Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 31

31

А что, если я что-то пропустила?

Вместо того, чтобы подпитывать своё разочарование новыми компьютерными упражнениями, Я пошла к холодильнику, вытащила череп и кости рук, найденные в уборной, и провела полное повторное исследование.

Останки насвистывали прежнюю мелодию: белый парень около тридцати.

Но это не Брайан Айкер.

Вернёмся к ноутбуку.

Череп и кости рук из уборной оказались на ферме Фута. Медвежьи кости и перья ары оказались на ферме Фута. Совпадение?

Скелет из Ланкастера оказался без головы и рук. Совпадение?

Скелет из Ланкастера найден три года назад. Брайан Айкер исчез пять лет назад. Совпадение?

Брайан Айкер и Шарлотта Грант Кобб пропали в одно и тоже время. Совпадение?

Медвежьи кости и перья вымирающей птицы. Пропажа лесников. Совпадение?

Выпусти мысли из коробки, Бреннан.

Я уже поддевала крышку, когда зазвонил телефон.

- Йо, - Слайдел.

- Что случилось?

- Поундер поёт, как канарейка под крэком.

- Слушаю.

- Тайри получал кокаин от Дортона.

- Какой сюрприз.

Дортон получал кокс от южно-американских поставщиков, Харви Пирс грузил его кде-то ниже на востоке неподалёку от Мантео и перебрасывал груз с побережья в Шарлотту. Отсюда его развозили по точкам на севере и западе.

- Тайри платил Поундеру за пользование фермой мамаши Фут как перевалочной базой, - догадалась я.

- Бинго.

- А родственник Дортона Джей Джей зарабатывал на жизнь в семейном бизнесе.

- А вот это тебе действительно понравится. Похоже, Пирс некоторое время назад договорился о покупке птицы в одной из южно-американских стран и продаже за хорошую цену. Дортон пронюхал про это. В какой-то момент предприниматель, мистер Стрип Клуб и наркобарон решил расширить бизнес.

- Дай угадаю, Рики Дон воспользовался скромными охотничьими навыками Джей Джея.

- А ещё Пирс поставлял товар с Нижних Округов*
_________________________________
*Нижние округа - низменная, болотистая местность в Южной Каролине.

Товар. Редких и уникальных животных уничтожали ради прибыли. Какие мы всё же благородные создания гоминиды.

Дортон вышел на азиатского клиента, стал королём медвежьей желчи.

- Кто?

- Поундер не знает его имени. Сказал, что думает, этот типчик был корейцем. Кем-то из внутреннего круга.

- Внутреннего круга чего?

- Жопоголовый точно не знает. Не волнуйся. Мы возьмём этого парня за задницу.

- Что говорит Тайри?

- Я требую адвоката.

- Как Тайри объясняет телефонный разговор между его сотовым и сотовым Уайетта.

- Маленький бандюк говорит, что вещи не всегда таковы, какими они выглядят. Я перефразировал.

Я почти боялась задать следующий вопрос:

- Что насчёт Тамелы Бэнкс и её семьи?

- Тайри заявляет, что знает почтовый адрес.

- Что насчёт ребёнка?

- Мёртв по прибытии.

От грубости Слайдела пальцы моей свободной руки сжались в кулак.

- Мы говорим о мёртвом новорождённом, детектив.

- Извините, - нараспев, - на этой неделе я пропустил урок хороших манер.

- Позвони, когда узнаешь больше.

Швырнув трубку, я откинулась на стуле и закрыла глаза.

В голове проносились картины.

Пустые глаза, чью радужку поглотили получившие дозу зрачки.

Измученное лицо Гидеона Бэнкса, Женева молча застывшая в дверном проёме.

Обгоревшие и фрагментрированные детские кости.

Я вспомнила о дочери.

Малышка Кэти в мягких ползунках. Кэтти - ребёнок в розовом купальнике с рюшами, толстые ножки бултыхаются в пластиковом бассейне. Кэти - юная женщина в шортах и маечке, длинные загорелые ноги раскачивают качели у парадного крыльца.

Сцены обычной жизни. Сцены, частью которых никогда не станет ребёнок Тамелы.

Чего-то желая, но не зная чего, я потянулась к телефону и набрала дочь. Ответила соседка по комнате.

Лия считала, что Кэти с Палмером Казинсом уехали на пляж Миртл, но уверена в этом не была, потому что сама уходила.

Сотовый Кэти отвечает?

Нет

Я повесила трубку и почувствовала страх.

Не подменяет ли Кэти, как в четверг, секретаршу в фирме Пита?

Казинс вообще на работу ходит?

Казинс. Что же меня беспокоит в этом парне?

Мысли о Казинсе вернули меня обратно к Айкеру.

Снова нырнули в коробку.

Выбирайся оттуда.

Я начала печатать на экране случайные мысли.

Допустим, останки из Ланкастера и останки из уборной - один и тот же человек.

Доказано: этот человек - не Брайан Айкер.

Доказано: это не Шарлотта Грант Кобб. Анализ ДНК установил, что ланкастерские останки принадлежат мужчине.

Комментарий Слайдела насчёт "мёртв по прибытии" разозлил и вывел меня из себя. Была ли я несправедлива к нему? Возможно. Однако я потеряла нить размышлений.

Или это произошло из-за тревоги за дочь?

Всё из-за Слайдела. Из-за этого узколобого кретина гомофоба. Я вспомнила его бесчувственнгое обращение с Женевой и Гидеоном Бэнксом. Вспомнила бестактные насмешки над Лоренсом Лупером и Уолли Кейглом. Что там была за двусмысленная метафора насчёт спать в палатке и покупке трусов? Или его перл относительно гендерных ролей? О, да. Природа предлагает жребий, вы тянете палочку. Зачаток гениальности.

Выберись из коробки.

То, что представлялось кокаином, оказалось желтокорнем.

То, что представлялось проказой, оказалось саркоидозом.

Ещё один слайделизм: вещи не всегда те, чем кажутся. Или это тайризм?

Вырвись из четырёх стен.

Пришла мысль. Практически невероятно, но чем чёрт не шутит.

Я полезла в кошелёк, вытащила визитку, которую взяла из-под журнала Кейгла и набрала номер.

- Департамент охраны правопорядка Южной Каролины, - раздался женский голос.

Я изложила свою просьбу.

- Подождите, пожалуйста.

- Генетический анализ, - другой женский голос.

Я прочитала имя с визитки.

- На этой неделе его не будет.

Я на мгновение задумалась.

Теда Спрингера, пожалуйста.

- Кто его спрашивает?

Я представилась.

- Подождите.

Проходили секунды. Минута.

- Мадам Антрополог. Чем могу служить?

- Привет, Тед. Слушай, у меня к тебе просьба.

- Валяй.

- Три года назад твой отдел занимался одним случаем для коронера округа Ланкастер - безголовый и безрукий скелет, - я ещё раз прочитала имя с визитки, объяснив, что этого человека нет на месте, - антропологию делал Уолтер Кейгл.

- Номер дела знаешь?

- Нет.

- Сложновато, но, слава Богу, есть компьютеры, можно отследить.

- Если не сложно, глянь в деле профиль по амелогенину, нет ли там чего странного.

- Когда тебе это понадобится?

Я задумалась.

- Знаю, - сказал Спрингер, - вчера.

- Буду должна.

- Я запомню.

- Марджи и детям это может не понравиться.

- Учту. Дай мне несколько часов.

Я продиктовала ему номер своего сотового.

Следующий звонок я сделала Херши Замзову в офис его природоохранного агентства в Роли.

- Позвольте поинтересоваться, вы не знаете, где живёт кто-нибудь из членов семьи Шарлотты Грант Кобб?

- Кобб выросла в Кловере Северная Каролина. Её родители так и жили там, когда она пропала без вести. Насколько я слышал, они не слишком настроены общаться.

- Почему?

- Они утверждают, что Кобб вернётся.

- Отказываются верить?

- Не знаю. Подождите.

В ожидании я крутила телефонный провод.

- Кажется, они истовые приверженцы какого-то религиозного общества в этом городке, так что, думаю, всё ещё живут по старому адресу. Я только однажды слышал, как Шарлотта упоминала своих родственников. Создалось впечатление, что между ними мало общего.

- Пока я записывала номер, мне на ум пришёл вопрос.

- Кобб была высокой?

- Она была не из коротышек, но и амазонкой её не назовёшь. Полагаю, вы слышали о Брайане Айкере?

- Тим Лараби сегодня занимался его вскрытием.

- Бедолага.

- Айкер работал над чем-то в горах Кроудера?

- Ничего такого не знаю.

- Вы не знаете, почему он там оказался?

- Понятия не имею.

Я посмотрела на часы. Половина седьмого. Я ничего не ела с тех пор, как позавтракала с Вулси в "Чашке Кофе"

И Бойда не выгуливали тринадцать часов.

Ой.

***

Бойд ворвался на газон, как Союзники в Нормандию. После того, как он сожрал чизбургер, который я купила ему в "Бургер Кинге", он провёл десять минут, взглядом выпрашивая у меня мой бургер, а потом ещё пять минут облизывал обёртки от обоих.

Куда более сдержано и с гораздо большим достоинством Птичка в уголке лакомился картошкой фри, потом сел, задрал заднюю лапу и принялся тщательно вылизывать её между пальцев.

Кот и пёс уже спали, когда в восемь позвонил Тед Спрингер из Колумбии.

- Микробиологи работают допоздна, - сказала я.

- Возился с несколькими образцами. Слушай, нашёл дело по твоему ланкастерскому скелету и, кажется, там что-то есть.

- Быстро.

- Повезло. Что ты знаешь об пробе амелогенина?

- У девочек видна одна полоска, у мальчиков - две; одна того же размера, что и у дам, другая - чуть длиннее.

- Ответ на четвёрку с плюсом.

- Спасибо.

- Амелогенин проявляется на геле двумя полосками, но существует одна милая скромная и не всеми признанная вариация. У нормальных мужчин две полоски имеют одинаковую окраску. Пока понимаешь?

- Я понимаю, что "нормальный" здесь ключевое слово.

- У мужчин с клайфентером полоска, указывающая на Х-хромосому вдвое ярче полоски, указывающей на Y-хромосому.

- Мужчины с клайфельтером? - мои мозги заскрипели, отказываясь переключаться.

- Кариотип ХХY с тремя половыми хромосомами вместо двух. Мой коллега не уловил разницу в окраске.

- У неизвестного был синдром Клайфельтера?

- Метод не стопроцентный.

- Но в этом случае СК довольно вероятен?

- Да. Чем-нибудь помогло?

- Вполне возможно.

Я сидела не шевелясь, словно чучело охотничьего трофея.

Синдром Клайфельтера.

XXY

Неудачный выбор эмбрионального жребия Слайдела.

Загрузив компьютер, принялась за поиски. Я вошла на сайт Общества людей с синдромом Кнайфельтера, когда мне в колено ткнулся Бойд.

- Подожди, парень.

Ещё один тычок.

Я опустила взгляд.

Бойд положил лапу мне на колено, задрал морду и глотал воздух. Придётся идти.

- Что, правда?

Бойд метнулся через комнату, закружился, и зашлёпал ресницами.

Я сверилась с часами. Половина одиннадцатого. Пора.

Выключив свет и компьютер, я направилась за поводком.

Чау вытащил меня из кабинета, возбуждённый перспективой последней прогулки перед тем, как улечься на подстилку.

Во флигеле царила почти полная темнота, разрываемая зарницами, вспыхивающими между деревьями. Внутри тикали каминные часы. Снаружи бились в окно и падали, стукаясь о ставни, мотыльки и майские жуки.

Когда мы вошли на кухню, поведение Бойда поменялось. Его тело напряглось, хвост поджался, уши прижались к голове. Издав короткий рык он подался вперёд и принялся лаять на дверь.

Моя рука метнулась к груди.

- Бойд, - прошипела я, - ко мне.

Бойд не обратил внимания.

Я зашикала на него. Пёс продолжал лаять.

Сердце выпрыгивало из груди; я подкралась к двери и, прислушиваясь, прижалась спиной к стене.

Гудок автомобиля. Майские жуки. Сверчки. Ничего необычного.

Лай Бойда стал настойчивее. Шерсть стояла дыбом. Тело оцепенело.

Снова я шикнула на него. И снова он не послушался.

За лаем Бойда я услышала глухой стук, а потом тихий скрип прямо за дверью.

У меня внутри похолодело.

Там кто-то есть!

"Звони 911!, - визжали клетки моего мозга, - Беги к соседям! Убегай через парадное!"

Убегать от чего? Что говорить 911? У меня на пороге бабайка? У меня возле задней двери Мрачный Жнец?

Я потянулась к Бойду. Он увернулся и продолжил лаять.

Закрыла ли я дверь? Обычно я беспокоюсь о безопасности, но бываю невнимательной. Не забыла ли и сейчас, торопясь выпустить Бойда?

Дрожащими пальцами я нащупала замок.

Маленькая удлинённая рукоятка располагалась горизонтально. Закрыто? Открыто? Я не помнила!

Проверить ручку?

Не издавай не звука! Не дай ему понять, что ты здесь!

Включила ли сигнализацию? Обычно я это делаю сразу перед тем, как отправиться спать. Глаза метнулись к панели.

Красный огонёк не горел!

Проклятье!

Трясущимися руками я приподняла уголок занавески.

Кромешная тьма.

Глаза постепенно привыкли.

Ничего.

Я прислонилась к стеклу, стрельнув глазами направо и налево, вглядываясь через маленькую щёлочку.

Никакого движения.

"Включи свет на крыльце", - подсказала какая-то сообразительная клетка мозга.

Рука потянулась к выключателю.

Нет! Не сообщай ему, что ты дома!

Рука замерла.

В этот момент в небе мигнуло. Из темноты выступило два силуэта.

Адреналин шарахнул по телу.

Два силуэта стояли на моем заднем крыльце, менее, чем в двух шагах от моего препуганого лица.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209882

Переводчики: Khalifstork