Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 23

23.

Khalifstork 25.06.14 в 16:15

Мы прошли по коридору за Хокинсом и завернули за угол в приёмное помещение, где на весах стояла каталка. Лежащий на ней мешок здорово вспучился.

Khalifstork 25.06.14 в 18:13

Не говоря ни слова, Хокинс расстегнул мешок для трупов и откинул клапан. Словно студенты на практике, мы подались вперёд.

Khalifstork 25.06.14 в 18:15

Бабушка называла это ясновидением, утверждая, что предсказание - наша семейная черта. Я зову это дедуктивным мышлением.

Khalifstork 25.06.14 в 18:21

То ли из-за поведение Хокинса. То ли из-за картины, возникшей у меня в сознании. Однако, хоть мы никогда и не встречались, но я знала, что смотрю на Рики Дона Дортона.

Khalifstork 25.06.14 в 18:23

Его цвета старого пергамента кожа свисала вертикальными складками возле глаз, ушей и уголков рта. Скулы высокие и широкие, широкий нос, выцветшие чёрные волосы зачёсаны назад. Неровные желтоватые зубы выглядывали между розовыми, мертвенно-бледными губами.

Khalifstork 25.06.14 в 18:29

У Рики Дона Дортона была бледная голая грудь. Я заметила две золотые цепи, обивающие шею, и эмблему Морской пехоты на внешней стороне правого предплечья, ниже по кругу шли слова: SEMPER FI.
____________________________________________
*Semper fidelis — фраза, в переводе с латыни означающая «Всегда верен». Корпус морской пехоты США использует этот девиз с 1883 года.

Khalifstork 25.06.14 в 18:33

Лараби просматривал полицейский отчёт.

Khalifstork 25.06.14 в 19:02

- Ну и ну. Мистер Ричард Дональд Дортон.

Khalifstork 25.06.14 в 19:03

- Сукин сын, - за всех сказал Слайдел.

Khalifstork 25.06.14 в 19:03

Лараби протянул мне бумаги. Я шагнула ближе к Дженсен, чтобы мы обе могли их прочитать.

Khalifstork 25.06.14 в 19:04

Лараби спросил Хокинса:
- Та его только что привёз?

Khalifstork 25.06.14 в 19:05

Хокинс кивнул.

Khalifstork 25.06.14 в 19:05

В соответствии с полицейским отчётом, Рики Дон был найден мёртвым в своей постели в пригородном мотеле.

Khalifstork 25.06.14 в 19:06

- Дортон с дамой зарегистрировался около половины второго ночи, - сказал Хокинс, - портье сказал, что оба выглядели датыми. Примерно в восемь утра горничная обнаружила тело. Постучала, не дождалась ответа и решила, что номер освободился. Бедняжка наверное даже сейчас, пока мы с вами разговариваем, штудирует объявление о найме.

Khalifstork 25.06.14 в 21:11

- Кто ведёт дело? - спросил Слайдел.

Khalifstork 25.06.14 в 21:13

- Шернил и Бакс.

Khalifstork 25.06.14 в 21:14

- Наркотики.

Khalifstork 25.06.14 в 21:14

- В номере было столько лекарств и шприцов, что хватило бы обеспечить больницу третьего мира.

Khalifstork 25.06.14 в 21:15

- Полагаю полуночной спутницей Дортона была Сестра Мэри Невинность, спасавшая его душу? - спросил Слайдел.

Khalifstork 25.06.14 в 21:17

- Портье подозревает, что женщина была проституткой. Думаю, Дортон бывал там и раньше. За тем же самым. Ночное прибытие. Свидание со шлюхой.

Khalifstork 25.06.14 в 21:20

- Подвалил. Снял. И в номер, - Лараби.

Khalifstork 25.06.14 в 21:30

- Похоже, везение* Рики Дона закончилось, - Слайдел швырнул отчёт на мешок для тела.
______________________
* игра слов get lucky - снять кого-л; luck run out - везение кончилось.

Khalifstork 25.06.14 в 21:33

Я пронаблюдала, как отчёт скатился по каталке и остановился рядом с дорогим золотым ошейником Дона.

Khalifstork 25.06.14 в 21:35

***

Khalifstork 25.06.14 в 21:35

Перед отъездом Райан выбил из меня обещание, что я обязательно обсужу вчерашние е-мэйлы со Слайделом или Ринальди. Хоть моя тревога вскоре и уменьшилась, нервы до сих пор оставались натянутыми. Я склонялась к тому, что сообщения это работа какого-нибудь чокнутого кибер-ублюдка, но дала себе обещание, что не позволю страху изменить мою жизнь. Обычное дело. Но в одном согласилась с Райаном.

Khalifstork 25.06.14 в 23:19

Если опасения реальны, то Кэти тоже в опасности.

Khalifstork 25.06.14 в 23:19

Я попробовала привлечь к этому внимание дочери на её ночной вечеринке, но Кэти поиздевалась над письмами. Когда я начала упорствовать, она раздражённо заявила, что работа сделала меня параноиком.

Khalifstork 25.06.14 в 23:22

Двадцать с лишним, пуленепробиваемая и бессмертная. Как мать, так и дочь.

Khalifstork 25.06.14 в 23:23

В личном кабинете я описала фотографии Бойда, Кэти и себя. Призналась во вчерашнем ужасе и продолжающемся сегодня беспокойстве.

Khalifstork 25.06.14 в 23:25

Ринальди заговорил первым.

Khalifstork 25.06.14 в 23:25

- У вас есть какие-нибудь мысли о том, что это за Мрачный Жнец?

Khalifstork 25.06.14 в 23:27

Я покачала головой.

Khalifstork 25.06.14 в 23:27

- Всё что мы с Райаном получили из трекинга провайдера, так это то что сообщения отправили на мой ящик в университете через двух отправителей, а потом их пересланы из университета на мой адрес у провайдера.

Khalifstork 25.06.14 в 23:53

- Последнее сделали вы?

Khalifstork 25.06.14 в 23:53

- Да. Я перенаправляю все свои электронные письма, - я покачала головой, - вы не сможете отследить настоящего отправителя.

Khalifstork 25.06.14 в 23:54

- Можно, - сказал Ринальди, - но не просто.

Khalifstork 25.06.14 в 23:55

- Первая фотография утро среды? - спросил Слайдел.

Khalifstork 25.06.14 в 23:55

Я кивнула.
- Возможно сделаны цифровой камерой.

Khalifstork 25.06.14 в 23:56

- Тогда их не отследить через фотоателье, - Слайдел.

Khalifstork 25.06.14 в 23:57

- Звонок скорее всего сделан с таксофона, - Ринальди, - Хотите, чтобы мы установили за вами наблюдение?

Khalifstork 25.06.14 в 23:58

- Считаете, это требуется?

Khalifstork 25.06.14 в 23:59

Я ожидала безразличия, может быть раздражения. Искренность их реакции пугала.

Khalifstork 26.06.14 в 00:58

- Мы усилим патрулирование возле вашего дома.

Khalifstork 26.06.14 в 00:58

- Спасибо.

Khalifstork 26.06.14 в 00:58

- А как насчёт колыбельки вашего дитя? - Слайдел.

Khalifstork 26.06.14 в 00:59

Я увидела Кэти на качелях на крыльце, расслабившуюся и ни о чём не подозревающую.

Khalifstork 26.06.14 в 01:00

- Будет не плохо усилить патрулирование.

Khalifstork 26.06.14 в 01:01

- Сделано.

Khalifstork 26.06.14 в 01:01

Когда они ушли, я снова сверилась с мисс Флоуэрс. Факс от Кейгла так и не пришёл. Она заверила меня, что передаст отчёт сразу же, как тот распечатается.

Khalifstork 26.06.14 в 01:03