Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света. Расширенное издание.: nameEvents.xml

Корабль с пиратскими знаками вызывает вас: «Здравствуйте, мы в курсе, что у вас на борту %crew. За голову %crew_his объявлена существенная награда, передайте %crew_him нам и мы поделимся».

Награда может быть жизненно важной для нашего выживания, передать %crew.

%loss1 уходит без возражений, понимая, что ваша миссия важнее чем жизнь %loss1_his.

Вы не уступили требованиям пиратов. Заряжайте свои орудия и готовьтесь к бою.

%req говорит, что %req_he обнаружил уязвимость в сенсорах их корабля и сможет использовать её, чтобы дать Кестрел сбежать без боя.

По всем каналам вы слышите град сообщений: «Проклятье, куда ты делся!? Мы ещё не закончили с %crew!»

Кажется, что этот маяк в туманности пуст. %crew чувствует себя неуютно в этой тишине и %crew_himself развлекает себя, запуская дэт-метал через громкоговорители корабля.

Вот это, да! Элемент модернизации для корабля просто плавает в космосе. Похоже, это чрезвачайно взволновало %crew.

Небольшой одноместный корабль направляется прямо на вас. Повторение позывных не дает никакого отклика. И у вас непривычные ощущения по этому поводу.

Расстрелять его. Вероятно, это заброшенное судно, но безопасность стоит дороже извинений.

У шаттла нет защитных систем и он разваливается под огнем ваших тяжелых орудий.

Продолжить...

Подождите немного. Возможно, кто-то нуждается в помощи.

Когда расстояние сократитлось, вы смогли просканировать его на наличие признаков жизни. Похоже, что он беспилотный. Вы забираете немного топлива, что на нем было, и летите дальше.

Спустя несколько минут ожидания, пока шаттл становился всё ближе, вы, наконец, получаете сообщение: «Вы за Федерацию? Я %add1, и это просто здорово, что я встретил вас. Я был нанят на разведку этого сектора, но мой корабль был уничтожен. Буду признателен, если подбросите меня». При помощи луча вы поднимаете %add1_him на борт.

По мере приближения, вы обнаружили признаки жизни на корабле. К тому времени вы поняли, что это судно повстанцев, но уже было слишком поздно — они появились на борту.

Приглядевшись вы обнаружили транспортный знак! Шаттл довёз до Кестрел батарею взрывных устройств и самоуничтожился. Ваш корабль получил легкие повреждения, но %loss1 был ранен взрывом и умер.

Сканирование не показывает никаких биологических останков на судне, оно было беспилотным... очень странно.

В обломках вы находите множество человеческих останков. А ещё вам попалась зашифрованная система связи повстанцев. Вот и стало одним вражеским кораблём меньше.

К маяку прибывает корабль повстанцев: «Ааа! Похоже, вы сделали нашу грязную работу за нас. Уничтожили беженцев с Инжи. Позвольте в благодарность отдать вам резервные запасы. Мы преследовали этих песиков Федерации целых 2 сектора». К счастью, они слишком признательны за помощь, чтобы обратить внимание, кто вы.

Попытаться найти что-нибудь в обломках.

(Член экипажа инжи) %req не уверен, что это безопасно. Он просит предоставить ему больше времени, чтобы просмотреть всё ещё раз.

Кто знает, какие опасности могут содержать обломки? Вам всё равно не нужны запасы. Продолжайте свой путь.

Вы наткнулись на остатки недавней битвы. Одно судно поблизости выглядит так, будто в нем ещё могут быть ценные ресурсы.

Заброшенное грузовое судно класса Зельц плавает возле этого маяка. Оно может содержать что-нибудь ценное.

Массивная полуразрушенная космическая станция находится на орбите около луны. Первоначальное сканирование показывает, что она пустая и заброшенная.

Взорвавшиеся обломки на вашем корабле скорее всего содержали замаскированное взрывное устройство. Вы не знаете, зачем это кто-то подстроил...

Когда вы подобрались поближе к обломкам, что бы собрать лом, ваша система обнаружила исходящую передачу. Кажется, Повстанцы специально соорудили это, что бы предупредить их о вашем приближении.

Вы обнаружили несколько тонн обломков, среди которых лом и некоторое вооружение.

%req обнаружил, что обломки заминированы и взорвутся, если вы подойдете слишком близко. Было бы лучше, если бы вы обошли их и продолжили свой путь.

%req нашел скрытый передатчик повстанцев в обломках! Он может удалённо отключить его, чтобы можно было собрать на корабль ценные ресурсы.

%req не обнаружил ничего необычного в данных конкретных обломках. Вы принимаетесь собирать то, что там ещё можно собрать.

Вы наткнулись на грузовое судно инжи, спасающихся от Повстанцев. Их корабль серьезно поврежден и они очень сильно нуждаются в помощи.

Вам просто не хватает ни оборудования, ни времени, чтобы помочь им. Мы пожелаем им удачи в их дальнейшем пути.

Вы даете им столько лома, сколько можете себе позволить, чтобы оказать помощь с их ремонтными работами.

Они благодарят вас, не переставая, и желают удачи в вашей миссии.

(Член экипажа инжи) Ваш инжи хочет войти на судно и посмотреть, сможет ли он лично оказать какую-либо помощь. Для оказания помощи он просит некоторое количество лома.

Он вернулся с хорошей новостью. Ему удалось улучшить двигатели и убедить одного из их экипажа присоединиться к вам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50611/216892

Переводчики: Dmitry2705