Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 36

36

Все это случилось за неделю до того, как мы с Райаном отбуксировали наши шезлонги через дощатый настил Энн и припарковали их на пляже. На мне было то самое долгожданное бикини и элегантная белая сандалия. Широкополая соломенная шляпа и солнцезащитные очки аля Софи Лорен скрывали подбитый глаз и струпья на лице. Тросточка облегчала жизнь моей левой ноге.

На Райане были шорты для серфинга и столько защитного крема, что хватило бы обмазать Моби Дика. В наш первый день на пляже он обгорел до ядовито-розового цвета, а на второй стал золотисто-смуглым как сушёные табачные листья.

Пок мы с Райаном читали и болтали, Бойд то щёлкал зубами на прибой, то гонялся за чайками.

- Хучу очень нравится, - сказал Райан

- Его зовут Бойд

- Жаль Птичка не передумает.

На прошлой неделе Слайделл, Райан, и Вулси объявили меня без вести пропавшей. Мы с Райаном ходили вокруг да около и всячески избегали упоминания кульминационных событий в Ланкастере. Райан чувствовал, что воспоминания приводят меня в ужас.

Змеи оказались полосатыми гремучниками, пойманными в Туманных Горах. Парк любил работать с натуральными ингредиентами. Благодаря Слайделлу и Ринальди я была укушена только дважды. Благодаря Вулси я оказалась в неотложке до того, как яд распространился.

Хотя я была жестоко больна в первые двадцать четыре часа, я быстро пошла на поправку, чему способствовали дневные визиты Райана. Через четыре дня после столкновения в подвале часовни при похоронной конторе я была дома. Через три дня мы с Райаном бежали на остров Салливана, Бойд пускал слюни на заднем сиденье.

Голубело небо, белел песок, светились розовые полоски по краям купальника. Несмотря на всё ещё опухшие левые ступню и лодыжку, я чувствовала себя прекрасно.

Мое внезапное прозрение насчет Джеймса Парка было верным. Парк и Дортон занимались контрабандой наркотиков и приятельствовали со времен Вьетнама. Вернувшись в Штаты Дортон вложил свою прибыль в охотничьи лагеря и стриптиз клубы. В то время как Парк вернувшись домой вошел в семейный похоронный бизнес. Уроженцы Сеула, мама и папа Парк владели конторой в Августе, штат Джорджия. Через несколько лет, с небольшой помощью близких, Джеймс приобрел собственное дело в Ланкастере.

Парк и Дортон продолжали контачить, и Парк записался в один из глухих лагерей Дортона. Рикки Дон, уже зарекомендовавший себя в импорт-экспортном бизнесе, намекнул на барыши от франшизы наркотиков и диких животных, а Парк предложил подтянуть азиатские рынки, как для импорта, так и экспорта.

Джейсон Джек Уайетт поставлял медведей с гор. Харви Пирс охотился на побережье и привозил части медвежьих туш Дортону в шарлоттский наркопритон. Парк подготавливал желчные пузыри и толкал их в Азии, часто в обмен на наркоту для пополнения латиноамериканских поставок.

- Солнцезащитного лосьона? Райан помахал тюбиком.

-Спасибо.

Райан намазал лосьон на мои плечи.

- Ниже?

- Пожалуйста.

Его руки продолжили свой путь к моей пояснице.

- Ниже?

- М-м.

Кончики его пальцев скользнули под резинку нижней части моего бикини.

- Этого будет достаточно.

- Уверена?

- Солнце еще ни разу не светило так низко, Райан.

Пока Райан опускался в свой шезлонг, мене пришел на ум еще один вопрос.

Как ты полагаешь, Кобб раскрыла махинацию с медвежьей желчью?

Кобб расследовал черепашье браконьерство в округе Тайрел, а медвежье открытие сделала случайно, когда следила за Харви Пирсом.

Как только я подумала о Харви Прсе меня захлестнул гнев.

- Этот сукин сын приманивал медведей медовыми булочками, потом выносил им мозги, отрезал лапы, вырезал желчные пузыри и выбрасывал все остальное

- Возможно персональный круг ада Пирса будет полон медведей, а у Харви в руках не будет даже игрушечного ружья.

Я подумала о другом.

- Та записка в бумажнике Брайана Айкера действительно смутила меня.

-Записка от Кобб к Айкеру.

- Угу. Я предположила, что Кобб имела в виду Колумбию в Южной Каролине. Я запамятовала, что Харви Пирс жил в Колумбии, Северная Каролина.-Я покачала головой, признавая собственную глупость. - Я также думала, что Кобб считал Палмера Казинса замешанным в этих делишках.

- Он подразумевал множественное, а не единственное число, Динамический Дуэт* из Снидвилля, штат Теннесси. -После нескольких грамматических спотыканий, мы с Райаном согласились на местоимение мужского рода для Шарлотты Кобб.
______________________________________
*Dynamic Duo -южнокорейский хип-хоп дуэт.

-Кузены-меланджены

Я наблюдала как пеликан пикирует на воду, складывает крылья и бросается в волны. Через секунду он вынырнул ни с чем.

- Неужели ты допускаешь, что Голубой ара и желтокорень были просто конъюнктурным побочным доходом? -спросила я.

- Дортон мог попросить кузена Джей Джея собрать желтокорень. Вероятно он планировал убедить постоянных клиентов, что эта штука эффективна для маскировки наркотиков при анализе мочи.

- А Харви Пирс вероятно заполучил ара, тем же самым путем, которым он добыл птицу, упоминавшуюся Паундером.

- Вероятно, - согласился Райан. - Тайри продавал для Дортона кокс на улице. Тайри, Дортон, Пирс и Парк периодически встречались на ферме Фута. Пирс вероятно притащил птицу на ферму из одного из своих путешествий. К сожалению для всех, она не перенесла этого испытания.

- Однако некто припрятал перья, рассчитывая получить несколько долларов.

В точности как предположила Рэйчел Мендельсон.

- Я бы так сказал

Бойд заметил ребенка на велосипеде, пробежал с ним несколько метров, затем свернул, погнавшись за песочником.
_________________________
* Песочники - род птиц семейства бекасовых

Тэмела не имела отношения к наркотикам, просто ходила на ферму с Тайри. Я представила систер Бэнкс на моей кухне. - Видел бы ты ее лицо, Райан. Я верю в то, что она рассказала о мертворожденном ребенке.

- Преследования в судебном порядке в любом случае отпадает. Невозможно доказать причину смерти.

Мы вместе помусолили эту мысль, затем у меня родилась другая.

- Значит, Кобб предупредил Брайана Айкера и они вдвоём начали наводить справки. Дортон или Парк об этом узнали.

- Дортон, вероятно, отдал приказ, но исходя из показаний Тайри, Айкера убил Парк, - сказал Райан. - Накачали его наркотиками, добрались на двух машинах до спуска к воде и столкнули туда автомобиль Айкера. Меня бы не удивило, если бы был за рулем одной из машин сидел Тайри.

- А Тайри убил Кобба.

Согласно показаниям этого нивчёмневиноватого, он не убийца. Он только имел свой маленький "гешефт". Удовлетворял человеческие потребности. Тайри признаётся лишь в том, что доставил на ферму Фута голову и руки Кобба в мешке, которым снабдил его Парк, желавший затруднить опознание тела.

- Тебе кажется две пули в голове это в стиле Парка? - спросила я.

- Не совсем, - согласился Райан. - Тайри также утверждает, что ему ничего не известно о частях медвежьих тел. Утверждает, что инициатива целиком исходила от Джейсона Джека и Харви. Утверждает, что ему пришлось выкопать и перевести некоторых медведей, потому что тайник переполнился, и он боялся, что запах может привлечь внимание к останкам Кобба.

- Только этот придурок откопал ту самую вещь, которую собирался спрятать. -Другой вопрос крутился у меня на уме. - Не Парк ли убил Дортона?

-Очень сомнительно. Нет мотива и токсикологический анализ показал, что Дортон по самые брови накидался кокса и алкоголя. Мы никогда не узнаем, стало ли причиной смерти убийство или острый безразмерный приход.

- Ладно, Райан, я на это поведусь.

- Это был крутой косяк.

Я закатила глаза и почувствовала лёгкую боль

- Но мы знаем, что Парк ездил в Шарлотту через два дня после ареста Сонни Паундера.

Приблизительно в то время я исследовала кости ребенка Тамэлы.

- Зачем? - спросила я.

- Это неясно. Но Слайделл обнаружил, что Парк пользовался кредитной картой на заправке в Вудлоуне и I-77.

- Думаю, Парк и Дортон собирались убрать Паундера, если он заговорит.

- Не удивлюсь. Ясно, что Парк убил Мюррея Сноу. Вулси нашла жестянку Ма Хуанг в подвале часовни.

- Я уверена, ты скажешь мне, что это означает.

- Ма Хуанг - это азиатская отрава растительного происхождения, известная как "травяной экстази"

- Позволь, я угадаю. Ма Хуанг содержит эфедрин.

Еще немного, и ты лучшая ученица.

- Парк знал, что у Сноу больное сердце.

- Вероятно, добавил ему в чай Ма Хуанг - его часто употребляют таким образом. И оба-на! Остановка сердца.

- Почему? - спросила я.

- По той же причине, по какой он отравил Кейгла. Занервничал из-за повышенного интереса к обезглавленному скелету.

- Как он отравил Кейгла?

- Не зная о степени восприимчивости Кейгла к препаратам, наш герой должен был использовать что-то действительно мощное. Что-то, что подействует даже на здорового человека. Слышала когда-нибудь о тетродотоксине?

- Это нейротоксин, короче - ТТХ, найден в фугу.

Райан посмотрел на меня так, словно я заговорила по-румынски.

Фугу - японская иглобрюхая рыба.-пояснила я - Как никак, ТТХ примерно в десять тысяч раз более смертоносен, чем цианид. В Азии посетители ресторанов умирают от него каждый год . ТТХ страшен тем, что парализуя тело, оставляет мозг полностью сознавать, что происходит.

- Но Кейгл выжил.

- Он уже говорит?

- Нет.

- Таким образом, мы не знаем как Прак это проделал.

Райан пожал плечами.

- Как вы узнали, что Парк использвал ТТХ? - спросила я.

- Тетродотоксин походит на героин. В придачу к Ма Хуангу, фармакопея* Парка включала пакет с белым кристаллическим порошком. Вулси отдала его на экспертизу.
_____________________________
*Фармакопе́я (с др.-греч. φαρμακον — лекарство, яд и др.-греч. ποιη — делаю, изготовляю)

Чайка сделала круг, приземлилась и подпрыгнула как одна из этих резиновых уточек в ванной.

- А зачем змеи? - спросила я

- Твоя смерть должна была выглядеть как случайность. - Райан передразнил ведущего теленовостей. - Сегодня, во время похода по труднопроходимым лесам округа Ланкастер, в следствие нападения гремучих змей, трагически погиб антрополог. - голос Райана снова стал нормальным. - Однако, Парк оказался единственным, кто погиб.

Я вздрогнула, вспомнив звук, с каким череп Парка треснул о бетон. Согласно полицейскому рапорту, Парк скончался от переломов черепа, полученных как от падающего объекта, так и вследствие удара головой о цементный пол.

Бойд заметил чайку плывущую к берегу и бросился к ней через пляж. Птица взлетела. Проследив за траекторией ее полета, Бойд вернулся и отряхнулся, обдав нас брызгами песка и соленой воды.

- Хайнекена?- спросила я, закрывая лицо руками.

- Силь ву пле. Пожалуйста.

Я открыла сумку-холодильник и откопала пиво для Райана, бутылку с водой - для Бойда, и диетическую колу - для себя.

- Как ты думаешь, зачем Парк присылал мене письма Мрачного Жнеца? -спросила я перебрасывая Райану его пиво. Бойд задрал морду и я накапала воды ему прямо в рот.

- Хотел, чтобы ты отступилась от сортирного черепа.

- Подумай над своей аргументацией, Райан. Письма начали приходить со среды. Как мог Парк узнать кто я или что мы обнаружили в этом месте.

- Ринальди разослал свой запрос об обезглавленном скелете во вторник. Его, вероятно, отправили в Ланкастер, в том числе и коронеру. В конце концов мы это выясним. Слайделл уверен, что Тайри будет продолжать колоться.

- Слайделл, - фыркнула я.

- Скинни не так уж плох, - сказал Райан.

Я не ответила.

- Он спас твою жизнь.

- Да, - согласилась я.

Бойд шлёпнулся на спину в тени моего шезлонга. Райан вернулся к чтению Терри Пратчетта. Я вернулась к своему журналу "Еmagazine" со статьями по вопросам охраны окружающей среды.

Мне не удалось сконцентрироваться, мысли то и дело перескакивали на Скинни Слайделла. Наконец, я сдалась.

- Как Слайделл узнал, где меня искать?

Райан засунул палец в книгу, закладывая страницу.

- При проверке биографических данных, которую провёл по Дортону Ринальди, выяснилось, что давнишний дружок-контрабандист Рики из морских пехотинцев не кто иной как нынешний коронер округа Ланкастер. Когда Слайделл звонил на твой сотовый по поводу новостей о записке Айкера, он пытался предупредить тебя о Парке.

- Я его скинула.

- Согласно словам Ринальди, Слайделл немного покипятился, а затем дал согласие заглянуть во флигель. Тебя не было дома, но Женева показала ему твои записки.

- А там говорилось, что я собираюсь в Южную Каролину.

Слайдел сложил их с твоей шпилькой по поводу похорон, и они с Ринальди потащили свои задницы в Ланкастер. Добрались туда примерно в то время, когда с тобою знакомилась гремучка. С ними была Вулси. Как говорит Скинни, она-то и доставила тебя в больницу, по сути въехав на своей патрульной машине в двери операционной.

- Гм.

- Ещё он позвонил мне из больницы и всё подробно рассказал.

- Гм.

- И признал, что был неправ по отношению к Тамеле.

- Он что?

- Прислал её семье хризантему.

- Это сделал Скинни?

- Жёлтого цвета, специально ездил за ней в Уолл-Март.

Скинни сорвал её в саду Гидеона Бэнкса.

- Гм.

- Думаю, я довольно грубо обошлась со Слайделлом. Мне не хочется это признавать, но малый и впрямь хороший коп.

Губ Райана коснулась улыбка.

- А что насчёт агента Казинса?

- Ладно, возможно, я неверно судила о Казинсе. Как бы то ни было Кэти никогда не ездила с ним на Мертл-Бич.

- Где же она была?

- Провела несколько дней с Питом в Эшвилле. Она не потрудилась мне сообщить, потому что надулась из-за того, как я на неё давила по поводу е-мейлов Зловещего Жнеца. Но это в любом случае неважно. Этим утром Кэти позвонила из Шарлотсвилла вся в предвкушении встречи с каким-то учащимся подготовительных медицинских курсов по имени Шелдон Сибурн.

- Ох уж эта непостоянная молодёжь.

Мы с Райаном вернулись к чтению. С каждой страницей мне становилось всё ясней, как была наивна моя вера в движение зелёных. Временами я просто кипела от возмущения, и вскоре меня прорвало:

- Ты в курсе, что в 1996 году более девяти миллионов черепах и змей были вывезены из Штатов?

Райан бросил свою книгу в шезлонг. - Спорим, я знаю парочку, которых ты хотела бы видеть среди них.

- Слышал когда-нибудь о Разведении в неволе Фонда защиты дикой природы в Аризоне?

-Нет.

- Их девиз: "Если черепахи лишены защиты закона, черепахи будут только у людей вне закона."

- Этот идиотизм звучит знакомо.

- Эти добрые граждане будут счастливы продать вам пару Галапагосских черепах за восьми -десять тысяч долларов. Возьмите воробья, поместите его в список исчезающих видов, и некоторые недоумки будут платить за него по две штуки.

- КМТВ, -сказал Райан. - И Закон о видах, находящихся на грани исчезновения.
____________________________________
*Конвенция о международной торговле видами

- Защита только на бумаге.-сказала я с презрением.- Слишком много лазеек и недостаточный контроль за исполнением. Помнишь, что рассказывала Рэйчел Мендельсон о Голубом ара.

Райан кивнул

- Послушай это. - я привела цитату из статьи, которую читала. - "В 1996 году Гектор Угальде признал себя виновным по федеральному обвинению в сговоре с целью контрабанды из Бразилии Гиацинтовых ара». - я подняла глаза. - Угальде получили три года условно и штраф в десять тысяч долларов. Это действительно остановит его, как же.

Бойд подошел и положил морду на мое колено. Я погладила его по голове.

- Все знают о китах, и пандах, и тиграх и носорогах. Сии животные привлекают внимание. У них есть фонды, толстовки и плакаты.

Бойд проводил песочника глазами, рассматривая.

- Пятьдесят тысяч растений и животных вымирают каждый год, Райан. За пол века в мире могла исчезнуть четверть всех разновидностей.- я махнула рукой в сторону океана. -И это не просто где-то там. Треть всех американских растений и животных подвергается риску исчезновения.

- Вдохни.

Я вдохнула.

- Послушай. - я продолжила читать, выбирая выдержки. - “‘По крайней мере четыреста тридцать лекарств, содержащих восемьдесят находящихся под угрозой исчезновения и исчезающих видов, было зарегистрировано в одних только Соединенных Штатах. По крайней мере, одна треть всех запатентованных препаратов Восточных медицины, доступных в США, содержит охраняемые виды”.

Я подняла глаза.

-Нелегальная торговля желчью черных медведей в одной только Калифорнии оценивается в сто миллионов в год. Подумай об этом, Райан. Унция медвежьей желчи стоит больше, чем унция кокаина, и недоумки, подобные Дортону и Парку, знают об этом. А также они знают, что получат по рукам, если их поймают.

Я с отвращением покачала головой.

- Оленей убивают за их панты*. На Амурских тигров охотятся из-за костей и пениса. Морских коньков уничтожают, чтобы помочь людям отращивать волосы.
__________________________
*Па́нты — рога оленей в период их ежегодного роста.

- Морских коньков?

- Носорогов отстреливают, убивают электрическим током, загоняют в ямы, утыканные заостренными бамбуковыми кольями, чтобы люди в Йемене могли делать рукояти кинжалов. В мире сталось лишь несколько тысяч носорогов, Райан. Господи, можно зайти в Интернете и купить копченые лапы гориллы.

Райан поднялся и присел на корточки возле моего шезлонга.

- Ты слишком беспокоишься об этом.

- Меня тошнит от этого. - я встретилась глазами с Райаном -Тайник с шестью тоннами слоновой кости был захвачен в Сингапуре в июне прошлого года. Теперь группа стран Южной Африки говорит об аннулировании запрета на торговлю слоновой костью. Почему? Чтобы люди могли делать украшения из бивней слона. Каждый год японцы вылавливают сотни китов для научных исследований. Ага. Точно. Исследования, которые заканчиваются на рынке морепродуктов. Вы вообще имеете представление о продолжительности эволюционного процесса, создавшего животных, которых мы знаем сегодня, и как мало нужно времени, чтобы истребить их?

Райан обхватил мое лицо обеими руками.

- Мы помогли кое-что сделать в этом направлении, Темпе. Парк и Тайри сошли с дистанции. Медведи и птицы больше не будут умирать из-за них. Это немного, но это только начало.

-Только начало, -согласилась я

- Давай продолжим это делать. -Глаза Райана голубели как Атлантика и спокойно смотрели в мои. - Ты и я.

-Ты о чем, Райан?

- О том.

Я поцеловала Райана, обвив руками его шею, и прижалась щекой к его щеке.

Я свободно потянулась, смахнула песок со лба и вернулась к своему чтению, пытаясь найти место, на котором остановилась.

Райан взял Бойда пробежаться по пляжу

Той ночью мы ели креветок и крабов на пристани в Шем Крик. Гуляли по полосе прибоя, занимались любовью, а затем заснули, слушая вечный океан Райана.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209887

Переводчики: elenaougrumova, tamika, Khalifstork