Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 26

26

Была половина шестого, когда Слайдел высадил меня возле МШМЕ. Тим Лараби уходил с работы.

- Что скажешь про Рики Дона?

- Никаких признаков травмы. Похоже на передозировку, но подождём токсикологию.

- Нашёл признаки хронического употребления?

- Да. Разумеется это не означает, что кто-то немного не помог ему в прошлую пятницу.

Я кратко рассказала о нашей со Слайделом поездке в Колумбию.

- Где, ты говоришь, живёт Кейгл?

Я сказала.

- Лупер отвёз его в больницу Ричленд?

- Угу.

- Странно ведь прямо там, возле улиц Самтер и Тейлор, баптистская больница.

- Ричленд не ближайшая больница?

- Нет.

- Вдруг Лупер этого не знал?

- Может, - Лараби качнул головой, - люди мрут, как мухи, дорогуша.

- Позвоню в Ланкастер, посмотрим, смогу ли я вытряхнуть что-нибудь по потерянному отчёту Кейгла

- Вперёд, девочка, - Лараби толчком открыл стеклянную дверь и вышел.

Сев за стол, я отыскала номер и позвонила.

- Офис шерифа округа Ланкастер.

Представившись, я осведомилась о должностном лице.

- В настоящий момент помошник шерифа Роу отсутствует.

Я в двух предложениях описала возможную связь между останков из уборной фермы Фута и скелетом из Ланкастера, свои проблемы с получением копии антропологической экспертизы и спросила, не может ли кто-нибудь ещё мне помочь.

- Я посмотрю, нет ли кого из следователей.

Пауза. Несколько щелчков, потом женский голос:

- Терри Вулси.

Я повторила свой рассказ.

- Парень, который это нашёл, уехал. Вам бы лучше поговорить с помощником шерифа Роу.

- А вы знаете про это дело?

- Я помню его. Безголовый скелет, обнаружен неподалёку от парка штата около трёх лет назад.

- Я помню, что тогда был другой шериф.

- Хал Коббер. Проиграл выборы и вернулся во Флориду.

- Коронером был Мюррей Сноу?

- Да, – последовал осторожный ответ.

Вы знаете мистера Сноу?

- Доктор Сноу. Он был акушером. Здесь работал коронером неполный день.

- Кто сейчас коронер?

Джеймс Парк

- Тоже доктор?

- Парк владеет погребальной конторой. Небольшой местный юмор. Сноу принимал людей в этом мире, Парк их провожает.

Это прозвучало, как шутка, рассказанная уже не один раз.

- С Парком легко сработаться?

Он делает свою работу.

- Не мог ли он по какой-либо причине придержать отчёт?

- Ничего такого, чем бы он со мной поделился.

Что за чёрт. Попробую подкатить, как сестра по оружию.

- Точно, - небольшая проникновенная нерешительность, - Слушайте, я здесь, в Шарлотте, работаю с детективами Слайделом и Ринальди, - нотки разочарования в моём голосе были едва едва заметны, - Детектив Вусли, буду откровенна. Я не думаю, что эти парни действительно держат меня в курсе.

- К чему вы клоните?

Подружка не получилась.

- Не похоже, чтобы отчёт доктора Кейгла мог вот так просто исчезнуть из материалов.

- Всё бывает.

- Вы с таким сталкивались при расследовании?

Она проигнорировала мой вопрос.

- Уверена, что антрополог делал записи. Почему бы вам не попросить у него копию?

- Я просила. У Кейгла проблемы со здоровьем, а его бумаги и фотографии пропали.

- Что за проблемы?

- Я рассказала об обмороке Кейгла и последовавшей комой.

Последовала долгая пауза, на заднем плане шумели обитатели кабинета.

- А это досье было изъято из его бумаг?

Похоже на то.

Я услышала, как она несколько раз вздохнула, потом раздался шум, словно она перекладывала трубку из одной руки в другую.

- Мы можем встретиться завтра? - Трещало так, словно её губы почти прижимались к микрофону.

- Конечно, - я попыталась скрыть удивление в моём голосе, - Ваш головной офис на Пагеландском шоссе, верно?

- Сюда не приезжайте.

Ещё одна пауза, чуть покороче, пока мы обе раздумывали.

- Знаете "Чашку Кофе" рядом с местом, где шоссе Морхед проходит под 77-й магистралью?

- Разумеется, - Все в Шарлотте знали "Чашку Кофе".

- Я завтра по кое-каким делам буду в ваших краях. Встретимся в восемь.

- Я буду у стойки.

После разъединения я просидела целых пять минут.

Сначала Замзов, а теперь Вулси. Что может детектив сказать такого, чего не может сказать в Ланкастере?

***

Когда я вернулась домой, Бойд и Птичка спали в кабинете; собака на диване, кот устроил берлогу на книжной полке над столом.

Услышав шаги, Бойд сполз на пол, опустил голову и посмотрел на меня, свесив язык между нижних передних зубов.

- Привет, парень, - я хлопнула ладонями и присела на корточки.

Бойд подскочил, положил лапы мне на плечи и потянулся лизнуть в лицо. Его энтузиазм опрокинул меня на задницу. Перевернувшись на живот, я прикрыла голову руками. Бойд обежал вокруг меня три раза, затем снова попытался обслюнявить мне лицо.

Когда я села, Птичка смотрел на нас с таким неодобрением, какое только может выразить кошачья морда. Потом поднялся, выгнулся дугой, спрыгнул на пол и исчез в коридоре.

- Слушай, Бойд.

Бойд на мгновение замер, отпрыгнул назад и нарезал ещё один круг.

- Послушай меня. Я не в своей тарелке. Ты видел Райана. Что думаешь?

Бойд пробежал еще один круг.

- Ты прав. Извини.

Взгромоздившись на ноги, я поднялась в спальню и переоделась для пробежки. Когда я вернулась на кухню и отцепила поводок Бойда, чау превратился в берсерка.

- Сидеть.

Бойд попытался резко остановиться, потерял равновесие и врезался в ножку стола.

Я прогулялась до Рэдклифа через парк Свободы, обогнула пруд и спустилась по Западной Королевской дороге. Бойд трусил рядом, время от время останавливаясь в особо очаровательных для собак местах.

Мы бежали вечером позднего августа, когда молодые мамочки катят коляски с младенцами, старички гуляют с пожилыми собаками, а дети перебрасываются тарелочками, играют в футбол и катаются на велосипедах.

Жаркий, тяжёлый день сделал меня чувствительной к звукам. Я слышала шелест листвы под лёгким бризом, скрип качелей в парке, одинокую лягушку, гусей над головой и сирену.

Хоть я и не теряла бдительности, но не заметила никаких признаков фотографа и не услышала спуск затвора. Я была рада компании Бойда.

К тому времени, как мы вернулись в Шарон Холл я вымокла от пота, а пульс был где-то около семисот. Язык Бойда свесился набок и походил на тонкий кусок говяжьей вырезки.

Чтобы он остыл, я позволила Бойду обнюхивать сад столько, сколько он пожелает. Чау порысил через кусты от дерева к клумбе, совершенствуя свои навыки по вынюхиванию и спрыскиванию, то тут то там останавливался для более вдумчивого обнюхивания и окропления.

В соответствии с моей новой кампанией по оздоровлению, обед состоял из большой порции салата, свежие продукты - любезность от Эндрю Райана. У Бойда были поджаренные куриные палочки.

К десяти я проголодалась. Только я достала из холодильника йогурт, морковку и сельдерей, как зазвонил телефон.

- Всё ещё считаешь меня самым красивым, умным и возбуждающим мужчиной на планете?

- Райан, ты потрясающ.

Звук его голоса поднял мне дух.Улыбаясь, как дитя, я откусила морковку.

- Что ты ешь?

- Морковку.

- С каких это пор ты ешь сырые овощи?

- Морковь полезна.

- Правда?

- Полезна для глаз.

- Если она так полезна для глаз, то почему я вижу на дорогах столько дохлых кроликов?

- С твоей племянницей всё в порядке?

- Ничего не в порядке. По сравнению с этой пацанкой и её мамашей, семейка Симпсон покажется нормальной.

- Извини.

- Но не всё так безнадёжно. Мне кажется, они прислушиваются. Не хотелось бы, но придётся провести здесь ещё пару дней. Я всё время думаю о том, как проведу третью неделю отпуска.

- О? - теперь от моей улыбки искрился воздух.

Бойд притащил из чашки пригоршню куриных палочек и высыпал их на мою ногу.

- У меня есть кое-какие незаконченные дела в Шарлотте.

- Правда? - я тряхнула ногой. Обслюнявленные палочки свалились на пол. Бойд их сожрал.

- Личные дела.

Мой живот возмутился видом куриных палочек и перевернулся, но принял к сведению критику.

- Как там Хуч?

- В порядке.

- Каков прогресс по костям из уборной?

Я описала вылазку в Колумбию.

- Каррамба! Поездка в машине со Скинни.

- Этот человек - неандерталец.

- Видели дохлых кроликов?

- Секретарь факультета антропологии сказала, что у Кейгла был посетитель, которого она не знает: невысокий парень с чёрными волосами. Лупер тоже заметил Кейгла с незнакомцем.

- Описания одинаковые?

- Примерно. Хотя Лупер подчеркнул, что парень шикарен. Видит в нём соперника.

- Со мной это часто бывает.

- Секретарша не заметила в посетители Кейгла чего-то особенно красивого.

- О вкусах не спорят.

- Думаю, её глаз за это зацепился бы.

- Доктор озадачен обмороком Кейгла.

- Явно.

Я рассказала Райану о разговоре с Терри Вудсли и о запланированной на завтрашнее утро встрече.

- Она детектив, поэтому я уверена, что она не обманет.

- Мы все святые мудрецы.

- Я понятия не имею, чего она хочет.

- Это может быть опасно.

- Это странно, Райан.

- Странно.

- Не будь так снисходителен.

- Я знаю, что предпочёл бы быть с тобой.

Живот скрутило.

- Получала ещё какие-нибудь электронные письма с угрозами?

- Нет.

- Около твоего дома ещё держат усиленные патрули?

- Да. И около Лиеного дома.

- Хорошо.

- Я начинаю думать, что за всем этим стоял Дортон.

- Почему?

- Рики Дон загнулся, и письма прекратились.

- Может быть. А может, кто-то свёл с Дортоном счёты.

- Спасибо, успокоил.

- Я хочу, чтобы ты была осторожна.

- Я об этом не думала.

- Бреннан, ты можешь оказаться в по-настоящему глубокой заднице.

- Я над этим работаю.

- Хуч получает достаточно внимания?

- Этим вечером мы неплохо и долго побегали.

- Сегодня в Галифаксе пятьдесят два.

- В Шарлотте сегодня девяносто четыре.

- Скучаешь по мне, миз Темперанс?

Началось.

- Немного.

- Признайся, милочка. Это и вправду мужик твоей мечты.

- Райан, ты наткнулся на мои фантазии. Мужчина в ковбойских штанах.

- Счастливой поездки.

Разъединившись, я позвонила Кэти.

Нет ответа.

Оставила сообщение.

Бойд, Птичка и я посмотрели несколько последних иннигов игры между Брейвз* и Кабс*. Я покончила с морковкой, Бойд глодал сырую кость, а Птичка лакал йогурт. В какой-то момент они поменялись. Атланте надирали задницу.
______________________________
* Брейвз и Кабс - бейсбольные команды из Атланты и Чикаго.

К одиннадцати пёс, кот и миз Темперенс вырубились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209877

Переводчики: Khalifstork, antozza, tamika