Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 28

28.

- Бреннан!

Я защёлкнула ремень и вцепилась в приборную панель, когда Вулси сделала U-образный разворот и рванула по Кларксон.

- Что, чёрт возьми, стряслось?

В голосе Слайдела появились взволнованные интонации человека, который ночью в пижаме на что-то налетел.

Я приложила телефон к уху.

- Я только что наткнулась на Дэррила Тайри.

- Как ты узнала, что это Тайри?

- Я опознала его по поляроидному снимку Гидеона Бэнкса.

- Где?

- Взял еду на вынос в "Чашке Кофе"

- Туда, - я указала Вулси на Морхед.

- Что ты собираешься делать? - Слайдел.

- Повисну у него на хвосте.

Колёса тихо взвизгнули, когда Вулси нырнула налево на Морхед, проигнорировав знак, запрещающий поворот. Я заметила "Лексус" в полутора кварталах впереди.

- Не дай ему заметить, что мы следим, - сказала я Вулси.

Она одарила меня взглядом "спасибо за совет" и сосредоточилась на вождении, сжав руки на рулевом колесе на два и на десять часов.

- Боже правый. Ты свихнулась? - проорал Слайдел.

- Он может привести нас к Тамеле Бэнкс.

- Отстань на хрен от Тайри. Этот отморозок оторвётся от тебя, даже не вспотев.

- Он не знает, что мы встретились.

- Где вы?

Я вцепилась, когда Вулси делала ещё один поворот.

- На проезде Свободы.

Я услышала, как Слайдел окликнул Ринальди, потом его голос стал дёрганным, как при беге трусцой.

- Бож-же, Бреннан. И что бы тебе с подружкой просто не пойти в торговый центр.

Я не удостоила это ответом.

- Я хочу, чтобы ты остановилась прямо сейчас. Оставь это детективам.

- Я с детективом.

- Каким?

- Терри Вулси. У неё значок и всё такое. Заехала к нам из Северной Каролины.

- Ты можешь оказаться в глубокой заднице, Бреннан.

- Не ты один так думаешь.

Я услышала, как хлопнула дверь, потом завёлся мотор.

- Сообщи, где ты есть.

- Направляемся на восток по Тукасиджи. Подожди.

Заметив огни стоп-сигнала, Вулси притормозила, чтобы отстать. Тайри повернул направо. Вулси прибавила скорость и свернула. На следующем перекрёстке Тайри сделал левый поворот.

Вулси проскочила квартал и завернула за угол. Тайри поворачивал вправо в конце квартала.

Вулси рванулась вперёд и свернула. На этот раз "Лексуса" нигде не было видно.

- Дьявол! - одновременно.

- Что? - Слайдел.

Мы оказались в районе кривых улочек и тупиковых глухих переулков. Я множество раз терялась в таких жилых лабиринтах.

Вулси помчалась к въезду на улочку, ведущую влево.

Лексуса не было.

Пока Вулси гнала мимо квартала, я осматривала проезды и стоянки.

"Лексуса" не было.

На следующем перекрёстке мы обе посмотрели по сторонам.

- Вон он! - крикнула я.

"Лексус" стоял припаркованным справа во второй трети улицы. Вулси повернула и скользнула к обочине.

-... млять, вы есть! - казалось, Слайдела вот-вот хватит удар.

- Я прижала телефон к уху и сообщила ему адрес.

- Ничего не делай! Ничего! Ни хрена не делай!- вопил Слайдел.

- Ладно, могу я заказать китайскую пищу? Не подвезёшь ли мне к машине фаршированные блинчики?

Щелчком большого пальца я оборвала его взрыв эмоций.

- Твой друг догадается, куда мы забрались? - спросила Вулси, обшаривая улицу глазами.

- Ему придётся раскочегариться, чтобы это понять.

- Он чуток неповоротлив?

- Прозвище Скинни* происходит не от размера его трусов.
____________________________
*Skinny - худышка.

Я огляделась.

Если не считать прибитых то тут, то там листов фанеры, дома выглядели так, словно с момента возведения в период Великой Депрессии, они пережили несколько потрясений. Краска облезла, ржавчина и плесень бежали наперегонки.

- Скорее всего твой парень здесь не ради встречи Ротари-клуба, - заметила Вулси.

- Скорее всего нет.

- Кто он?

Я объяснила, что Тайри - торговец наркотиками, связанный с Тамеллой, её ребёнком и её пропавшей семьёй.

- Я не могу избавиться от мысли, что всё это связано. Доказательств у меня нет, но нутром чую, что у Тамеллы ключ ко всей этой истории.

Вулси кивнула, её глаза оценивающе блуждали.

Из дома двумя подъездами дальше того, куда вошёл Тайри вышел мужчина. Он носил бандану и чёрную шёлковую рубашку на распашку, из-под которой виднелась грязно-белая майка. Следом вышла женщина в висящих на бёдрах джинсах; её живот выпирал, как огромная коричневая дыня. оба выглядели так, словно провели некоторое время в центре Бетти Форд*
__________________________________
*организация, оказывающая помощь наркоманам и алкоголикам.

Я бросила взгляд на часы. Семь минут с тех пор, как я отключила Слайдела.

Мимо нас прокатил ржавый форд "Темпо", притормозил у "Лексуса" Тайри, а потом прибавил газа и скрылся за дальним углом.

- Как думаешь, на нас обратят внимание? - просила я.

Вулси пожала плечами, потянулась и прибавила кондиционер. Холодный воздух вырвался через решётку.

Время шло. Восемь минут с тех пор, как я разъединилась со Слайделом.

Из-за угла развязной походочкой вышла группа чернокожих подростков в мешковатых штанах и зеркальных очках и двинулась по тротуару в нашем направлении. Заметив машину Вулси, один толкнул другого локтем и подростки сгрудились. Секундой позже они изобразили распальцовку и продолжили двигаться в нашем направлении.

Дойдя до нас, двое из них запрыгнули на капот, откинулись на локтях и задрали скрещенные лодыжки, оканчивающиеся дизайнерскими "Найками". Третий обошёл машину и направился к двери Вулси, четвёртый - к моей.

Я заметила, как рука Вулси соскользнула с руля. Запястье её напряжённой правой руки остановилось, слегка не касаясь бедра.

Я бросила взгляд на гопника, который расположился с моей стороны. Он выглядел на пятнадцать и казался чуть крупнее домашнего хорька.

Хорёк показывал, чтобы я опустила стекло. Я проигнорировала его.

Он расставил ноги, скрестил руки и одарил меня тяжёлым взглядом солнцезащитных очков. Я целых пять секунд выдерживала этот взгляд, а потом отвернулась.

Десять минут.

Дружок хорька по другую сторону был старше и обвешан таким количеством золота, что его хватило бы профинансировать "Энрон". Он постучал костяшкой указательного пальца в окно Вулси.

- Всё ништяк? - послышался внутри закрытой машины его приглушённый голос.

Мы не ответили.

Парень положил скрещенные руки на окно Вулси, согнулся и уткнулся в них лбом.

- Ё, белые сестрички, ищете чего-то незаконного?

Когда парень говорил, двигалась только правая половина его лица, словно левая страдала от паралича Белла или подверглась травме, которая повредила нервы на этой стороне.

- Вы неплохо выглядите, мамашки. Опустите стекло, побазарим.

Вулси ткнула в него фигой.

Парень выпрямился, оттолкнувшись обеими ладонями.

Вулси отмахнулась от него левой рукой.

Парень отступил на шаг и вперился в Вулси бандитским взглядом.

Она вернула ему взгляд.

Одиннадцать минут.

Покрепче утвердившись на ногах, парень обеими руками обхватил зеркальце со стороны Вулси и свернул его в её сторону. Она сторона его рта улыбалась. Глаза - нет.

Я так и не узнала потянулась Вулси за оружием или же за значком. В этот момент "Таурус" Слайдела вывернул из-за угла и, качнувшись, остановился позади нас.

Пусть привязавшиеся к нам гадёныши и не попадали наверх шкалы Ай-Кью, они заметили полицейский автомобиль в сотне ярдах от них. Как только дверь Тауруса распахнулась, наводчики соскользнули с капота и направились в квартал. Бросив на меня последний презрительный взгляд, хорёк присоединился к ним.

Отморозок с водительской стороны сложил правую руку пистолетом и изобразил выстрел в сторону Вулси. Потом несколько раз хлопнул ладонью по капоту и вызывающей походочкой направился за своими дружками.

Когда Слайдел подскочил к нам, позади "Тауруса" остановились две патрульных машины. Мы с Вулси вышли из автомобиля.

- Детектив Слайдел, позвольте представить вам детектива Вулси.

Вулси протянула руку. Слайдел не обратил на это внимания.

Рука Вулси повисла в воздухе между ними. Краем глаза я заметила, как из Тауруса появился Ринальди и направился к нам уверенной походкой.

- Это тот детектив, о котором вы говорили? - Слайдел резко ткнул пальцем в сторону Вулси. Его лицо стало малиновым, а вены на лбу пульсировали, как нефтяная скважина.

- Успокойтесь, а то у вас сейчас сорвёт клапан, - сказала я.

- С каких это пор вы даёте за мои клапаны хоть крысиную задницу?

Слайдел повернул свою хмурую физиономию к Вулси.

- Вы работаете?

- В Ланкастере.

- Здесь не ваша юрисдикция.

- Совершенно верно.

Это, казалось, его немного обезоружило. Когда Ринальди подошёл к нам, Слайдел небрежно пожал руку Вулси. Затем руку пожал Ринальди.

- Что вам здесь понадобилось? - Слайдел вытащил платок и, как он умеет, прошёлся им по лицу, как шваброй.

- Мы с доктором Бреннан завтракали. Ну, болтали. Она попросила подвезти её в это место.

- И всё?

- Пока всё.

- Угумс, - Слайдел повернулся ко мне, - Где Тайри?

Я указала на дом позади чёрного "Лексуса"

- Уверены, что это Тайри?

- Это Тайри. Он вошёл примерно пятнадцать минут назад.

- Я отправлю людей на другую сторону.

Слайдел кивнул. Ринальди подошёл ко второй патрульной машине. Они с водителем перекинулись парой слов, потом машина сдала назад по кварталу и исчезла за углом.

- Вот что вы обе сейчас сделаете, - Слайдел скомкал платок и сунул его в задний карман.

- Вы сядете в этот прекрасный "Шевроле" дамы детектива и уедете отсюда. Отправляйтесь в маникюрный салон. На занятия йогой. На распродажу выпечки в методистской церкви. Куда угодно. Но я хочу, чтобы между вами и этим местом было как можно большее расстояние.

Вулси скрестила руки, мускулы её лица гневно напряглись.

- Послушайте, Слайдел, - сказала я, - извините, если задену ваше нежное чувство пристойности, но в этом доме Дэррил Тайри. С ним могут быть Тамела Бэнкс и её семья. Или они могут быть мертвы. В любом случае Тайри может вывести нас на них. Но только если мы возьмём его за задницу.

- Я об этом даже не задумывался, - голос Слайдела сочился сарказмом.

- Так задумайтесь, - отрезала я.

- Послушайте, Бреннан, я ловил негодяев, когда вы ещё меняли памперсы своим Барби!

- Рекордов скорости в ловле Тайри вы не поставили!

- Наверное, нам стоит говорить потише, - сказала Вулси.

Слайдел развернулся к ней.

-Теперь вы начнёте давать советы, как мне делать свою работу?

Она выдержала его взгляд:
- Не вижу смысла держать вас за воротник.

Слайдел посмотрел на Вулси, как израильтянин на палестинского боевика. Та даже не моргнула.

К нам присоединился Ринальди. Я заметила, как за плечом Вулси в окне фасада дома напротив того, куда зашёл Тайри, шевельнулась штора.

- Кажется, за нами наблюдают.

- Готов? - Спросил Слайдел Ринальди.

Расстегнув пиджак, Ринальди повернулся и дал отмашку полицейским в форме в оставшейся патрульной машине. Они открыли двери.

И в этот миг распахнулась передняя дверь дома. По ступеням скатилась человеческая фигура, бросилась через дорогу и исчезла в проходе напротив.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209879

Переводчики: Khalifstork