Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
30 Khalifstork 24.07.14 в 06:04 |
|
|
- Брайан Айкер. Khalifstork 24.07.14 в 06:05 |
||
|
Меня охватило то чувство свободного падения, которое накрывает на американских горках вас прежде, чем вы завопите, устремившись к земной тверди. Один из моих карточных домиков рассыпался. Khalifstork 24.07.14 в 06:07 |
||
|
- Ты уверен? Khalifstork 24.07.14 в 06:07 |
||
|
- Тело нашли в машине Айкера. На теле полно особых примет. Отличное совпадение по зубам. Khalifstork 24.07.14 в 06:08 |
||
|
- Но череп, кости из Ланкастера... - пробормотала я. Khalifstork 24.07.14 в 06:09 |
||
|
- Не твой парень. Ты уже поняла, что череп не его. Оказалось, что и кости тоже. Khalifstork 24.07.14 в 06:09 |
||
|
- Как? Где? - я оказалась настолько выбитой из колеи, что не могла задавать осмысленные вопросы. Khalifstork 24.07.14 в 06:11 |
||
|
- Его машину вытащили из небольшого озеро в национальном парке "Горы Краудера" Khalifstork 24.07.14 в 06:12 |
||
|
- Что Аркер делал в горах Краудера? Khalifstork 24.07.14 в 06:12 |
||
|
- Утратил внимание за рулём. Khalifstork 24.07.14 в 06:13 |
||
|
- Чтобы его найти потребовалось пять лет? Khalifstork 24.07.14 в 06:13 |
||
|
- Это явно не слишком популярное озеро. Khalifstork 24.07.14 в 06:13 |
||
|
- А почему сейчас? Khalifstork 24.07.14 в 06:14 |
||
|
- Регион пострадал от засухи, уровень воды снизился. Парень слетел с набережной или свалился с дамбы или что-то в этом роде. Машина была в паре ярдов от лодочного причала, крыша в двадцати дюймах от поверхности. Khalifstork 24.07.14 в 07:42 |
||
|
Такое постоянно случается. Пара выходит из ресторана и исчезает. Двумя годами позже их "Акира" обнаруживается на дне соседнего водоёма. Дедушка высаживает детей и направляется домой. На следущее Рождество "Хонду" старика замечают в дренажной трубе под магистралью. Мать отпускает тормоз и направляет семейный внедорожник в водохранилище, вот и всё. Четыре месяца спустя винт задевает металл, и машину и жертвы вытаскивают из ила. Khalifstork 24.07.14 в 07:46 |
||
|
Каждый год тысячи водителей, гольфистов, велосипедистов и пешеходов случайно натыкаются на места происшествий. Никто ничего не видел. Потом кто-то заметил. Khalifstork 24.07.14 в 07:50 |
||
|
- Окна были закрыты, автомобиль достаточно хорошо закрыт, чтобы туда не проникли крабы и рыбы, - продолжал Лараби, - Айкер выглядит неплохо, учитывая сколько он пробыл в луже. Khalifstork 24.07.14 в 09:05 |
||
|
- Где? Khalifstork 24.07.14 в 09:05 |
||
|
Лараби неправильно понял мой вопрос. Khalifstork 24.07.14 в 09:06 |
||
|
- На заднем сиденье. Khalifstork 24.07.14 в 09:06 |
||
|
- Тело отправляли в Чапель Хилл? Khalifstork 24.07.14 в 09:07 |
||
|
Лараби покачал головой. Khalifstork 24.07.14 в 09:07 |
||
|
- У них два патологоанатома в отпуске, а один болеет. Начальство спросило, не против ли я подержать их здесь. Khalifstork 24.07.14 в 18:52 |
||
|
Я рассеяно кивнула, мои мысли были заняты костями, которые не принадлежали Брайану Аскеру. Лараби догадался о моём настроении. Khalifstork 24.07.14 в 18:53 |
||
|
- Могу поспорить, что ты осталась хватать ртом воздух с этими черепом из уборной и костями из Ланкастера. Khalifstork 24.07.14 в 18:57 |
||
|
- Да. Khalifstork 24.07.14 в 18:58 |
||
|
- Так ты получила тот отчёт, что ждала? Khalifstork 24.07.14 в 18:59 |
||
|
- Нет. Khalifstork 24.07.14 в 18:59 |
||
|
Лараби ждал пока я приведу в порядок мысли. Он ждал до тех пор, пока не зазвонил телефон. Немного поколебавшись, он потянулся к трубке. Khalifstork 24.07.14 в 19:00 |
||
|
Я удалилась в офис, чтобы как следует разобраться с мыслями. Процесс шёл нелегко. Я попыталась подстегнуть его кофе. Лучше не стало. Khalifstork 24.07.14 в 19:02 |
||
|
Открыв ноутбук, я попыталась перенести в кибербайты то, что разузнала за последние одиннадцать дней. Khalifstork 24.07.14 в 19:04 |
||
|
Категория: Места. Ферма Футов. Место крушения самолёта. Округ Ланкастер, Южная Каролина. Колумбия, Южная Каролина. Национальный парк "Горы Кроудера" Khalifstork 24.07.14 в 19:19 |
||
|
Не были ли ланкастерские останки тоже найдены в национальном парке? Я сделала пометку. Khalifstork 24.07.14 в 19:21 |
||
|
Категория: Люди. Тамела Бэнкс. Харви Пирс. Джейсон Джек Уайетт. Khalifstork 24.07.14 в 19:21 |
||
|
Рики Дон Дортон. Дэррил Тайри. Сонни Поудер. Уолли Кейгл. Лоуренс Лупер. Мюррей Сноу. Джеймс Парк. Брайан Айкер. Khalifstork 24.07.14 в 19:23 |
||
|
Слишком широкий охват. Я попыталась подразделить. Khalifstork 24.07.14 в 19:23 |
||
|
Плохие парни. Харви Пирс (мёртв). Джейсон Джек Уайетт (мёртв). Рики Дон Дортон (мёртв). Дэррил Тайри (под арестом). Сонни Поундер (под арестом) Khalifstork 24.07.14 в 19:25 |
||
|
Жертвы. Khalifstork 24.07.14 в 19:25 |
||
|
Это не помогло. Я наставила слишком много вопросительных знаков под именами. Пришлось разделить. Khalifstork 24.07.14 в 19:26 |
||
|
Установленные жертвы. Ребёнок Тамелы Бэнкс. Владелец черепа и костей рук из уборной. Безголовый скелет из Ланкастера. Khalifstork 24.07.14 в 19:28 |
||
|
Вероятные жертвы. Тамела Бэнкс и её семья. Уолли Кейгл. Мюррей Сноу. Брайан Айкер. Khalifstork 24.07.14 в 19:29 |
||
|
Относятся ли к этой категории Тамела Бэнкс и её семья? Действительно ли им причинён вред, или они просто испугались и пустились в бега? Khalifstork 24.07.14 в 19:43 |
||
|
Подходит ли ребёнок Тамелы Бэнкс к своей категории? Мог ли ребёнок умереть от естественных причин? По костям я узнала, что он был доношен, но он мог быть мертворождённым. Khalifstork 24.07.14 в 19:45 |
||
|
Естественен ли обморок Кейгла или кома спровоцирована каким-то способом? Был ли неизвестный посетитель Кейгла в университете тем же человеком, с которым Лупер видел Уолтера в кафе? Почему Лупер не повёз своего партнёра в ближайший госпиталь? Где отчёт Кейгла по ланкастерским останкам? Khalifstork 24.07.14 в 19:49 |
||
|
Умер ли Мюррей Сноу от естественных причин? Открыл ли снова после его смерти окружной коронер следствие по безголовым и безруким останкам? Почему? Khalifstork 24.07.14 в 19:52 |
||
|
Подходит ли Дон Дортон к этой категории? Дортон умер от передозировки. Сам он это сделал? Или кто помог? Khalifstork 24.07.14 в 19:53 |
||
|
Я ничего не добилась. Khalifstork 24.07.14 в 19:50 |
||
|
Схватил ручку и листок, я попробовала набросать диаграмму. Провела линию от Дортона к Уайетту и написала поверх меланджены. Потом продлила линию к Пирсу и над всеми тремя именами печатными буквами вывела слово Цессна. Khalifstork 24.07.14 в 20:31 |
||
|
Я соединила Тайри с Паркером, обозначив эту черту "ферма Фута", продлила линию к словам "череп из уборной" и дальше к имени Тамела Бэнкс. Khalifstork 24.07.14 в 20:33 |
