Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 30

30

- Брайан Айкер.

Меня охватило то чувство свободного падения, которое накрывает на американских горках вас прежде, чем вы завопите, устремившись к земной тверди. Один из моих карточных домиков рассыпался.

- Ты уверен?

- Тело нашли в машине Айкера. На теле полно особых примет. Отличное совпадение по зубам.

- Но череп, кости из Ланкастера... - пробормотала я.

- Не твой парень. Ты уже поняла, что череп не его. Оказалось, что и кости тоже.

- Как? Где? - я оказалась настолько выбитой из колеи, что не могла задавать осмысленные вопросы.

- Его машину вытащили из небольшого озеро в национальном парке "Горы Краудера"

- Что Аркер делал в горах Краудера?

- Утратил внимание за рулём.

- Чтобы его найти потребовалось пять лет?

- Это явно не слишком популярное озеро.

- А почему сейчас?

- Регион пострадал от засухи, уровень воды снизился. Парень слетел с набережной или свалился с дамбы или что-то в этом роде. Машина была в паре ярдов от лодочного причала, крыша в двадцати дюймах от поверхности.

Такое постоянно случается. Пара выходит из ресторана и исчезает. Двумя годами позже их "Акира" обнаруживается на дне соседнего водоёма. Дедушка высаживает детей и направляется домой. На следущее Рождество "Хонду" старика замечают в дренажной трубе под магистралью. Мать отпускает тормоз и направляет семейный внедорожник в водохранилище, вот и всё. Четыре месяца спустя винт задевает металл, и машину и жертвы вытаскивают из ила.

Каждый год тысячи водителей, гольфистов, велосипедистов и пешеходов случайно натыкаются на места происшествий. Никто ничего не видел. Потом кто-то заметил.

- Окна были закрыты, автомобиль достаточно хорошо закрыт, чтобы туда не проникли крабы и рыбы, - продолжал Лараби, - Айкер выглядит неплохо, учитывая сколько он пробыл в луже.

- Где?

Лараби неправильно понял мой вопрос.

- На заднем сиденье.

- Тело отправляли в Чапель Хилл?

Лараби покачал головой.

- У них два патологоанатома в отпуске, а один болеет. Начальство спросило, не против ли я подержать их здесь.

Я рассеяно кивнула, мои мысли были заняты костями, которые не принадлежали Брайану Аскеру. Лараби догадался о моём настроении.

- Могу поспорить, что ты осталась хватать ртом воздух с этими черепом из уборной и костями из Ланкастера.

- Да.

- Так ты получила тот отчёт, что ждала?

- Нет.

Лараби ждал пока я приведу в порядок мысли. Он ждал до тех пор, пока не зазвонил телефон. Немного поколебавшись, он потянулся к трубке.

Я удалилась в офис, чтобы как следует разобраться с мыслями. Процесс шёл нелегко. Я попыталась подстегнуть его кофе. Лучше не стало.

Открыв ноутбук, я попыталась перенести в кибербайты то, что разузнала за последние одиннадцать дней.

Категория: Места. Ферма Футов. Место крушения самолёта. Округ Ланкастер, Южная Каролина. Колумбия, Южная Каролина. Национальный парк "Горы Кроудера"

Не были ли ланкастерские останки тоже найдены в национальном парке? Я сделала пометку.

Категория: Люди. Тамела Бэнкс. Харви Пирс. Джейсон Джек Уайетт.

Рики Дон Дортон. Дэррил Тайри. Сонни Поудер. Уолли Кейгл. Лоуренс Лупер. Мюррей Сноу. Джеймс Парк. Брайан Айкер.

Слишком широкий охват. Я попыталась подразделить.

Плохие парни. Харви Пирс (мёртв). Джейсон Джек Уайетт (мёртв). Рики Дон Дортон (мёртв). Дэррил Тайри (под арестом). Сонни Поундер (под арестом)

Жертвы.

Это не помогло. Я наставила слишком много вопросительных знаков под именами. Пришлось разделить.

Установленные жертвы. Ребёнок Тамелы Бэнкс. Владелец черепа и костей рук из уборной. Безголовый скелет из Ланкастера.

Вероятные жертвы. Тамела Бэнкс и её семья. Уолли Кейгл. Мюррей Сноу. Брайан Айкер.

Относятся ли к этой категории Тамела Бэнкс и её семья? Действительно ли им причинён вред, или они просто испугались и пустились в бега?

Подходит ли ребёнок Тамелы Бэнкс к своей категории? Мог ли ребёнок умереть от естественных причин? По костям я узнала, что он был доношен, но он мог быть мертворождённым.

Естественен ли обморок Кейгла или кома спровоцирована каким-то способом? Был ли неизвестный посетитель Кейгла в университете тем же человеком, с которым Лупер видел Уолтера в кафе? Почему Лупер не повёз своего партнёра в ближайший госпиталь? Где отчёт Кейгла по ланкастерским останкам?

Умер ли Мюррей Сноу от естественных причин? Открыл ли снова после его смерти окружной коронер следствие по безголовым и безруким останкам? Почему?

Подходит ли Дон Дортон к этой категории? Дортон умер от передозировки. Сам он это сделал? Или кто помог?

Я ничего не добилась.

Схватил ручку и листок, я попробовала набросать диаграмму. Провела линию от Дортона к Уайетту и написала поверх меланджены. Потом продлила линию к Пирсу и над всеми тремя именами печатными буквами вывела слово Цессна.

Я соединила Тайри с Паркером, обозначив эту черту "ферма Фута", продлила линию к словам "череп из уборной" и дальше к имени Тамела Бэнкс.

Линию, соединяющую Тайри и Дортона-Пирса-Уайетта, я кратко обозначила как "кокаин".

Соединила треугольником Кейгла, Сноу и ланкастерские останки и провела дугу к черепу из уборной на ферме Фута. Проведя оттуда во все стороны несколько линий, я добавила узловые точки для медвежьих костей и птичьих перьев, вытянув линию к Дж. Дж. Уайетту, добавила ещё одну и на её конце написала имена Брайана Айкера и Шарлотты Грант Кобб.

Я уставилась на своё рукоделие - паутину имён и пересекающихся линий.

Не пытаюсь ли я соединить не связанные события? Разрозненных людей и места? Чем больше я размышляло, тем большее разочарование охватывало меня от того, как мало я знаю.

Вернёмся к ноутбуку.

Вероятные жертвы. Брайан Айкер.

Ни череп из уборной, ни ланкастерские останки не соответствуют пропавшему леснику. Айкер съехал на машине с лодочной пристани и утонул. Я начала удалять его имя из списка вероятных жертв, когда тревожная мысль остановила мою руку. Почему Айкера нашли на заднем сидении автомобиля?

Решаемый вопрос. Оттолкнувшись от спинки стула, я отправилась в погоню за ответом.

Лараби работал в вонючей комнате. Причину этого я поняла, как только вошла.

Кожу Айкера покрывали оливковые и бурые пятна, а почти вся его плоть превратилась в трупный жировоск. Воздействие воздуха не улучшило его состояния.

То, что осталось от лёгких Айкера, лежало нарезанным и развёрнутым на пробковой доске в ногах стола для аутопсии. Остальные разложившиеся органы покоились на пружинных весах.

- Как дела? - спросила я, стараясь не дышать глубоко.

Обширное образование жировоска. Лёгкие повреждены и разложились. В дыхательных путях жидкие продукты гниения, - судя по голосу, Лараби был так же расстроен, как и я, - То, что осталось от воздушных полостей, выглядит обескровленным, но это может быть воздействием воздушных пузырьков.

Я подождала, пока Лараби не выжмет содержимое желудка Айкера в баночку и не передаст пробу Джо Хокинсу.

- Случайное утопление?

- Я не нашёл ничего, что доказывает обратное. Пальцы на руках обломаны, кожа на руках, похоже, содрана. Бедолага должно быть пытался выбраться из машины, скорее всего пытался выбить стекло.

- Как-то можно точно сказать, что смерть вызвана утоплением?

- Довольно непросто после пяти лет пребывания в луже. Полагаю, можно сделать анализ на диатомовые.

- Диатомовые?

- Микроорганизмы, содержащиеся в планктоне, пресной воде и морских донных отложениях. Широко распространились почти сразу же после большого взрыва. Их до хрена. Фактически, некоторые виды почв целиком сформированы из этих маленьких паршивцев. Слышала когда-нибудь о диатомовой земле?

- Моя сестра использует в бассейне диатомовый фильтр.

- Точно. Это вещество добывается в коммерческих целях для использования в качестве абразива и наполнителя фильтров.

Лараби продолжал говорить, пока вскрывал и изучал желудок Айкера.

По-настоящему восхитительно смотреть на диатомовые водоросли по увеличением. На эти маленькие кремниевые раковины всех видов, очертаний и форм.

- Напомните, какое отношение диатомовые водоросли имеют к утоплению.

- Теоретически определённый водоём содержит определённый род диатом. Значит, если вы найдёте их в органах, значит жертва утонула. Некоторые судмедэксперты даже считают, что можно связать жертву утопления с конкретным водоёмом.

- Звучит скептически.

- Некоторые мои коллеги слишком полагаются на диатомовые водоросли. Я - нет.

- Почему?

Лараби пожал плечами:
- Люди проглатывают диатомовые водоросли.

- Если мы найдём диатомы в полости мозга или длинных костях, разве нельзя заключить, что они попали туда из-за сердечной деятельности?

Лараби задумался над этим.

- Мда. Наверное можем, - он указал на меня скальпелем, - Проверим бедро.

- Ещё стоит послать за образцами воды из озера. Если найдём диатомы в бедренной кости, то можно сравнить очертания.

- Хорошая мысль.

Я подождала пока Лараби делал продольный разрез пищевода Айкера.

- Имеет ли какое-то значение, что его нашли на заднем сидении?

- Вес двигателя тащит переднюю часть машины вниз, последний оставшийся воздушный пузырь удерживается сзади под крышей. Когда жертвы не могут открыть двери, они перебираются назад и дышат, пока могут. Иногда тело просто переплывает назад.

Я кивнула.

- Мы конечно сделаем токсикологию и криминалистическую экспертизу машины и лодочных мостков, но не думаю что найдём что-нибудь подозрительное.

Одежда и личные вещи Айкера сушились на длинном столе. Я подошла посмотреть.

Словно всё последнее утро лесника на земле сложилось в несколько мокрых, покрытых грязью предметов.

Короткие трусы. Футболка. Рубашка в бело-голубую полоску с длинными рукавами. Джинсы. Спортивные носки. Кроссовки "Адидас". Черная флисовая куртка с капюшоном.

Одевал Айкер сначала джинсы, а потом носки? И трусы, а потом майку? Я почувствовала печаль о так внезапно оборвавшейся жизни.

Среди одежды лежало содержимое карманов.

Расчёска. Ключи. Миниатюрный швейцарский армейский нож. Двадцать три доллара в купюрах. Семьдесят четыре цента монетами. Футляр со значком и удостоверением природоохранной службы размером с кошелёк. Кожаный бумажник.

К водительским правам Северной Каролины, вытащенным из прямоугольного кожаного бумажника, Хокинс присоединил междугороднюю телефонную карточку, дисконтную карту для частых полётов ЮэС Айрвэйс и кредитные карты Диннерс Клаб и Виза

Надев перчатку на правую руку, я провела пальцем по фотографии на водительских правах. Спокойные карие глаза и рыжеватые волосы разительно отличались от гротескно искажённой фигуры, лежащей на столе у Лараби.

Наклонившись ниже, я изучила лицо, размышляя, что Айкер делал на лодочном причале в горах Кроудера. Я подняла права и встряхнула...

Снизу прилипла ещё одна карточка. Я отцепила её большим пальцем. Карточка постоянного клиента супермаркета Харрис-Титер. Я положила карточку на стол и вернулась к правам.

И у меня перехватило дыхание.

- К обратной стороне что-то прилипло - сказала я.

Оба мужчины повернулись ко мне. Вытащив пинцет из ящика, я отлепила с обратной стороны прав рыхлый плоский листок.

- Похоже на сложенную бумагу.

Снова воспользовавшись пинцетом, я подцепила свободный край и оттянула листок. Ещё одно усилие и на столе лежит расправленная бумага. Буквы читались, хоть и были размыты и покрыты пятнами.

- Какая-то записка от руки, - я опустила бумагу на поднос, чтобы перенести к лупе с подсветкой, - Наверное адрес или номер телефона. Или дорожный маршрут.

- Или последняя воля и завещание, - сказал Хокинс.

Мы с Лараби посмотрели на него.

- Больше похоже на список покупок, - сказал Лараби.

- Парень наверное накорябал что-то, а потом сунул между карточек, надеясь, что оно сохраниться, - проговорил осторожно Хокинс, - Чёрт, да так оно и было. Бумагу спасло от воды то, что она была помещена между карточками.

У Хокинса имелся пунктик насчёт способов хранения.

Когда я включила световые трубки вогруг линз, ко мне присоединились Хокинс и Лараби.

***

Даже при идеальных обстоятельствах, каракули едва бы поддались расшифровке.

- Первая часть скорее всего "Без сомнения" - сказал Лараби.

Мы с Хокинсом согласились.

- Что-то в Колумбию? - предположила я.

- Послано?

- Заслано?

- Отослано?

- Прислано?

- Какая-то грязь

- Клоун?

- Коллин?

- Может, это не К, Может это Н или И.

Или В.

Я придвинула увеличитель ближе к бумаге. Мы склонились и разглядывали её, пытаясь разыскать смысл среди пятен и разводов.

Всё бесполезно. Часть послания была нечитаемой.

- Увидимся где-то когда-то, - сказала я.

- Хорошо, - согласились Хокинс и Лараби.

- Шарлотта? - спросила я.

- Возможно, - сказал Лараби.

- А сколько мест заканчивается на "-тта"

- Проверю по атласу, - Лараби выпрямился, - Тем не менее техническая экспертиза с этим что-нибудь сделает. Джо, позвони в ТЭД и спроси: сохранить это влажным или можно высушить.

Хокинс снял перчатки и фартук и направился к двери. Я выключила лампу.

Пока Лараби занимался вскрытием, я рассказала ему о коме Кейгла и о разговоре с Терри Вулси. Когда я закончила, он посмотрел на меня поверх маски.

- Темпе, тебе не кажется, что у тебя слишком много "что, если"?

- Может быть.

Возле двери я повернулась ради последнего замечания:

- А что, если нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209881

Переводчики: Khalifstork