Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света. Расширенное издание.: tutorial.xml

Ваш корабль "Kestrel" является центром всех событий в игре.

Круглые значки внизу экрана представляют основные системы вашего корабля. \n\nСистемы используют энергию реактора (на него указывает стрелка).

Это подсистемы вашего корабля. \n\nВ отличии от систем им не требуется энергия реактора.

Наведите мышь на иконку любой из систем, чтобы получить больше информации о ней. \n\nСоответствующий отсек будет подсвечен.

Индикатор прочности корпуса, состояния щитов и ресурсов в левом верхнем углу. \n\nЕсли прочность дойдет до нуля, ваш корабль взорвется.

Пора отправляться, но кажется двигатели сейчас отключены. \n\nЗЕЛЕНЫМ помечена запитанная ячейка системы. БЕЛАЯ ячейка системы обесточена и не приносит пользы кораблю.

Левый клик по иконке двигателя и часть энергия реактора будет направлена в него. \n\nВажные системы старайтесь держать полностью запитанными. Правый клик обесточит систему.

Потяните вверх значок системы двигателя для перераспределения энергии с реактора на ваш двигатель. \n\nСтарайтесь сохранять системы полностью запитаными. Потяните вниз, что бы обесточить систему, если вы захотите перераспределить энергию.

Перетащите значок вправо на систему, чтобы открыть его инфо панель (как указано стрелкой). \n\nЭто даст вам более подробное описание его назначения и статуса.

О нет! Отсек двигателя получил 2 ед. повреждения! Иконка стала красной показывая что он сломан. \n\nКорпус также поврежден на 2 еденицы.

Ваша команда не может чинить корпус, но может ремонтировать двигатели! \n\nВыберите члена экипажа нажав на него ЛЕВОЙ кнопкой мыши. Можно выбрать всю команду, зажав ЛЕВУЮ кнопку мыши и выделив их на корабле. \n\nВыберите членов команды, и мы продолжим.

Ваша команда не может чинить корпус, но может ремонтировать двигатели! \n\nВыберите члена экипажа НАЖАВ на него левой кнопкой мыши. Можно выбрать всю команду, ЗАЖАВ левую кнопку мыши и ВЫДЕЛИВ их на корабле. \n\nВыберите членов команды, и мы продолжим.

Выбрав экипаж, нажмите ПРАВОЙ кнопкой мыши туда, куда вы хотите их отправить. \n\nОтправьте выбранный экипаж в отсек с двигателями.

Выбрав экипаж, НАЖМИТЕ правой кнопкой мыши туда, куда вы хотите их отправить. \n\nОтправьте выбранный экипаж в отсек с двигателями.

Члены экипажа будут автоматически ремонтировать системы, тушить пожары, заделывать пробоины и сражаться с захватчиками в отсеке. \n\nВраги, нехватка кислорода и огонь наносят урон экипажу.

Отлично, двигатели восстановлены! \n\nЗаметьте, что отремонтированные системы автоматически восстанавливают питание до последней включенной мощности.

Некоторые системы могут обслуживаться членами экипажа, это будет давать небольшой бонус к системе. \n\nСилуэт над индикатором системы показывает обслуживается ли система в данный момент.

О нет! В вашем шлюзе вспыхнул огонь! Вы можете послать члена своей команды потушить его, но так же использовать преимущество ваших шлюзов. \n\nНАЖМИТЕ на иконку системы управления дверями внизу справа, что бы контролировать двери корабля.

Нажмите на дверь, что бы открыть или закрыть ее. Проведите по дверям что бы открывать (или закрывать) несколько дверей быстрее. \n\nПопробуйте открыть ШЛЮЗЫ сейчас.

О нет! В отсеке вспыхнул огонь! Вы можете послать члена своей команды потушить его, а можете использовать преимущество ваших шлюзов. \n\nОткройте ДВЕРИ отсека, кликнув на них ЛЕВОЙ кнопкой мыши.

Открыв двери вы выпустили кислород и потушили огонь. \n\nОтсек розовеет, когда заканчивается кислород. Кислородная система восстановит среду когда пропадет утечка.

Теперь, когда двигатели отремонтированы и огонь потушен, настало время совершить FTL-прыжок к следующей локации. Прыжки требуют пилота на капитанском мостике.

Каждый прыжок расходует 1 единицу топлива. Без топлива вы не сможете совершать прыжки. Прыжок так же требует пилота и включенные двигатели. \n\nНажмите кнопку ПРЫЖОК для продолжения.

Каждый прыжок расходует 1 единицу топлива. Без топлива вы не сможете совершать прыжки. Прыжок так же требует пилота и включенные двигатели. \n\nНажмите кнопку ПРЫЖОК для продолжения.

Это карта маяков. Маркер корабля указывает, где вы находитесь сейчас. Наведите курсор на локацию, чтобы получить больше информации. \n\nНажмите ЛЕВОЙ кнопкой мыши на соединительном узле, чтобы переместиться к нему.

Это карта маяков. Маркер корабля указывает вашу текущую локацию. \n\nНАЖМИТЕ на локацию, что бы узнать больше информации о ней. \n\nВыберите соседнюю локацию и нажмите ПРЫЖОК, что бы переместиться туда.

Добро пожаловать в бой! Вы можете использовать ПРОБЕЛ или СКМ, чтобы приостановить игру в любое время, выработать стратегию, раздать команды или перераспределить энергию.\n\nПопробуйте приостановить игру.

Добро пожаловать в бой! Нажмите кнопку ПАУЗЫ что бы приостановить игру в любое время для выработки стратегии, отдачи команд или перераспределения энергии. \n\nПопробуйте приостановить игру сейчас.

Заметьте, сейчас вы сфокусировались на одном корабле. Нажмите на любой корабль, чтобы переместить фокус и увеличить данный корабль. \n\nКогда вы будете готовы, нажмите на оружейную систему для подготовки к битве.

Для битвы вам нужно включить оружие. Количество требуемой энергии отображено в блоке орудия (указано ниже). \n\nЛЕВЫЙ клик, чтобы включить его (включенное оружие станет белым). ПРАВЫЙ клик выключает орудие.

Вам нужна энергия для оружия, чтобы сражаться. Требуемое количество энергии отображается на оружие. n\n\Нажмите на него, чтобы включить ( включенное оружие подсвечено белым). Нажмите ВЫКЛ, чтобы выключить оружие.

ЛЕВЫЙ клик на включенном орудии, затем прицельтесь в отсек вражеского корабля кликнув по нему. Можно пользоваться горячими клавишами 1-4. \n\nОрудие выстрелит, когда будет готово. Убедитесь, что игра не на паузе.

Теперь орудие запитано. НАЖМИТЕ на орудие снова, что бы включить прицел, затем наведите его на отсек вражеского корабля и КЛИКНИТЕ на нем. \n\nОрудие выстрелит, как будет готово. Убедитесь, что игра не стоит на паузе (переключается с помощью нижней правой кнопки).

О нет! Ваш сдвоенный лазер не может пробить пиратские щиты 2 уровня, но, к счастью, они так же не могут пробить ваши щиты. \n\n(Заметка: Каждые 2 ячейки энергии в вашей системе щитов дают вам еще 1 щит.)

Артемис автоматически экипируется в свободный слот. Стрельба из него расходует запас ракет, зато ракеты проникают сквозь все вражеские щиты. \n\nИспользуй ракеты чтобы повредить систему щитов, а потом используй лазеры.

Заметьте как вражеские системы повреждаются или разрушатся их иконки становятся оранжевыми или красными. \n\nПовторные атаки разрушенных систем не наносят дополнительного урона, весь урон идет только по корпусу.

Если вам нужно напоминание, что означают иконки вражеской системы, вы можете навести курсор на зеленые символы вдоль нижнего поля. \n\nВыбирайте цель с умом, орудия и щиты часто бывают хорошим выбором. Теперь победите пирата!

Если вам нужно напоминание, что означают иконки каждой вражеской системы, вы можете НАЖАТЬ и УДЕРЖИВАТЬ ваш палец на зеленых символах вдоль нижнего поля. \n\nВыбирайте вашу цель с умом, хотя орудия и щиты часто бывают хорошим выбором.

Оружие и дроны добавляются в ваш грузовой отсек, если больше нет места в соответствующей системе. \n\nКликните ЛКМ на кнопке инфо корабля, и вы сможете экипировать ваше новое оружие.

Оружие и дроны добавляются в ваш грузовой отсек, если больше нет места в соответствующей системе. \n\nНАЖМИТЕ на кнопку инфо корабля, и вы сможете экипировать ваше новое оружие.

Это экран вашего оборудования. Детальную информацию по орудиям, дронам и усилениям можно получить, наведя на них мышью. \n\nВыберите и перетащите новое орудие Луч Алебарда вместо Артемис. Затем нажмите принять.

Это ваш экран экипировки. Вы можете посмотреть более подробную информацию о вашем оружии, дронах или улучшениях, нажатием на них. \n\nНажмите и перетащите ваш новый Луч Алебарда на Артемиду, что бы поменять их. Затем нажмите ПРИНЯТЬ.

Упс, ваша система орудий (максимальная мощность 2) не достаточно улучшена, чтобы поддерживать новое орудие (необходимая мощность 3). \n\nОткройте экран вашего корабля, чтобы мы могли это исправить.

Это экран улучшений. Вы можете увидеть детальную информацию о ваших системах и улучшить их потратив ЛОМ. \n\nВы так же можете улучшить ваш РЕАКТОР в нижней части меню, он очень важен для поддержания всех систем полностью заряженными.

\nЛЕВЫЙ клик на вашей оружейной системе, для её улучшения. Затем нажмите ПРИНЯТЬ, чтобы закрыть окно.

\nНажмите на вашу Оружейную систему, чтобы выбрать её, затем нажмите кнопку УЛУЧШЕНИЕ справа чтобы потратить лом и усовершенствовать систему. \n\nНажмите Принять, чтобы закрыть экран улучшений когда закончите.

Теперь запитайте ваше новое оружие. \n\nВозможно вам понадобиться выключить другие орудия, чтобы иметь достаточно энергии (правый клик отключает орудия).

Теперь испытайте, ваше новое оружие. \n\nВам может понадобиться выключить другое ваше оружие, чтобы иметь достаточно энергии (нажмите ВЫКЛ что бы отключить другое оружие)

Заключительный совет: Мышкой можно перемещать орудия внутри оружейной панели. \n\nЕсли оружейная система будет повреждена, то орудия будут отключаться в порядке их установки (справа налево).

Заключительный совет: Вы можете изменить ваше оружие в системной панели оружие, нажав и перетащив. \n\nЕсли ваша система оружия повреждена, то оружие будет отключено сверху вниз.

Вот и все для начала. Удачи \n\nНажмите ПРОДОЛЖИТЬ чтобы закончить этот урок.

Вот и все для начала. Удачи \n\nНажмите ПРОДОЛЖИТЬ чтобы закончить этот урок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50611/216795

Переводчики: braxma, Komposter007, just4fun4ik, qwdwrfawefawfz

Damnate, Dmitry2705, xz_nekto, Iv_vango