Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 29

29.

У Слайдела не сорвало клапан. И Дэррил Тайри не сбил с него спесь. Насколько мне помнится, произошло следующее.

Слайдел с Ринальди бросились вдогонку в сторону квартала, их ноги работали, как поршни, за спиной развевались галстуки. Через секунду за ними сорвались двое полицейских.

Когда четвёрка умчалась к домам напротив чёрного "Лексуса", мы с Вулси переглянулись и забрались в "Шевроле" прекрасной дамы детектива.

Вулси пролетела квартал и с визгом шин повернула за угол. Я вцепилась в дверную ручку и приборную панель. Ещё один резкий поворот, и мы несёмся по аллее. Из-под колёс летит щебень и щёлкает по мусорным бакам и ржавым автомобильным шасси привязанных по углам справа и слева от нас.

- Туда! - десятью ярдами дальше я заметила Ринальди, Слайдела и одного из полицейских.

Вулси газанула, потом ударила по тормозам. Качнувшись туда-сюда, я оценила обстановку.

Ринальди и один из полицейских стоят, расставив ноги, направляя оружие на копошащуюся на земле кучу рук и ног. Слайдел согнулся пополам, упёрся руками в колени и втягивает воздух. Теперь его лицо приобрело фиолетовый оттенок, Ринальди цветом походил на тело из морга.

- Полиция! - отдуваясь, выпалил Ринальди нацеливая пистолет двуручным хватом.

Двое мужчин на земле дёргались, как паук на булавке - полицейский сверху, добыча снизу. Оба хрипели, их спины потемнели от пота. Я заметила камешки и куски целлофана и пластика в косичках под правым плечом копа.

- Замри! - проорал стоящий коп.

Потасовка усилилась.

- Замри, засранец! - уточнил коп.

Раздались приглушённые возражения. Конечности корчились на мостовой.

- Сейчас же! Или я отстрелю твои наркоманские яйца!

Ухватив за запястье одну из рук распростёртого на земле мужчины, борющийся коп завернул её за спину. Новый взрыв возмущений и потасовка затухла. Коп потянулся к висящим на ремне браслетам.

Косички дёрнулись, тело резко взбрыкнуло и застало копа врасплох. Перекатившись на бок, мужчина вырвался на свободу, встал, пошатываясь, и шатаясь побежал вперёд на полусогнутых.

Вулси без колебаний врубила задний ход, дёрнулась назад, потом вперёд и Шевроле рванулась через аллею.

В мгновение ока коп-борец оказался на ногах и побежал через аллею. Он одновременно с напарником налетел на мужчину и прижал того к борту "Шевроле".

- Замри, ты, чёртова уродливая образина!

Коп-борец снова завернул согнутую в локте руку за спину беглеца. Я услышала глухой стук, когда его голова ударилась о крышу машины.

Мы с Вулси вышли из машины и посмотрели на висящего на ней человека. Его запястья были скованы, а в затылок упирался пистолет стоящего копа.

Тяжело дыша, коп-борец пинком раздвинул ноги мужчины и обыскал. Результатом поисков оказались 9-тимиллиметровый полуавтоматический "Глок" и два застёгивающихся пакетика: один с белым порошком, другой с маленькими белыми таблетками.

Бросив "Глок" и вещества напарнику, коп-борец поправил воротничок. Стоящий коп поймал пакетики и отступил на шаг назад, продолжая держать ствол пистолета направленным в грудь задержанного.

Дэррил Тайри оглядел нас широко раскрытыми зрачками. Одна его губа кровоточила. Золотые цепи парня из гетто завязались узлом, а косички выглядели так, словно ими подметали арену.

Слайдел с Ринальди убрали оружие в кобуру и подошли к Тайри. Слайдел до сих пор тяжело дышал.

Избегая встречаться взглядом, Тайри переместил вес на одну ногу, потом на другую, словно не знал, что сними делать.

Слайдел с Ринальди, скрестив руки на груди, разглядывали Тайри. Никто из детективов не говорил, никто не двигался.

Тайри уставился в землю.

Слайдел вытащил пачку "Кэмела", постучал по ней, вытащил губами одну сигарету и протянул пачку Тайри.

- Закуришь? - лицо Слайдела выглядело ошпаренным, а глаза - бешеными.

Тайри чуть качнул головой, шевельнув тоненькими косичками на шее.

Слайдел прикурил, затянулся, упёр руки в бока и выдохнул.

- Кристаллический герыч и экстази. Планировал продажи два по цене одного?

- Я не торгую наркотой.

- Извини, Дэррил, не расслышал, - Слайдел повернулся к напарнику, - Ты слышал это, Эдди?

Ринальди помотал головой.

- Что ты сказал, Дэррил?

Тайри скользнул взглядом по Слайделу, но те немногие солнечные лучи, что проникали в аллею, били детективу в спину. Зажмурившись, Тайри отвернул лицо в сторону.

- Это дерьмо не моё.

- Я с этим вижу только одну проблему, Дэррил. Товар путешествовал в твоих штанишках.

- Меня подставили.

- И кто же сейчас делает такое?

- Я популярен. У мужика всегда появляются враги, понимаете, о чём я?

- Ага, понял. Ты крут, Дэррил.

- У вас на меня ничего нет. Я просто собирался делать свой гешефт..

- И чем же ты собирался заняться? - Слайдел.

Тайри дёрнулся и шаркнул пяткой по щебню.

Слайдел затянулся, бросил окурок и растёр его носком ботинка.

- На кого работаешь, Дэррил?

Снова дёрнулся.

- Знаешь, что я думаю, Дэррил? А думаю я, что ты участвуешь в двойной продаже наркотиков.

Голова Тайри замоталась на длинной гусиной шее.

Слайдел издал разочарованный вздох.

- Такие вопросы слишком сложны для тебя, Дэррил?

Слайдел повернулся к напарнику:
- Что думаешь, Эдди? Можем мы пошарить в башке Дэррила?

- Можно подойти с другой стороны. Научили на семинаре по ведению допроса. Изменим подход.

Слайдел кивнул.

- Как насчёт этого? - Слайдел повернулся обратно к Тайри, - Что ты сделал с Тамелой Бэнкс и её маленьким ребёнком?

В глазах Тайри мелькнули первые признаки страха.

- Я ничего не делал с Тамелой. Мы жили вместе.

- Вместе?

- Кольни любого. Тамела и я, мы жили вместе. Зачем мне что-то с ней делать?

- Это прекрасно, не так ли, Эдди? Я имею ввиду жить вместе, тебе так не кажется?

- Всё, что вам нужно - это любовь, - согласился Ринальди.

Слайдел снова повернулся к Тайри.

- Но знаешь что, Дэррил, иногда женщины стреляют глазками, понял о чём я? - Слайдел преувеличенно заговорщицки подмигнул, - Вот, как я считаю: быть вместе - значит быть вместе. Иногда мужику приходится загонять тёлку в стойло. Чёрт, да мы все через это прошли.

Тайри уронил голову набок:
- Бить женщину - только портить.

- Ну, может, один маленький шлепок? Ткнуть по почкам?

- Не, мужик. Я таким дерьмом не занимаюсь.

- А как насчёт отлупить ребёнка?

Тайри шаркнул каблуком, его голова мотнулась в другую сторону, а глаза упёрлись в землю.

- Дерьмо-о-о.

Брови Слайдела изумлённо взлетели вверх.

- Мы чем-то оскорбили тебя, Дэррил?

Слайдел повернулся к напарнику.

- Эдди, как думаешь, мы чем-то обидели Дэррила? Или у мистера Крутого Парня есть секрет, которым он не хочет делиться?

- У всех у нас есть свои скелеты, - подыграл Ринальди.

- Ага. Только у Дэррила один маленький в огромном мерзком камине.

- Я ничего не сделал с Тамеллой.

- Что случилось с ребёнком?

- Ребёнок просто умер.

- А камин показался тебе милым памятником.

Каблук снова дёрнулся.

- Мужик, зачем ты так со мной?

- Мне правда жаль, Дэррил. Мы понимаем, что эта маленькая неприятность может помешать тебе стать лучшим скаутом.

Тайри переминался с ноги на ногу.

- Может, у меня и есть небольшой гешефт. Это не значит, что я что-то знаю о Тамеле.

- Скромный бизнесс? Мы только что нашли у тебя столько герыча и экстази, что за эту цену я мог бы отправить трёх своих племянниц в Гарвард.

Слайдел сделал два шага вперёд и приблизил своё лицо к лицу Тайри на расстояние двух дюмов.

- Ты выбрал неверную дорожку, Тайри.

Тайри попытался отшатнутся, но "Шеви" удержало его в пределах досягаемости дыхания Слайдела.

- Знаешь сколько в тюряге протянет детоубийца?

Тайри откинул голову так далеко, как позволяла шея

- Я дам примерно три месяца, - обратился Слайдел к Ринальди через плечо, - ты как, согласен, Эдди?

- Да. Может, четыре, если он крут.

- Как Дэррил.

- Как Дэррил.

Я этого больше не выдержала.

- Прошу, - сказала я, - Ты знаешь, где Тамела Бэнкс?

Тайри запрокинул голову и выглянул из-за плеча Слайдела. На мгновение его взгляд остановился на мне. Только на момент, но этого оказалось достаточно. Мне показалось, что я заглянула в тёмную пустоту ада.

Не сказав ни слова, Тайри отвернулся.

- Пожалуйста, - сказала я туда, где было его лицо, - Ещё не поздно помочь себе.

Фыркнув носом, Тайри переступил с ноги на ногу и пожал плечами, мол: "Мне-то-какое-дело"

В голове у меня закружились страшные мысли. Тамела и её семья мертвы. Этот человек это знает.

Этот человек многое знает.

Когда я смотрела, как Тайри уводят, меня охватил болезненный холод.

***

В МШМЭ дверь в кабинет Лараби оказалась открытой. Я подозревала, что он в ожидании меня сидел в засаде. И окликнул, когда я проходила мимо.

- Слышал, ты бьёшься за роль в "Полиции Нью-Йорка"

Я зашла в его кабинет.

- Говорят, ты так рассматривала Тайри, что чуть не проделала в нём дыру. Слайдел тебя еле удержал.

- Слайдел был не в той форме, чтобы удержать хоть кого-то. Думала, придётся делать ему искусственное дыхание.

- Тайри сказал тебе что-то полезное?

- Он невинен, как юный цветок.

- Этот парень встретил Лурдскую Богоматерь?

Я кивнула:

- Милая аналогия.

- Меня учили монахини.

- От старых привычек сложно избавляться.

Закатил глаза.

- И что теперь? - спросил Лараби.

- Как только закончат оформление, Слайдел с Ринальди собираются приняться за Тайрила, стравят его с Сонни Поундером. Или один, или другой расколются.

- Ставлю на Поундера.

- Хорошая ставка. Вопрос в том, как много знает Сонни.

Лицо Лараби приняло выражение, как у ребёнка, которого распирает от секрета.

- Угадаешь, кто на хранении?

Так Лараби называет покойников, на время помещаемых в морг. Временное хранение.

- Рики Дон Дортон.

- Старая новость.

- Осама бен Ладен.

- Ещё лучше.

Я показала пальцами "давай дальше".

Это имя было последним, которое я ожидала услышать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209880

Переводчики: Khalifstork