Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 27

27

В Шарлотте множество учреждений посвятили себя сохранению и почитанию красоты. Изобразительный музей Минт. Культурный центр "Площадь Духа". Розарий МакГилла. Ресторан "Хутерс".

Перекрёсток улиц Морхед и Кларксон в этот перечень не входил. Пусть он и находился всего в нескольких кварталах от модного гетто яппи, этот осколок Третьего Округа ещё не дождался подобного перерождения, и проходящие поверху автомагистрали, старые склады, потрескавшиеся мостовые и шелушащиеся рекламные щиты до сих пор оставались его главной архитектурной темой.

Не важно. У "Чашки кофе" дела шли в гору.

По утрам и вечерам белые и чёрные работники, государственные служащие, работяги, юристы, судьи, банкиры и риэлторы набивались плечом к плечу. Не из-за атмосферы. Из-за стряпни - простой домашней пищи, что согреет, а потом остановит вам сердце.

"Чашкой Кофе" десятилетиями владела слабо связанная между собой группа чернокожих поваров. Завтрак никогда не менялся: яйца, овсянка, свиной шпиг, пирожки с лососем жаренные во фритюре, печёночный паштет и обычные бекон, окорок, оладьи и галеты. К обеду повара становились посговорчивее. Дневное меню вывешивалось на двух или трёх досках: тушёное мясо, свиные ножки, стейк по-деревнски, рёбрышки, цыплёнок жареный, запечённый или поданный с клёцками. Из овощей предлагались листовая капуста, фасоль пинто, кочанная капуста, брокколи в горшочке, тыква с луком, картофельное пюре и спаржевая фасоль. На обед в добавок к галетам появлялся зерновой хлеб.

Вы бы никогда не застали Дженни Крейг* или Ферги** обедающими в "Чашке".
________________________________
*Дженни Крейк - основательница программы по снижению веса и магазинов здорового питания.
**Ферги - певица, резко сбросившая вес.

Я подъехала к половине восьмого. Стоянка была переполнена, поэтому припарковалась на улице.

Протиснувшись через ожидающих у дверей посетителей, я увидела, что все столики заняты. Оглядела стойку. Семь мужчин. Одна женщина. Худая. С короткими каштановыми волосами. Длинной чёлкой. Под сорок.

Я подошла и представилась. Когда Вулси подняла голову, от этого движения качнулись две серебряные серёжки с бирюзой.

Когда мы представились, освободилось место через два стула. Мужчины между ними сдвинулись. Нашивки на их карманах определяли их как Гэри и Кельвина.

Поблагодарив Гэри и Кельвина, я села. Ко мне подошла чернокожая женщина, держа карандаш над блокнотом. Плевать на диету. Я заказала яйца, крекеры и пирожок с лососем.

Тарелка Вулси была пуста если не считать горки овсянки с озером масла наверху размером с Эри.

- Не любите овсянку?

Я пытаюсь её полюбить.

Официантка вернулась, неся кофе в маленькой белой чашке, которую поставила передо мной. Потом придержала кофейник над чашкой Вулси, положила руку на бедро и подняла брови. Вулси кивнула. Кофе полилось.

Пока я ела, Вулси дала понять, что считает материалы изъятыми. Она служит детективом в Ланкастере семь лет, до этого носила форму в Пенсаколе полиция Флориды. Переехала на север по личным причинам. Личная причина женилась на другой.

Когда я покончила с завтраком, мы взяли добавку кофе.

- Расскажите мне всю историю, - сказала Вулси без предисловий.

Почувствовав, что эта женщина не из тех, кому нравятся увиливания, я рассказала. О камине. О медведях. О Цессне. Об уборной. Об аре. О пропавших лесничих. О безголовом скелете. Об отчёте Кейгла.

Вулси то прихлёбывала кофе, то помешивала. Она ничего не говорила, пока я не закончила.

- Значит, вы считаете, что череп и руки, которые вы нашли в уборной в округе Мекленбург Северной Каролины соответствуют костям, которые мы нашли в парке округа Ланкастер Южной Каролины.

- Да. Но останки из Ланкастера уничтожены, а я не могу ни прочитать антропологическую экспертизу, ни посмотреть фотографии.

- Но, если вы правы, то Джон Доу* это не лесничий.
_________________________
Джон Доу - общепринятое обозначение неизвестного.

Брайан Айкер - да. Его зубы не соответствуют черепу.

- Но, если череп и руки не подходят скелету, то наш ланкастерский неизвестный всё ещё может оказаться Брайаном Айкером.

- Да.

- В этом случае на руках у вас, ребята, так и останется неизвестный.

- Да.

- Который может оказаться матерью мёртвого ребёнка или её дружком.

- Тамелой Бэнкс или Дэррилом Тайри. Как ни печально, но это так.

- Который мог участвовать в наркоторговле, торговле медвежьей желчью и исчезающими видами птиц.

- Да.

- На этой заброшенной ферме, где очутились медведи и череп.

- Да.

- И эти торговцы могли быть связаны с двумя парнями, что разбились в Цессне, пока выбрасывали кокс.

- Харви Пирс и Джейсон Джек Уайет.

- Которые могли работать на некого беленького, который владел стрип-клубами и охотничьими базами.

- Рики Дон Дортон.

- которого нашли мёртвым в шарлоттской ночлежке.

- Да. Послушайте, я просто попыталась связать всё вместе.

- Не оправдывайтесь. Расскажите о Кейгле.

Я рассказала.

Вулси отложила ложечку.

- То что я сейчас скажу, предназначено только для ваших ушей. Понятно?

Я кивнула.

- Мюррей Сноу был неплохим человеком. Женат, трое детей. Никогда не собирался бросить жену, - она вздохнула, - к тому времени, как он умер, у нас была связь.

- Сколько ему было лет?

- Сорок восемь. Нашли без сознания в кабинете. Сердце остановилось почти сразу же в скорой.

- Вскрытие делали?

Вулси покачала головой.

- В семье Мюрреев исторически имелись проблемы с сердцем. Брат умер в пятьдесят четыре, отец в пятьдесят два, дед в сорок семь. Все решили, что Мбррей сорвал банк. Тело выдали и забальзамировали в течение двадцати четырёх часов. Всем руководил Джеймс Парк.

- Погребальных дел мастер, который занял место Сноу в качестве коронера?

- Вулси кивнула.

- На самом деле для Ланкастера ничего необычного: у Мюррея дрянное сердце, его жена довольно истерична, а семья хотела покончить со всем этим, как можно быстрее.

- И никакого коронера.

Она фыркнула от смеха:
- Точно.

- Кажется, довольно быстро.

- Чертовски быстро.

Взгляд Вулси сместился к стойке и вернулся ко мне.

- Кое-что не прозвучало для меня убедительно. А может быть, я просто чувствовала вину. Или уныние. Сама не знаю почему, но я заглянула на скорую и спросила не осталось ли чего, что можно отправить на токсикологическую экспертизу. И действительно, они брали кровь, и у них до сих пор оставался образец.

Вулси замолчала, пока официантка наполняла чашку Кельвина.

- Анализ показал, что в крови Сноу было огромное количество эфедрина.

Я ждала продолжения.

- У Мюррея была аллергия. Я имею ввиду, он от ней страдал. Но он был доктором с паршивым сердцем. Такой человек не должен даже прикасаться к эфедрину. Я как-то попыталась ему сказать о безрецептурных ингаляциях. Он заупрямился.

- Эфедрин вреден для людей со слабым сердцем?

Вулси кивнула:
- Гипертония, ангина, заболевания щитовидки, сердечные заболевания. Мюррей это знал.

Наклонившись ко мне, она понизила голос.

- Мюррей что-то узнал незадолго до смерти.

- Что?

- Не знаю. Он как-то начал рассказывать, остановился и больше никогда об этом не заговаривал. Через два месяца он умер.

- Что-то, чему я не нашла описания, промелькнуло на её лице.

- Мне кажется, это связано с безголовым набором костей.

- Почему вы не начали следствие?

- Я пыталась. никто не принял меня всерьёз. Все считали, что Мюррей умер молодым от сердечного приступа. Умер. Ничего загадочного. Вот и всё.

- А эфедрин?

- Все знали о его аллергии. Шериф и слушать не хотел теорию заговора.

- Это он так сказал?

- Сказал следующее: что предпочёл бы поговорить о втором стрелке на травянистом холме*.
________________________________
*Отсылка к одной из конспирологических теорий убийства Кеннеди (второй стрелок лежал на склоне травянистого холма рядом с дорогой в Далласе).

Не успела я заговорить, как мой телефон издал трель. Я посмотрела номер.

- Детектив Слайдел.

Вулси выхватила чеки, подоткнутые под наши тарелки.

- Я это оплачу и встречу вас снаружи.

- Спасибо.

- Лавируя между столиками вслед за Вулси, я нажала вызов.

- Это вы, док? - я едва слышала Слайдела.

- Не отключайся.

Вулси заняла очередь на кассу. Я вышла на парковку. Утро стояло жаркое и безветренное; в ослепительно голубом небе висели тонкие клочья облаков.

- Это вы, док? - повторил Слайдел.

- Да, - он ожидал обнаружить на моём сотовом Опру Уинфри?*
______________________________
*Популярная ведущая ток-шоу.

- Вчера у Ринальди был довольно удачный день.

- Слушаю.

- Он может нарастить немного мясца на этих ваших голых костях.Дошло? Голые кости? Медвежьи кости?*
____________________________________
*Игра слов bare - голый; bear - медведь.

- Дошло.

- Оказывается, наш таинственный пассажир, Джейсон Джек Уайетт, много времени проводил в олавах и установке капканов. Бабуля из-под Снидвилля ставит его на ступень выше Крокодила Данди. Только прикиньте. Джей Джей специализировался на медведях. Городской жулик заказывал тур в "Пустынном Квесте", отваливал тысячу монет, Джей Джей забивал ему медведя, чтобы тот повесил седе на стену трофей.

Из подъехавшей машины вышла чёрная пара. Женщина носила обтягивающую красную мини юбку, розовую блузку, чёрные чулки и туфли на тонких каблуках. В местах, неприкрытых одеждой, выпирала плоть. У мужчины были хорошо накаченные руки и ноги, но живот не справился с любовью к шпигу и овсянке.

Пока Слайдел говорил, я смотрела, как пара заходит в "Чашку."

- И конечно же ничего незаконного, - сказала я.

- Разумеется, нет. А другой снидвильский вьюнош мог бы вскоре стать президентом торгово-промышленной палаты, если бы Боженька не призвал его так скоро.

- Рики Дон.

- Снидвилльский Дональд Трамп.

- Бабушка призналась, что они знали друг друга?

- Рики Дон давал сезонную работу на охотничьей базе "Пустынного Квеста" своему одарённому, но менее удачливому родственнику. Кроме того время от времени отправлял его с поручениями.

- С поручениями?

- Похоже, работа Джей Джея была связана с увлекательными турпоездками.

- На самолёте Рики Дона.

- А ещё долгие автомобильные путешествия.

- Думаешь Уайетт раздувал продажи наркотиков для Рики Дона?

- Это может объяснить тот пепел, что мы нашли в его кабине.

- Не издевайся.

- Как я могу издеваться над тобой?

- Ринальди получил ордер?

- Должен был, конечно. Но бабуля настаивала, что хочет заглянуть и убедиться, что никто не запачкал владения Джей Джея с тех пор, как тот помер. Она попросила Ринальди отвезти её туда на его машине.

- Будь я проклята.

- И так наш медведебой Джей Джей скорее всего работал мулом на Рики Дона и чуть приторговывал медвежьей желчью на стороне.

- Бабуля ничего не знает о коротких телефонных звонках Джей Джея Дэррилу Тайри?

- Ничего.

- Сонни Поундер сказал что-нибудь ещё?

- Остаётся нем, как дохлая кошка.

- Что по пилоту?

- Мы всё ещё копаем насчёт Харви Пирса.

Высокий мужчина с афрокосичками, золотыми цепями и в дорогущих дизайнерскимх солнцезащитных очках подошёл к дверям как раз тогда, когда Вулси начала выходить. Что-то в нём показалось знакомым.

Мужчина отступил назад, дал Вулси пройти, сдвинул очки на нос и проследил, как она шевелит ягодицами.

Слайдел говорил что-то ещё, но я не слушала.

Где же я видела это лицо?

Мой мозг изо всех сил пытался распознать облик.

Лично? По фото? Недавно? Давным-давно?

Слайдел всё ещё говорил, его голос дребезжал в телефоне.

Заметив выражение моего лица, Вулси обернулась к "Чашке". Мужчина уже исчез внутри.

- Что?

Я подняла палец.

- Ал-ло? - поняв, что его не слушают, Слайдел попытался обратить на себя внимание.

Я уже была готова разъединиться и вернуться в ресторан, когда мужчина появился вновь с белым бумажным пакетом в одной руке и с ключами в другой. Подойдя к чёрному "Лексусу" он открыл заднюю дверь, положил на сиденье еду и захлопнул.

Прежде, чем сесть за руль, мужчина повернулся в нашу сторону.

Никаких очков. Полный вид анфас.

Я рассмотрела черты лица.

Уберём косички и накрутим небольшие хвостики.

Есть контакт!

Показалось, что температура упала. день сгустился вокруг меня.

- Чёрт возьми!

- Что? - Слайдел.

- Что? - Вулси.

- Можешь поехать за этим парнем? - спросила я Вулси, указав телефоном на Лексус.

- За парнем с косичками?

Я кивнула.

Она кивнула в ответ.

Мы прицепились к его машине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209878

Переводчики: Khalifstork