Готовый перевод J. R. Ward. Black Dagger Brotherhood - 12 The King / Братство Черного Кинжала - 12 Король: Четвертая глава

- Итак, что у нас есть?..
Хотя вопрос в другом: чего здесь не было - размышляла Бет, наклонившись над морозильным отсеком, предназначенным исключительно для мороженого.

Оказалось, что беременным женщинам нравилась эта сладкая холодная шутка. Ладно, беременная Избранная, Лайла - но и Бет передавалось это желание каждую ночь за последние... как много времени прошло с момента женских потребностей?

Боже, как пролетело время.
Из-за того, что она считала дни, она была достаточно уверена, что не думает о прогрессе Лайлы. То, о чем она действительно думала: как долго она сидит в этой комнате, совсем близко к... Надеясь, что сказка старых жен хотя бы раз станет правдивой

Она пришла сюда не для того, чтобы стать домохозяйкой или поддерживающим другом.
Вовсе нет.
Хотя с какой такой стати, черт возьми, она решила, что им с Ротом нужен ребенок посреди всей этой драмы, было загадкой. Мать природа, как бы то ни было, загнала ее в угол, и нельзя вернуться, найти в этом смысл, объяснимые позывы.

Не то, чтобы она обязательно говорила с Ротом об этом за последнее время. Как будто ему и так недостаточно проблем!. Но, ладно вам, если бы она была в состоянии самостоятельно удовлетворить свои потребности...

Она просто хотела обладать частичкой себя и Рота - но чем опаснее стало с Бандой Ублюдков, тем больше стали ее потребности.

В некотором смысле это был печальный комментарий о том, что с ними происходит. По крайней мере, выживет хоть частичка его, если Банда Ублюдков преуспеет в убийстве -

Волна боли от этой мысли была настолько большой, что она привалилась к холодильнику и потребовалось время, прежде чем она смогла сфокусироваться на куче упаковок Breyers, Ben &
Jerry’s, Häagen-Dazs и Klondikes.

Так гораздо безопаснее выбирать вкус, который она предпочтет сегодня вечером. Лейла всегда ела ванильное - единственное, что она могла удержать в себе. Но у Бет таких ограничений не было, и, благодаря печально известному аппетиту Рейджа, тут был гигантский выбор.

Пока она искала вдохновение, дилеммой стало попробовать кусочек каждого, как в её детстве, современное отражение тех дней, когда она, зажав в кулаке с трудом заработанные доллары, шла пол мили до Mac’s Grocery, и ждала двадцать минут, чтобы насладиться чашкой шоколада Hershey’s Dixie, которое она всегда любила. Забавно, она все еще могла вспомнить, что то место пахло выпекаемыми там пирожными. И кассовый аппарат, старомодный, с ручкой.

Когда она расплачивалась, Мак всегда давал ей красную пластиковую ложку, салфетку и улыбку - вместе с двадцатью центами сдачи. Он был очень внимателен с детьми-сиротами, которые жили в приюте Богоматери. Опять же, там было много людей, которые были добры к ней, и другим детям, которым были не желательны или им не повезло.

- Мятное с шоколадной стружкой, - сказала она, просунув руку внутри и вытянув её до задней стенке.

Повеяло холодным воздухом, она остановилась, чтобы передохнуть в глубине морозилки.
- О, даа...
Хотя стоял гребанный декабрь, она обнаружила за собой тягу к холоду, её кожа покрылась пупырышками, поры на лице затянулись, нос гудел изнутри от сухости.

Вероятно это с ней происходит из-за недавнего секса.

Закрыв глаза, она вернулась обратно к тому моменту, когда Роф уложил её на пол, срывая с неё одежду. Так хорошо. То, что им необходимо.

Хотя её не нравилось то, как она сейчас себя чувствовала.

Он был чертовски далеко, несмотря на то, что физически находился наверху в кабинете.

Может быть, это было еще одной причиной, почему она хотела ребенка.

Сосредоточься, сосредоточься.
- Ванильное, ванильное...где ты?

Когда оказалось, что ванильное мороженое пропало без вести она должна была согласиться на мороженое с тройным вкусом, оно было испорчено земляникой
и шоколадом. Ничего страшного. С таким хирургическим извлечением мороженого, она была бы в состоянии получить эту работу , обходясь без оскорблений в виде
загрязненной другим мороженым миски Лейлы.

Она покинула кладовую и вошла в кухню, где сладкий, землянистый запах тушенного лука с грибами, смешанный с базиликом и орегано стал благословением для её носа. Амброзия не была Последней Трапезой и не доджен был возле кастрюли. Это был АйЭм - снова. Который приходил готовить, когда испытывал стресс, и предполагалось, что чью-то жизнь сливают в сортир.

Тень и его брат стали последним дополнением в особняке Братства, и как владелец и шеф-повар ультра-старой-школы ресторана Сальваторе, АйЭм более чем доказывал это своими отбивными и лингвини - хотя нельзя сказать, что Фритц сильно одобрял парня, получая эти много галлонные кастрюли: обычно дворецкий раздраженно носился в стороне, если один из жильцов особняка что-нибудь готовил.
- Пахнет вкусно, - сказала она, положив контейнер на столешницу размером с гранитный остров.

У неё не было шанса самой взять миску и ложку. Фитц перешел в наступление, потянув шкафы и ящики - и у неё не было бы сердца, если бы она сказала ему не беспокоиться.

- Что на этот раз? - спросила она у Тени.

- Болоньезе. - АйЭм, приоткрыв другую бутылку со специями, казалось знал, не используя измерительную ложку, какое количество надо положить.

Встретив его темные миндалевидные глаза, Бет подтянула водолазку повыше на шее, чтобы скрыть следы укусов. Не то, чтобы он казался озабоченным этим.
- Где твой брат?

- Наверху, - пришел короткий ответ. А. Закрытая тема.
- Ну, думаю, увижу вас на Последней Трапезе?

- У меня встреча, но здесь ягненок на всех вас, или как я слышал.

- О, я думала, что ты готовишь для -

- Это терапия, - сказал он, хлопнув деревянной ложкой по краю кастрюли.

- Это единственная причина, по которой Фритц разрешает мне пользоваться его плитой.

Она понизила голос. - Я подумала, что у тебя особенная сила над ним.

- Поверь мне, если бы она у меня была, я бы ей воспользовался. - Он повернулся назад к огню. - Извини меня. Мне надо проведать Треза.

- Он ранен?

- Можно и так сказать.
Он отвесил ей короткий поклон и вышел из комнаты. - Позже.
Вслед за ним, казалось, изменился воздух в комнате, как будто молекулы спокойствия спустились вниз, словно его мрачное настроение электризовало их. Странно, но ей нравился он и его брат: еще одна пара натренированных убийц в доме, не так уж плохо в такое время.

- Хозяйка, я полагаю, у меня есть все, что вам нужно. - Дворецкий преподнес ей серебряный поднос с необходимыми приспособлениями для мороженного. - Для вас и Избранной.

- О, Фритц, как мило - но, на самом деле, мне просто нужна одна миска. Я собираюсь есть из упаковки, некультурно, как и звучит. Но я могу использовать - спасибо.
Она улыбнулась, когда дворецкий протянул совочек.
- Читаешь мои мысли?

Доджен покраснел, его обветренное, морщинистое лицо расплылось в улыбке.
- Нет, хозяйка. Однако, иногда я могу предвидеть.

Открыв коробку с тремя вкусами мороженого, она стала копать, стараясь зачерпнуть только ванильное. “Пытаюсь все время отыскать одно ванильное.”

Когда он покраснел и опустил еще ниже уже опущенные глаза, её захотелось обнять его. Но в последний раз, когда она это сделала, он почти упал в обморок от такого нарушения приличия. Доджены жили по строгому кодексу поведения, и их самым заветным желанием было служить, ну и они плохо справлялись с высокой оценкой своих способностей.

И АйЭм уже достаточно расстроил бедного парня.

- Вы уверены, что я не могу разложить порции для вас? - с тревогой спросил дворецкий.

- Ты знаешь, как мне нравится делать это самой.

- Тогда могу ли понести для вас поднос?

- Нет, я справлюсь. - Когда он, казалось, готов был взорваться, она закончила раскладывать порцию Лейлы. - Мог бы ты убрать остатки мороженного?

- Да, пожалуйста, хозяйка. И совочек. Я позабочусь об этом.

Когда он удрал, как грабитель банка с баблом, она покачала головой, взяла понос и пошла в гостиную.

Войдя в фойе, она вынуждена была сделать паузу, и охватить взглядом всё это. Хотя она видела эти трехэтажные просторы фойе каждую ночь в течении последних двух лет, пространство поражало её по-прежнему, казалось, что попадаешь в другой мир: пол из золота, покрытый блестящей цветной мозаикой, мастерски расписанный высоченный потолок,высокие малахитовые и мраморные столбы, всё это было настоящее волшебство.

И чисто по-королевски.
На самом деле, весь особняк был произведением искусства, любой пространство в доме имело свой колорит впечатляющей роскоши, разные оттенки совершенства в каждой комнате.

Она никогда так не жила, до тех пор, пока Роф не вошел в её жизнь - или пока ожидался. Господи, она могла вспомнить их двоих сразу после первого приезда сюда. Взявшись за руки, они прошли через все крылья и этажи особняка, от катакомб подвала до балок чердака. Сколько тут комнат? Она сбилась со счета на пятидесяти.

Сумасшествие, сумасшествие.

И подумать только, это не единственное, что она унаследовала от отца. Деньги...там было также много денег. Даже после того, как она разделила их напополам с Джоном Меттью, когда он присоединился с ним? Не считая того, чем она поделилась со своим наполовину братом, там были миллионы и миллионы.

Полное безумство.

Перейдя изображение яблони в цвету, она пошла по кроваво красной ковровой дорожки на второй этаж. Пробыв сиротой всю жизнь, она была шокирована, найдя отца, который знал её, наблюдал за ней, обеспечил её. Но все, что она слышала о нем, указывало на то, что Дариус был именно таким. Никогда не уклонялся от долга.

Боже, она хотела бы знать его.

Особенно сейчас.

Дойдя до вершины лестницы, она нашла дверь в кабинет открытой, её мужчина был там, где ненавидел быть - окруженный горой больше акра документов, написанных шрифтом Брайля, его огромные плечи закрывали большую часть трона, на котором он сидел, его талантливые пальцы бегали по строчкам, лоб, позади солнечных очков, бороздили морщины.

Оба, её мужчина и Джордж, его любимая служебная собака, подняли головы, словно уловив её запах.

- Лилан, - выдохнул Роф. Как мяч, золотой ретривер вскочил из со своего места на полу, виляя хвостом, словно флагом, челюсти разошлись в улыбке, которая заставила его чихнуть.

Она была единственной, кому он улыбался - но даже настолько сильно любя её, он не отходил от Рофа.

Поставив свой серебряный поднос на столике в коридоре, она зашла внутрь, махнув Сакстону, который уже стал обычным пятном на бледно-голубом французском диване.
- Как поживает самый трудолюбивый мужчина на планете?

Юрист по Старым законам встал из собственной кучи бумаг и поклонился ей, его прекрасный сшитый на заказ костюм легко приспособился к движению.

- Прекрасно выглядите.

Да, ну, ничто по сравнению с малым количеством любви.

- Спасибо.
Она обошла стол и взяла лицо мужа в руки.
- Привет.

- Я так рад, что ты здесь, - выдохнул он - как будто прошли года с тех пор, когда они видели друг друга.

Наклонившись поцеловать его рот, она знала, что он закрыл глаза, хотя она не могла этого видеть через темные линзы.

И затем она обратилась к собаке.
“Как ты, Джордж?” Точно так же, она
одарила его вниманием, она зарылась лицом в мягкую шерсть щенка, обнимая его. “Ты заботишься о нашем Короле?”

Пыхтение и стук его
хвоста, ударяющегося о край трона был громким, громче, чем она когда-либо слышала.

- Так над чем вы, ребята, работаете? - спросила она, когда Роф усадил её на колени и погладил по спине.

Это было так странно. До того, как она встретилась с ним, она ненавидела все эти мягкие, жеманные объятия, которыми обменивались пары. Но, чтобы вы думали, времена меняются.
- Просто петиция.
Читай: Фигня, я бы лучше сжег в огне, чем копаться с этим.

- И у нас их еще два десятка осталось.
Сакстон протянул свою правую руку, как будто в спазме. - И потом у нас спорная резолюция и оповещение о рождении и смерти.

Роф позволил своей голове откинуться назад.
- Я предпочитаю думать, что есть лучший способ разобраться с этим всем. Мне не нравиться превращать тебя в секретаря, Сакстон.

Мужчина пожал плечами поверх блокнота.
- Я не возражаю против этого. Все, что угодно, чтобы выполнить работу.

- На этой ноте, что у нас следующее?
Сакстон вытащил листок бумаги из толстой папки.
- Верно. Этот джентльмен хочет взять себе другую шеллан -
Бет закатила глаза:
- Что, как "Сестра Жены", вампирское издание?
- Это незаконно. - Сакстон покачал головой. - Хотя, честно говоря, как мужчина-гей, я не понимаю, как кто-то может хотеть кого-то одного, что меньше чем множество - о, то, что я имел ввиду не относится к вам, моя королева. Вы могли бы быть исключением.
- Следи за собой, юрист, - прорычал Роф.
- Шучу, - парировал юрист.

Бет улыбнулась тому, насколько им было комфортно друг с другом.
- Подожди, так две жены - это обычная вещь?
Сакстон поднял плечи в элегантном пожатии:
- Раньше это было более распространено, когда населения было больше. Сейчас, у нас всего меньше: браков, рождения, смертей.

Роф прикоснулся губами к её уху:
- Может ты останешься и проведешь мой перерыв со мной.

Поворот его бедер перевел его мозги в горизонтальное положение. Или вертикальное - Бог знал, он достаточно сильный, чтобы удерживать её над полом столько, сколько пожелает.

Её тело начало нагреваться...она подумала о мороженном, которое оставило в коридоре.
- Можешь дать мне час? Я -

Громкий треск на втором этаже заставил всех повернуть головы.
- Что, черт возьми, происходит? - прорычал Роф.

В центре города в переулке, Кор присел и зажал пулевое ранение, визг шин вокруг него объявил о прибытие еще больше членов банды.

Укрытие. Сейчас ему нужно укрытие. Эти люди не причинят ему вреда, но их стрельба была густой, как ливень, непредсказуемой и неразборчивой, как паническое бегство быков.

Отпрыгнув назад, он затащил свое тело за здание, в его плече расцветала боль. Нет времени сосредотачиваться на этом. Посмотреть налево...направо...

Единственное, что он смог разглядеть, была дверь в пятнадцати метрах, и он, упав на землю, покатился к ней, вытаскивая в процессе пистолет. Сделав два выстрела в механизм замка, он сильно пнул дверь и нырнул в темноту за ней.

Воздух внутри был зловонным...и сладким. Тошнотворно сладким. Как гниение смерти.

Тухлый...как лессер.
После того, как он запер себя, выстрелы продолжались, и не пройдет много времени, прежде чем раздадутся сирены. Вопрос был в том, сколько мертво, сколько ранено и что любой из этих бесхвостых крыс может найти путь сюда.

Увы, на эти глупые вопросы придется дать ответ после того, как он поймет, почему это место пахнет врагом.

Вынув фонарик, он осветил свое месторасположение на грязном полу. Коммерческая кухня явно была заброшенной, паутина свисала из промышленного вентилятора до печки и пустые стеллажи над прилавками...пыль на всех поверхностях...щебенка валялась на пути к двери.

Встав на ноги, Кор осмотрелся. Пустые, опрокинутые баки, в которых когда-то держали промышленные порции соусов и йогуртов, открытые ванны по-прежнему полные горчицы и кетчупа показывали, что их содержание давно затвердело, давно сгнило и превратилось в высохшее государство. Дальше в, модельном ряде ржавых промышленных
посудомоечных машин лежали ложки или вилки и непрозрачная , полуразбитая посуда, как будто ожидая призрачную шайбу
отправленную в них через машину.

Хрустнули остатки
белых фарфоровых тарелок, он пошел на запах, который завладел его вниманием.
Общество Лессинг состояло из
людей, завербованных в войну против вампиров, слабаков, преобразованных в их плачевное состояние Омегой, от которых шёл постоянный смрад схожий с двухдневным сдохшим оленем и с запахом испорченного молока.

Врага всегда можно было найти по запаху...

Мясной кухонный шкаф был в
далеком углу, его дверь, достойная тюрьмы была взломана, интерьер черный как смоль и только Господь знал что там.

Как он потянул вперед защелку,
его кожа осветилась белым светом фонаря и скрип был достаточно громким, чтобы оставить в его ушах гул. Безумное рассеивание крошечных лап предположительно крыс, которые бежали от него, и он чувствовал, что их движение по своим военным ботинкам.

Вонь была достаточно сильной, чтобы глаза заслезились.

Свет от фонаря пролился первым.
И он был там.
Висящая в центре туша, подвешенный на крюк за шею сзади, человеческий самец
отлично имитировал рогатый скот.

По крайней мере, по штанам и кожаной куртке Кор предположил, что это был мужчина. Невозможно было рассмотреть лицо: крысы объедали его с головы и вниз, используя цепь с этажного перекрытия, как автомагистраль, чтобы добраться до ароматной еды.

Что было особенно прискорбно, это был не его враг, а просто мертвое тело.

Такое разочарование. Он так надеялся на что-то, что имело бы отношение к нему. Вместо этого, только еще больше людей-

Грохочущий звук, будто кто-то споткнулся в темноте, заставил его выключить фонарик и перевести чувства в состояние высокой тревоги.

Даже его смердящий друг с крюком галстуком-бабочкой не мог перебить медный запах свежей крови, который оповестил о вновь прибывших. Также, как и хрюканье раненых.
Aрррррр. Кому то бо-бо.

Ворчение продолжалось когда сирены объявили о прибытии полиции Колдуэлла — но звуки были приглушены, Кор предположил, что новый прибывший на кухню был достаточно смелым, чтобы закрыть их тут всех вместе.

-"Чёрт"!

Его посетитель послал некоторые из тех, пустых пластмассовых контейнеров в поёт, столкнув их с прилавка. Тогда послышалось больше проклятий. A стоны, как будто он укладывал себя вниз,
вероятно, на этом участке из нержавеющей стали.

Тогда тяжело дыша.
Потеря терпения со всем этим драматизмом,
Кор вышел из рефрижератора.

В отличии от травмированного члена банды, он имел
некоторую идею своего местонахождения, и он он успел
сосредоточиться на парне, благодаря своему слуху и памяти, он мог понять в которой части острова он был.

Однако, с виду все было гораздо проще.
Помимо очевидные преимущества от ориентации на местности, ему не нравилось невесомое ощущение, которое пришло со слепотой, и что, он должен был полагаться на свой слух и обоняние, чтобы ориентироваться. Также была возможность того, что
что-нибудь может оказаться у его ног, готовое поймать его.

Но он пошёл снова к пораженному человеку.

- Ты не один, - протянул Кор в темноту.

- "Что?! О Боже! Кто-”
- “Я разговариваю, как один из вас?” Он был достаточно осторожен, чтобы бросить R чуть дальше
чем обычно, только в том случае, если его старый

акцент Старого Света был не совсем ясен.
Больше вздохов и выдохов. Тяжело, очень тяжело.
В сопровождении едкого запаха истинного ужаса.

“Вы, люди...” Кор сделала пару
шагов вперед, больше не беспокоиться и заглушить шаги его сапогов.
“Проблема в том, что у вас нет истинного врага. Вы воюете между собой на улицах города или в масштабах страны, потому что вас ничто не объединяет. Мой вид,
с другой стороны? У нас есть враг, который требует определенного единства.”

Не достаточно, чтобы предотвратить его королевские амбиции, однако.

В этот момент человек стал нести какой то бред. Или это была молитва какая-то?

Такой слабый. Он был плачевным-
и пригодной для использования как моральный долг.
Кор включил свой фонарик.
В его лучах, член банды дернулся, окровавленным телом, вытирая
чистую разделелочную столешницу.

Плазма … такая же хорошая как Windex,очевидно.

Широкие глаза напряглись в границах глазниц и затруднённое дыхание свистело из открытого рта, прежде жесткого парня,
многократные ориентиры такие как боль и страх, его бравада отпечаталась только в памяти.

-“Вы должны знать, что существуют другие кто ходит среди вас”, - говорил Кор низкий голосом. -“Подобные вам, но не одинаковые. И мы всегда наблюдаем за нами.”

Человек съежился пытался отползти, не далеко. Столешница была рабочим пространством для столовых приборов, а не
матрасом для большой человеческой задницы.

В любом случае, он собирался
в конечном итоге на пол.

"Кто.....кто ты?

"Надеюсь что визуальное различие
понятнее чем описание ”

Обнажая клыки, Кор перевернул
фонарь и поместил своё лицо в пределах освещение.

Громкий крик был высок, и
не длился долго. Благодаря подавляющему ответу надпочечников, человек упал в обморок, вонь его мочи, предполагала что он потерял контроль над функциями организма

Весьма забавно, на самом деле

Кор двигался быстро, направляясь с лёгкостью к двери, благодаря
фонарику . Заняв положения против стены, он выключил его, и позволяя этому крику привлечь надлежащее внимание.

Полицейское управление Колдуэлла
ответило замечательной эффективностью, a
число офицеров, бросившихся в открытую дверь, с собственными фонариками через темноту.
Моментально они увидели члена банды, помчались вперед, и это был прощальная реплика Кора для отбытия.

Когда он выскользнул из двери, он услышал из разговора слова о вампире, поднявшигося из хаоса
— и он с улыбкой, дематерилизовывался из толпы.

Еще в Старом Свете, он и его Банда ублюдков хранили домыслы и мифы, показываясь время от времени
людям, и любыми способами, которые соответствуют
неправильному представлению людей о их роде.

Совратители девственниц. Источники зла, спящие в гробах. Монстры ночи.
Такой пффф —

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50459/210445

Переводчики: Nemain, psixodeli4, MissVampir