22.06.14 в 18:35 |
||
|
Замзов нахмурился. Khalifstork 22.06.14 в 18:36 |
||
|
Я сдержала голос, чтобы не выдать волнения. Khalifstork 22.06.14 в 18:37 |
