Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 23

23.

Мы прошли по коридору за Хокинсом и завернули за угол в приёмное помещение, где на весах стояла каталка. Лежащий на ней мешок здорово вспучился.

Не говоря ни слова, Хокинс расстегнул мешок для трупов и откинул клапан. Словно студенты на практике, мы подались вперёд.

Бабушка называла это ясновидением, утверждая, что предсказание - наша семейная черта. Я зову это дедуктивным мышлением.

То ли из-за поведение Хокинса. То ли из-за картины, возникшей у меня в сознании. Однако, хоть мы никогда и не встречались, но я знала, что смотрю на Рики Дона Дортона.

Его цвета старого пергамента кожа свисала вертикальными складками возле глаз, ушей и уголков рта. Скулы высокие и широкие, широкий нос, выцветшие чёрные волосы зачёсаны назад. Неровные желтоватые зубы выглядывали между розовыми, мертвенно-бледными губами.

У Рики Дона Дортона была бледная голая грудь. Я заметила две золотые цепи, обивающие шею, и эмблему Морской пехоты на внешней стороне правого предплечья, ниже по кругу шли слова: SEMPER FI.
____________________________________________
*Semper fidelis — фраза, в переводе с латыни означающая «Всегда верен». Корпус морской пехоты США использует этот девиз с 1883 года.

Лараби просматривал полицейский отчёт.

- Ну и ну. Мистер Ричард Дональд Дортон.

- Сукин сын, - за всех сказал Слайдел.

Лараби протянул мне бумаги. Я шагнула ближе к Дженсен, чтобы мы обе могли их прочитать.

Лараби спросил Хокинса:
- Та его только что привёз?

Хокинс кивнул.

В соответствии с полицейским отчётом, Рики Дон был найден мёртвым в своей постели в пригородном мотеле.

- Дортон с дамой зарегистрировался около половины второго ночи, - сказал Хокинс, - портье сказал, что оба выглядели датыми. Примерно в восемь утра горничная обнаружила тело. Постучала, не дождалась ответа и решила, что номер освободился. Бедняжка наверное даже сейчас, пока мы с вами разговариваем, штудирует объявление о найме.

- Кто ведёт дело? - спросил Слайдел.

- Шернил и Бакс.

- Наркотики.

- В номере было столько лекарств и шприцов, что хватило бы обеспечить больницу третьего мира.

- Полагаю полуночной спутницей Дортона была Сестра Мэри Невинность, спасавшая его душу? - спросил Слайдел.

- Портье подозревает, что женщина была проституткой. Думаю, Дортон бывал там и раньше. За тем же самым. Ночное прибытие. Свидание со шлюхой.

- Подвалил. Снял. И в номер, - Лараби.

- Похоже, везение* Рики Дона закончилось, - Слайдел швырнул отчёт на мешок для тела.
______________________
* игра слов get lucky - снять кого-л; luck run out - везение кончилось.

Я пронаблюдала, как отчёт скатился по каталке и остановился рядом с дорогим золотым ошейником Дона.

***

Перед отъездом Райан выбил из меня обещание, что я обязательно обсужу вчерашние е-мэйлы со Слайделом или Ринальди. Хоть моя тревога вскоре и уменьшилась, нервы до сих пор оставались натянутыми. Я склонялась к тому, что сообщения это работа какого-нибудь чокнутого кибер-ублюдка, но дала себе обещание, что не позволю страху изменить мою жизнь. Обычное дело. Но в одном согласилась с Райаном.

Если опасения реальны, то Кэти тоже в опасности.

Я попробовала привлечь к этому внимание дочери на её ночной вечеринке, но Кэти поиздевалась над письмами. Когда я начала упорствовать, она раздражённо заявила, что работа сделала меня параноиком.

Двадцать с лишним, пуленепробиваемая и бессмертная. Как мать, так и дочь.

В личном кабинете я описала фотографии Бойда, Кэти и себя. Призналась во вчерашнем ужасе и продолжающемся сегодня беспокойстве.

Ринальди заговорил первым.

- У вас есть какие-нибудь мысли о том, что это за Мрачный Жнец?

Я покачала головой.

- Всё что мы с Райаном получили из трекинга провайдера, так это то что сообщения отправили на мой ящик в университете через двух отправителей, а потом их пересланы из университета на мой адрес у провайдера.

- Последнее сделали вы?

- Да. Я перенаправляю все свои электронные письма, - я покачала головой, - вы не сможете отследить настоящего отправителя.

- Можно, - сказал Ринальди, - но не просто.

- Первая фотография утро среды? - спросил Слайдел.

Я кивнула.
- Возможно сделаны цифровой камерой.

- Тогда их не отследить через фотоателье, - Слайдел.

- Звонок скорее всего сделан с таксофона, - Ринальди, - Хотите, чтобы мы установили за вами наблюдение?

- Считаете, это требуется?

Я ожидала безразличия, может быть раздражения. Искренность их реакции пугала.

- Мы усилим патрулирование возле вашего дома.

- Спасибо.

- А как насчёт колыбельки вашего дитя? - Слайдел.

Я увидела Кэти на качелях на крыльце, расслабившуюся и ни о чём не подозревающую.

- Будет не плохо усилить патрулирование.

- Сделано.

Когда они ушли, я снова сверилась с мисс Флоуэрс. Факс от Кейгла так и не пришёл. Она заверила меня, что передаст отчёт сразу же, как тот распечатается.

Вернувшись в кабинет, я попыталась сосредоточиться на разгребании электронной почты и канцелярской работе. Через тридцать минут зазвонил телефон. Я чуть не опрокинула на пол газировку, когда схватила трубку.

Звонила миссис Флоуэрс.

Факс от Кейгла с отчётом по скелету из Ланкастера так и не пришёл, зато доставили зубную карту Брайана Айкера. Доктор Лараби попросил меня присутствовать в главной секционной.

Когда я подошла. Судмедэксперт развешивал рентгеновские снимки на двух световых панелях, каждый снимок состоял из двенадцати небольших кадров, изображающих зубы верней и нижней челюстей. Джо Хокинс предоставил на одном снимке череп и челюсти из уборной. Другой снимок прислал дантист Брайана Айкера.

Было достаточно одного взгляда.

- Не думаю что для этого нам понадобится судебный дантист, - сказал Лараби.

- Точно, - согласилась я.

Рентген Айкера показывал коронки и штифты на двух верхних и двух нижних молярах и явно видимое лечение корневых каналов

На рентгене черепа из уборной ничего подобного не было.

***

Отчёт Уолли Кейгла не прибыл в пятницу. Не пришёл он ни в субботу, ни в воскресенье.

Дважды в день я заезжала в МШМЭ. Дважды в жень звонила Кейглу в контору, домой и на сотовый.

Никакого ответа.

Дважды в день я проверяла электронную почту в ожидании фотографий.

Хорошие новости и плохие новости.

Никаких снимков от Кейгла.

Никаких снимков от Мрачного Жнеца.

Выходные я провела в раздумьях о костях из Ланкастера. Если череп и заднечерепные останки принадлежат одному человеку, и это не Брайан Айке, то кто это?

Соответствует ли череп из уборной скелету Кейгла? Я в этом уверена, но только на уровне подсознания. Достоверных данных у меня нет. Может, это и впрямь двое неизвестных?

Что тогда случилось с Брайаном Айкером? С Шарлоттой Грант Кобб?

Ещё я задумалась над местонахождением Тамелы Бэнкс и её семьи. Бэнксы - люди простодушные. Как они смогли просто так исчезнуть? Зачем они это сделали?

Утром в субботу я заскочила к дому Бэнксов. Шторы та к и были отдёрнуты. На пороге лежала стопка газет. На звонки и стук в дверь никто не откликнулся.

Райан звонил ежедневно, сообщая о состоянии сестры и племянницы. В Галифаксе было не радужно.

Я рассказала Райану о кончине Рика Дона Дортона, о разговоре с Херши Замзовым о медвежьем браконьерстве и пропавших служащих и о находке Дженсон желтокорня. Он спросил сообщила ли я Ринальди или Слайделу о письмах Мрачного Жнеца. Я уверила его, что так и сделала и что они усилят наблюдение за моим домом и домом Лии.

Каждый раз, как мы разъединялись, флигель казался странно опустевшим. Райан ушёл, ушли его вещи, его запах, его смех, его стряпня. Пусть он и жил в моём доме недолго, но его присутствие наполняло это место. Я скучала по нему. Сильно. Гораздо сильнее, чем могла себе представить.

Всё остальное время я бездельничала, как это назвала бы мама. Бегала и гуляла с Бойдом. Разговаривала с Птичкой. Укрепляла волосы. Выщипывала брови. Поливала цветы. Постоянно оглядывалась и выискивая на слух странные звуки.

В субботу Кэти уговорила меня сходить на вечерний концерт в зале Амос послушать группу "Воскресная экскурсия". Группа оказалась энергичной, талантливой и достаточно мощной, чтобы её можно было использовать в качестве инструмента для передачи сигналов для поиска жизни в космосе. Толпа стояла и восторженно слушала. Улучив минутку, я прокричала на ухо Кэти.

- Кто-нибудь танцует?

- Наверное, несколько неформалов.

Старая песня АББы "Танцующая королева" ворвалась в мою голову.

Времена меняются.

Из "Амоса" мы заскочили пропустить по стаканчику на ночь в небольшой бар неподалёку под названием "Джин Милл". Минералку с лимоном для меня и мартини "Серый Гусь" для Кэти. Безо льда. Крепкий. С дополнительными оливками. Моя дочь явно стала большой девочкой.

В воскресенье мы занимались укреплением семейных связей с помощью маникюра-педикюра, потом погоняли мячики на тренировочном поле клуба "Кэрмел Каунтри".

Кэти была звездой команды по плаванию Кэрмела, в возрасте четырёх лет она совершила свой полузаплыв в свободном стиле, цепляясь за разграничительные буйки. Она выросла на лужайках для гольфа и теннисных кортах Кэрмела, разыскивала на его полянах пасхальные яйца и смотрела фейерверки на Четвёртое июля.

Мы с Питом угощались в буфетах Кэрмела, танцевали под вращающимися глобусами в канун Нового Года, пили шампанское и восторгались ледяными скульптурами. С большинством наших ближайших друзей мы познакомились в клубе.

Хоть я и числилась официально замужем, что давало мне право пользоваться всеми удобствами, находиться здесь было странно, словно вновь очутиться в смутно знакомом месте. Люди, которых я встречала походили на едва узнаваемые видения из снов.

Вечером мы с Кэти заказали пиццу и посмотрели "Знакомство с родителями". Я не спрашивала ни про то был ли выбор фильма неслучаен, ни про то где проводит выходные Палмер Казинс.

Утром в понедельник я проснулась рано и проверила электронную почту.

Ни фотографий от Кейгла, ни сообщений от Мрачного Жнеца так и не было.

Обойдя с Бойдом квартал, я направилась в МШМЭ в уверенности, что отчёт Кейгла лежит на моём столе.

Факса не было.

До половины десятого я звонила Кейглу четыре раза на каждый из его номеров. Профессор так и не ответил.

Когда около десяти зазвонил телефон, я чуть не выпрыгнула из шкуры.

- Кажется, ты слышал.

- Слышал что?

Слайдел уловил разочарование в моём голосе.

- Что? Ждала звонка от Стинга?

- Надеялась, что это Кейгл.

- До сих пор ждёте тот отчёт?

- Да, - я накрутила на палец спиральный провод, - Странно. Кейгл сказал, что отправит факс в четверг.

- Уолтер? - Слайдер растянул имя на четыре слога.

- Это было четыре дня назад.

- Может, парень поранился, натягивая колготки?

- Решил поддержать гомофобов?

- Послушай, как это представляется мне: мужчины - это мужчины, женщины - это женщины, и все должны спать в той палатке, где родились. Начни переходить границы, и уже никто не сможет понять где же ему покупать себе трусы.

Я не стала указывать ему сколько границ он только что перешёл.

- А ещё Кейгл собирался отсканировать и переслать мне по электронной почте фотографии костей.

- Боже правый, эта вездесущая современная электронная почта. По-мне, так электронная почта что-то вроде колдовства вуду.

Я услышала как стул Слайдера застонал под тяжестью его зада.

- Если это не Айкер, то что насчёт второго?

- Другая палатка.

- Что?

- Другой лесничий - женщина.

- Может, ты ошиблась с костями?

Не плохо, Скинни.

- Это возможно с остатками из уборной, но не со скелетом из Ланкастера.

- Почему?

- Кейгл отправил образец кости на ДНК-анализ. Амелогенин оказался мужским.

- Ну вот, опять. Чёрная магия.

Некоторое время я дала ему насладиться тишиной.

- Ты ещё здесь?

- Хочешь, чтобы я рассказала об амелогенине, или предпочитаешь оставаться в девятнадцатом веке?

- Постарайся покороче.

- Ты слышал о ДНК?

- Я не полный кретин.

Это как посмотреть.

Фактически амелогенин - локус для пульпы зуба.

- Локус?

- Место в молекуле ДНК, где закодировано определённое свойство.

- Что, чёрт побери, связывает пульпу зуба и пол?

- Ничего. Но у женщин с левой стороны гена имеется небольшая нехватка несущественной ДНК, и при репликации путём ПЦР* продукт получается короче.

- Значит, локус пульпы показывает различие в размерах между полами.

- Точно, - меня поразило то, как быстро Слайдел уловил это, - ты слышал о половых хромосомах?

- Девочки получают две Х, мальчики получают Х и Y. О чём я и говорил. Природа бросает жребий, вы вытягиваете палочки.

Грубая метафора.

- При анализе области амелогенина, - продолжала я, - у женщин с двумя Х хромосомами появится одна полоска. У мужчин с Х и Y хромосомами появится две полоски; одна того же размера, что и у женщин, другая - чуть длиннее.

- И кости Кейгла указали на мужчину.

- Да.

- И твой череп мужской.

- Возможно.

- Возможно?

- Нутром чувствую, что так, но ничего определённого.

- Хитрополый.

- Хитрополый.

- Но не Айкер?

- Нет, если зубная карта верна.

- Но скелет может быть его.

- Нет, если соответствует черепу из уборной.

- А вы считаете, что это так.

- Похоже на то, но я так и не видела ни самих костей, ни их фотографий.

- По какой причине Кейгл мог поменять мнение и начать избегать твоих звонков?

- Он был вполне настроен на сотрудничество, когда мы разговаривали.

Теперь молчание воцарилось на стороне Слайдела.

- Рискнёте чуть притормозить работу университета?

- Буду ждать на ступеньках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209874

Переводчики: Khalifstork