Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 32

32.

На фоне непроглядной ночи замерли чёрные силуэты двух фигур.

Я опустила занавеску и отпрянула с подскочившим к горлу сердцем.

Мрачный Жнец? С сообщником?

Затаив дыхание, я выглянула украдкой ещё раз.

Похоже, расстояние между фигурами уменьшилось.

Расстояние между фигурами и моей дверью тоже, похоже, уменьшилось.

Что же делать?

Моё испуганное сознание предлагало однотипные варианты:

"Позвони в 911! Включай свет на крыльце! Начинай орать через дверь!"

Бойд по-прежнему лаял, неумолчно, но беззлобно.

Небо мигнуло, почернев.

Мой мозг сыграл со мной шутку, или больший силуэт и впрямь выглядит знакомым?

Я подождала.

Ещё одна зарница, подольше. Одна, вторая, третья секунды.

Боже правый.

Она выглядела ещё более грузной, чем я помнила.

Рука зашарила по стене в поисках выключателя. лампочка залила крыльцо янтарным светом.

- Фу, Бойд.

Я положила руку ему на голову.

- Это ты, Женева?

- Не спускайте на нас собаку.

Наклонившись, я схватила Бойда за ошейник, потом отперла и распахнула дверь.

Женева одной рукой прикрывала лицо, а другой обнимала молодую женщину, в которой я немедленно опознала Тамелу. Ослеплённые внезапно зажёгшимся светом, обе сестры походили на перепуганных оленей.

- Заходите, - продолжая держать чау за ошейник, я толкнула дверную сетку.

Увидев, что посетительницам позволили войти, Бойд сменил лай на виляние хвостом.

Сёстры не шелохнулись.

Я отошла вглубь кухни, потащив за собой Бойда.

Женева открыла дверную сетку, подтолкнула Тамелу внутрь и вошла следом.

- Он не укусит, - сказала я.

Сёстры смотрели недоверчиво.

- Правда.

Я отпустила Бойда и включила на кухне свет. Бойд ринулся вперёд и принялся обнюхивать ноги Тамелы, его хвост мотался из стороны в сторону.

Женева напряглась.

Тамела потянулась и погладила Бойда по голове. Пёс увернулся и лизнул её пальцы. Они были такими изящными, что, если бы не кроваво-красные ногти, эта рука могла бы принадлежать десятилетней девочке.

Бойд понюхал Женеву. Та сверкнула глазами. Он вернулся к Тамеле. Она присела, коснувшись одним коленом пола, и взъерошила ему шерсть.

- Вас разыскивает уйма народа, - я переводила взгляд с одной сестры на другую и пыталась скрыть удивление. По прошествии столького времени, Тамела и впрямь стоит у меня на кухне.

- Мы в порядке, - Женева.

- А ваш отец?

- С папой всё хорошо.

- Как вы меня нашли?

- Вы оставили визитку.

Должно быть моё удивление прорвалось наружу.

- Папа знал, как вас разыскать.

Бог с ним. Я решила, что Гидеон Бэнкс разузнал мой домашний адрес от кого-то из университета.

- Большое облегчение знать, что вы невредимы. Чай будете?

- Коку? - Тамела привстала.

- Есть диетическая.

- Ладно, - разочарованно.

Я указала на стол. Они сели. Бойд пошёл следом и положил морду на колени Тамелы.

Мне не хотелось коки, но, чтобы облегчить общение, откупорила три банки. Вернувшись к столу, я поставила перед сёстрами газировку и села на стул.

Женева была одета в трикотажную майку Северо-Каролинского университета с треугольным вырезом на шее и те же самые шорты, которые носила во время нашего со Слайделом визита к её отцу. Её живот и конечности раздулись от жира, кожа на локтях и коленях потрескалась и сморщилась.

Тамела носила красный топик с открытой спиной и завязками вокруг шеи и с боков, красно-оранжевую синтетическую юбочку и розовые сланцы со стразами на пластиковых ремешках. Её руки и ноги были длинными и костлявыми.

Разительное отличие. Бегемот Женева и настоящая газель Тамела.

Я ждала.

Женева оглядывала кухню.

Тамела жевала резинку, нервно почёсывая морду Бойда. Она казалась нервной, неспособной и секунды спокойно посидеть.

Я ждала.

Гудел холодильник.

Я ждала достаточно долго, чтобы Женева собралась с мыслями. Достаточно долго, чтобы Тамела справилась с нервами.

Достаточно долго, чтобы проиграли все пять частей "Форелевого Квартета" Шуберта.

Наконец Женева нарушила тишину; теперь она смотрела на свою банку Коки.

- Дэррил не на свободе?

- Да.

- Почему он в тюрьме? - в окне за её спиной мигнула зарница.

- Улики указывают, что Дэррил торговал наркотиками.

- Его посадят?

- Женева, я не юрист, но полагаю, да.

- Вы полагаете, - почему-то Тамела обратилась к Женеве.

- Да, - сказала я.

- Откуда вы знаете? - Тамела склонила голову на бок, как Бойд, когда тот изучает что-то его заинтересовавшее.

- Точно я не знаю.

Ещё один тяжёлый вздох. Затем:
- Дэррил не убивал моего ребёнка.

- Расскажи, что произошло.

- Это не был ребёнок Дэррила. Я жила с ним, но это не его ребёнок.

- Кто отец?

- Белый парень по имени Бак Гарольд. Но это не важно. Я говорю вам: Дэррил нее причинил ребёнку никакого вреда.

Я кивнула.

- Ни я, ни Дэррил, как бы, ни при чём, понимаете, о чём я?

- Расскажи, что случилось с ребёнком.

- Я жила в доме у Дэррила... ну, это не его дом, но он там, как бы, жил в одной из комнат. Вот, как-то я почувствовала боль и поняла, что подошёл срок. Но боль просто становилась всё сильнее и сильнее, а ничего не происходило. Я поняла, что что-то идёт не так.

- Никто не оказал тебе медицинскую помощь?

Она засмеялась и посмотрела на меня так, словно я посоветовала ей обратиться с этой просьбой к единорогу.

- Прошла ночь и на следующий день ребёнок наконец вышел, но он был скукоженным.

- Что ты имеешь ввиду?

- Он был синим и не дышал.

Её глаза заблестели. Отвернувшись, Тамела провела по щекам тыльной стороной ладони.

Мою грудь пронзило стрелой. Я ей поверила. Почувствовала боль за эту женщину и её невосполнимую потерю. Боль за всех Тамел мира и их детей.

Я потянулась и положила свою ладонь поверх её. Она отдёрнулась и уронила руки на колени.

- Ты положила ребёнка в камин? - мягко спросила я.

Она кивнула.

- Дэррил сказал тебе так сделать?

Нет. Не знаю почему я так сделала, просто сделала. Дэррил до сих пор верит, что это его ребёнок, от неудавшегося отцовства у него крышу снесло.

- Понимаю.

- Никто ничего не делал с ребёнком, - на её лице блестели слёзы, рёбра ниже красного топика заходили ходуном, - он просто родился, чтобы умереть.

Тамела снова вытерла щёки, выдав этим резким жестом свои гнев и печаль. Потом сжала пальцы и уронила лоб на кулаки.

- Ты не смогла его оживить?

Тамела только и смогла, что покачать головой.

- Зачем ты сбежала?

Тамела посмотрела на Женеву поверх костяшек пальцев.

- Давай, - сказала Женева, - Мы здесь. Говори же.

Тамела несколько раз судорожно вздохнула.

- Как-то Дэррил подрался с Баком. Тот сказал, что я держу его за дурака, а ребёнок его. Деррил взбесился, решив, что я убила ребёнка ему назло. Сказал, что разыщет и изувечит меня.

- Где ты пряталась?

- В подвале у родственников.

- Ваш отец сейчас там?

Обе покачали головами.

- Папа уехал к сестре в Самтер. Она приехала и забрала его, но даже слышать о нас не захотела. Сказала, что мы отродья дьявола и будем гореть в аду.

- Зачем вы пришли ко мне?

Никто из сестёр не поднял на меня взгляда.

- Женева?

Женева продолжала смотреть на пальцы, обхватившие банку коки.

- Нам следует рассказать ей, - сказала она безжизненным голосом.

Тамела безразлично пожала плечами.

- Сегодня утром моя родственница начала ломиться к нам в дверь и орать, что её мужик засматривается на мою сестру, кричала, чтобы мы убирались. Папа злится на нас, наша родня злится на нас, а Дэррил хочет убить.

Женева опустила голову, и я не видела её лица, но подрагивание её хвостика выдавало её отчаяние.

- Оттуда, где мы жили, нам пришлось уйти, домой мы пойти не можем, если Дэррил выйдет, он на нас разыщет, - её голос стих, - нам некуда бежать.

- Я не... - начала и тут же смолкла Тамела.

Я положила ладонь поверх её рук. На этот раз она их не отдёрнула.

- Вы останетесь здесь, пока дома не станет безопасно.

- Мы ничего не возьмём, - слова Тамелы прозвучали глухо - голос напуганного ребёнка.

***

Мы с Бойдом сходили на пятиминутную прогулку. Потом полчаса провели, доставая полотенца и раскладывая на ночь диван. Было уже далеко за одиннадцать, когда сёстры Бэнкс устроились, а Бойд, несмотря на возражения Женевы, обосновался в кабинете.

Слишком взволнованная, чтобы заснуть, я взяла ноутбук в спальню, вошла в систему и продолжила поиски по Клайнфельтеру. Не прошло и десяти минут, как зазвонил сотовый.

- Что случилось? - Райана обеспокоил тон моего голоса.

Я рассказала о Женеве и Тамеле.

- Уверена, что это законно?

- Думаю, что да.

- Хорошо, но будь осторожна. Они могуь быть в сговоре с этим придурком Тайри.

- Я всегда осторожна, - не стоит упоминать о сомнениях насчёт замка. Или отключенную сигнализацию.

- Тебе наверняка полегче оттого, что Бэнксы в безопасности.

- Да. И, кажется, я кое-что ещё обнаружила.

- Всё разрастается, как снежный ком?

- Слышал о синдроме Клайнфельтера?

- Нет.

- Что ты запомнил про хромосомы?

- Во мне должно быть двадцать три пары.

- Из чего можно заключить, что ты нормален.

- Чую, придётся узнать побольше о хромосомах.

Я дала ему насладится своим молчанием.

- Ладно, - послышался треск сломанной спички и глубокий вздох, - Давай.

- Как ты проницательно отметил, генетически нормальный организм имеет двадцать три пары хромосом - по комплекту от каждого родителя. Двадцать две пары называются аутосомами, оставшаяся пара содержит половые хромосомы.

- ХХ вручает вам розовые пинетке, XY - голубые.

- Ты просто гений, Райан. Иногда случается так, что при формировании яйцеклетки или сперматозоида что-то идёт наперекосяк и организм рождается с нехваткой хромосомы или с лишней.

- Синдром Дауна.

- Точно. Люди с монголизмом или синдромом Дауна имеют лишнюю хромосому в двадцать первой паре аутосом. Такое состояние ещё называют трисомией по 21-й хромосоме.

- Кажется, у нас мистер Клайнфельтер.

- Иногда порок состоит в отсутствии или лишней половой хромосоме. Состояние Х0 у женщин называется синдромом Тёрнера. ХХY у мужчин - синдромом Клайнфельтера.

- А как насчёт мужчин Y0?

- Не возможно. Нет Х - нет выживания.

- Расскажи о Кнайфельтере.

- Из-за наличия Y-ромосомы в геноме ХХY, индивиды с этим синдромом - мужчины, но у них недоразвиты яички и они страдают от недостатка тестостерона и бесплодия.

- Физические отличия есть?

- Мужчины с СК обычно высокие с непропорционально длинными ногами и у них почти нет растительности на теле и лице. У некоторых грушевидная фигура. У некоторых развиваются грудные железы.

- Насколько такое распространено?

- Я видела цифры от одного на пятьсот до одного на восемьсот зачатий мужчин. А значит, СК довольно распространённая аномалия половых хромосом.

- Какие-нибудь отклонения в поведении?

- У людей с СК широко распространены проблемы с обучением, иногда снижен речевой интеллект, но интеллект обычно в норме. В нескольких исследованиях упоминается о повышенной агрессивности и высоком уровне антисоциального поведения.

- Не думаю, что таким детям приходится легко во время взросления.

- Не легко, согласилась я.

- Почему тебя заинтересовал синдром Клайнфельтера?

- Я сообщила ему о Брайане Айкере и пересказала свои беседы со Спрингером и Замзовым. Потом поделилась подспудными мыслями.

- Значит, ты считаешь, что череп из уборной принадлежит скелету из Ланкастера, и это может быть Шарлотта Грант Кобб?

- Да, - я рассказала ему почему, - это пальба наугад.

- Замзов говорил, что Кобб не была высокой.

- Он сказал,что она не амазонка, если кости ног непропорционально длины, это может исказить оценку роста.

- Чем собираешься заняться?

- Съезжу к семье Кобб, задам несколько вопросов.

- Не помешает.

- Я рассказала, что ещё узнала от Слайдела и Вулси.

- Всё страньше и страньше, - Райану нравилось это выражение.

Я заколебалась.

Что за чёрт.

- Скоро увидимся?

- Скорее, чем думаешь.

Да!

Изучив карты на "Яху", я заползла в кровать.

"Не помешает, - подумала я, -повторив вслед за Райаном".

Как же мы оба ошибались!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209883

Переводчики: Khalifstork, tamika