Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 27

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	27 Khalifstork 21.07.14 в 07:29 0
	В Шарлотте множество учреждений посвятили себя сохранению и почитанию красоты. Изобразительный музей Минт. Культурный центр "Площадь Духа". Розарий МакГилла. Ресторан "Хутерс". Khalifstork 21.07.14 в 18:21 0
	Перекрёсток улиц Морхед и Кларксон в этот перечень не входил. Пусть он и находился всего в нескольких кварталах от модного гетто яппи, этот осколок Третьего Округа ещё не дождался подобного перерождения, и проходящие поверху автомагистрали, старые склады, потрескавшиеся мостовые и шелушащиеся рекламные щиты до сих пор оставались его главной архитектурной темой. Khalifstork 21.07.14 в 18:27 0
	Не важно. У "Чашки кофе" дела шли в гору. Khalifstork 21.07.14 в 18:29 0
	По утрам и вечерам белые и чёрные работники, государственные служащие, работяги, юристы, судьи, банкиры и риэлторы набивались плечом к плечу. Не из-за атмосферы. Из-за стряпни - простой домашней пищи, что согреет, а потом остановит вам сердце. Khalifstork 21.07.14 в 18:37 0
	"Чашкой Кофе" десятилетиями владела слабо связанная между собой группа чернокожих поваров. Завтрак никогда не менялся: яйца, овсянка, свиной шпиг, пирожки с лососем жаренные во фритюре, печёночный паштет и обычные бекон, окорок, оладьи и галеты. К обеду повара становились посговорчивее. Дневное меню вывешивалось на двух или трёх досках: тушёное мясо, свиные ножки, стейк по-деревнски, рёбрышки, цыплёнок жареный, запечённый или поданный с клёцками. Из овощей предлагались листовая капуста, фасоль пинто, кочанная капуста, брокколи в горшочке, тыква с луком, картофельное пюре и спаржевая фасоль. На обед в добавок к галетам появлялся зерновой хлеб. Khalifstork 21.07.14 в 19:25 0
	Вы бы никогда не застали Дженни Крейг* или Ферги** обедающими в "Чашке". ________________________________ Дженни Крейк - основательница программы по снижению веса и магазинов здорового питания. *Ферги - певица, резко сбросившая вес. Khalifstork 21.07.14 в 19:33 0
	Я подъехала к половине восьмого. Стоянка была переполнена, поэтому припарковалась на улице. Khalifstork 21.07.14 в 19:39 0
	Протиснувшись через ожидающих у дверей посетителей, я увидела, что все столики заняты. Оглядела стойку. Семь мужчин. Одна женщина. Худая. С короткими каштановыми волосами. Длинной чёлкой. Под сорок. Khalifstork 21.07.14 в 19:42 0
	Я подошла и представилась. Когда Вулси подняла голову, от этого движения качнулись две серебряные серёжки с бирюзой. Khalifstork 21.07.14 в 19:43 0	+1
	Когда мы представились, освободилось место через два стула. Мужчины между ними сдвинулись. Нашивки на их карманах определяли их как Гэри и Кельвина. Khalifstork 21.07.14 в 22:03 0
	Поблагодарив Гэри и Кельвина, я села. Ко мне подошла чернокожая женщина, держа карандаш над блокнотом. Плевать на диету. Я заказала яйца, крекеры и пирожок с лососем. Khalifstork 21.07.14 в 22:07 0
	Тарелка Вулси была пуста если не считать горки овсянки с озером масла наверху размером с Эри. Khalifstork 21.07.14 в 22:09 0
	- Не любите овсянку? Khalifstork 21.07.14 в 22:09 0
	Я пытаюсь её полюбить. Khalifstork 21.07.14 в 22:10 0
	Официантка вернулась, неся кофе в маленькой белой чашке, которую поставила передо мной. Потом придержала кофейник над чашкой Вулси, положила руку на бедро и подняла брови. Вулси кивнула. Кофе полилось. Khalifstork 21.07.14 в 22:14 0
	Пока я ела, Вулси дала понять, что считает материалы изъятыми. Она служит детективом в Ланкастере семь лет, до этого носила форму в Пенсаколе полиция Флориды. Переехала на север по личным причинам. Личная причина женилась на другой. Khalifstork 21.07.14 в 22:29 0
	Когда я покончила с завтраком, мы взяли добавку кофе. Khalifstork 21.07.14 в 22:30 0
	- Расскажите мне всю историю, - сказала Вулси без предисловий. Khalifstork 21.07.14 в 22:31 0
	Почувствовав, что эта женщина не из тех, кому нравятся увиливания, я рассказала. О камине. О медведях. О Цессне. Об уборной. Об аре. О пропавших лесничих. О безголовом скелете. Об отчёте Кейгла. Khalifstork 21.07.14 в 23:32 0
	Вулси то прихлёбывала кофе, то помешивала. Она ничего не говорила, пока я не закончила. Khalifstork 21.07.14 в 23:33 0
	- Значит, вы считаете, что череп и руки, которые вы нашли в уборной в округе Мекленбург Северной Каролины соответствуют костям, которые мы нашли в парке округа Ланкастер Южной Каролины. Khalifstork 21.07.14 в 23:34 0
	- Да. Но останки из Ланкастера уничтожены, а я не могу ни прочитать антропологическую экспертизу, ни посмотреть фотографии. Khalifstork 21.07.14 в 23:35 0	+1
	- Но, если вы правы, то Джон Доу* это не лесничий. _________________________ Джон Доу - общепринятое обозначение неизвестного. Khalifstork 21.07.14 в 23:36 0
	Брайан Айкер - да. Его зубы не соответствуют черепу. Khalifstork 21.07.14 в 23:37 0
	- Но, если череп и руки не подходят скелету, то наш ланкастерский неизвестный всё ещё может оказаться Брайаном Айкером. Khalifstork 21.07.14 в 23:39 0
	- Да. Khalifstork 21.07.14 в 22:31 0
	- В этом случае на руках у вас, ребята, так и останется неизвестный. Khalifstork 21.07.14 в 23:40 0
	- Да. Khalifstork 21.07.14 в 22:31 0
	- Который может оказаться матерью мёртвого ребёнка или её дружком. Khalifstork 21.07.14 в 23:41 0
	- Тамелой Бэнкс или Дэррилом Тайри. Как ни печально, но это так. Khalifstork 21.07.14 в 23:42 0
	- Который мог участвовать в наркоторговле, торговле медвежьей желчью и исчезающими видами птиц. Khalifstork 21.07.14 в 23:43 0
	- Да. Khalifstork 21.07.14 в 22:31 0
	- На этой заброшенной ферме, где очутились медведи и череп. Khalifstork 21.07.14 в 23:44 0
	- Да. Khalifstork 21.07.14 в 22:32 0
	- И эти торговцы могли быть связаны с двумя парнями, что разбились в Цессне, пока выбрасывали кокс. Khalifstork 21.07.14 в 23:45 0
	- Харви Пирс и Джейсон Джек Уайет. Khalifstork 21.07.14 в 22:32 0
	- Которые могли работать на некого беленького, который владел стрип-клубами и охотничьими базами. Khalifstork 21.07.14 в 23:47 0
	- Рики Дон Дортон. Khalifstork 21.07.14 в 22:32 0
	- которого нашли мёртвым в шарлоттской ночлежке. Khalifstork 21.07.14 в 23:48 0
	- Да. Послушайте, я просто попыталась связать всё вместе. Khalifstork 21.07.14 в 23:49 0
	- Не оправдывайтесь. Расскажите о Кейгле. Khalifstork 21.07.14 в 23:49 0
	Я рассказала. Khalifstork 21.07.14 в 22:33 0
	Вулси отложила ложечку. Khalifstork 21.07.14 в 22:33 0
	- То что я сейчас скажу, предназначено только для ваших ушей. Понятно? Khalifstork 21.07.14 в 23:50 0
	Я кивнула. Khalifstork 21.07.14 в 22:33 0
	- Мюррей Сноу был неплохим человеком. Женат, трое детей. Никогда не собирался бросить жену, - она вздохнула, - к тому времени, как он умер, у нас была связь. Khalifstork 21.07.14 в 23:52 0
	- Сколько ему было лет? Khalifstork 21.07.14 в 22:34 0
	- Сорок восемь. Нашли без сознания в кабинете. Сердце остановилось почти сразу же в скорой. Khalifstork 21.07.14 в 22:35 0
	- Вскрытие делали? Khalifstork 21.07.14 в 22:35 0

Следующая страница →