Готовый перевод Shadowrun Core Rulebook 5ed / Шедоуран основная книга правил 5е издание: I. Еще одна ночь, еще один бег / Another Night, Another Run

Танцующие, невозможно прямые кроваво-красные лазерные лучи прорезали висящий в воздухе дым. Повсюду вспыхивали огни, в свете которых Джентри с отвратительной четкостью мог видеть жесткие дерганья тел с бугрящимися мускулами и сияющий хром, резко контрастирующий с потертой черной кожей. Ему казалось, что внутри кто-то оглушительно громко хреначит по барабанам, заставляя сотрясаться все его существо. Он проигнорировал все это и сосредоточился на данных дополненной реальности, поступающих прямо в его мозг через топовое железо и усовершенствованные импланты.

Джентри был в Скелете впервые и меньше всего ему хотелось быть зажатым в прессе из извивающихся тел на танцполе, ослепленным светомузыкой и туманом и задушенным навалившейся метачеловеческой толпой. Имплант показал ему все пути к наполовину секретным и, как Джентри страстно надеялся, хорошо звукоизолированным помещениям, так что игнорирование реальности ради наложенной на нее дополненной, казалось бы, неплохо продвинуло его. Кучи потного прыгающего мяса на залитом нервным светом танцполе никогда его особенно не привлекали. Матрица - вот единственное стоящее место. Дополненная или полностью виртуальная реальность, все равно - вот где Джентри был как рыба в воде.

Толпа взревела и заколыхалась когда на сцену вышли АрхиЗвери - рок-группа целиком из эльфов, у которых было больше гитар и смазливости, чем таланта. Хотя бы это заставило Джентри почувствовать себя уютнее. Он так и не возвращался в Тир Тайрнгир с тех пор как его приговор был смягчен, но зрелище полностью эльфийской группы напомнило ему о доме. В толпе, однако, было достаточно людей, чтобы испортить это чувство. Зато здесь его скругленные уши не выделялись.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50528/210591

Переводчики: Medwed_497