Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света. Расширенное издание.: events_zoltan.xml

Вы входите на территорию золтанцев. Эти существа не славятся репутацией добрых самаритян, раздающих всё за просто так. Но тут вы всегда можете быть уверены в справедливом суде.

Золтанцы охраняют свои границы и пропустят вас только в случае наличия ID Федерации. Будем надеяться, они не настолько учтивы с повстанцами.

Вы прибыли в пространство золтанцев. Насколько вы слышали, они ожидали грядущую войну и подготовились удерживать свои границы.

Здесь, на территории золтанцев, вы далеко от домашнего пространства Федерации, и неясно, будут ли власти к вам благосклонны. Однако, вы должны двигаться дальше.

Один золтанец, не на шутку увлёкшийся другими видами, установил здесь что-то вроде инопланетного магазинчика безделушек. Почему бы не взглянуть?

Человеческий корабль приветствует: «Друзья мои! Прошу вас, нет ничего, что я не имел бы, как нет ничего, что я захотел, но не смог бы достать. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома, взгляните на товары».

Отряд богомолов укрылся в брюхе давно умершего космического кита — по-видимому для них это единственный способ управления черным рынком без обнаружения. Стоит заглянуть?

Несколько богатых минералами астероидов были оставлены «на потом» местными золтанцами. Жаль, но у вас нет необходимого оборудования, чтобы разрабатывать их.

Вы должны признать — территория золтанцев на самом деле красивое и мирное место. Однако, ваш главный приоритет — перезарядка FTL и завершение миссии, а не осмотр достопримечательностей.

Небольшой поток астероидов входит в атмосферу планеты - фейерверк в галактическом масштабе. Для него это немного, но вы можете полюбоваться, пока рассчитываете следующий прыжок.

Вы наткнулись на несколько военных кораблей золтанцев, участвующих в боевых тренировках, Их энергощиты впечатляют, но заметьте, как быстро их сносит лучевое и ионное оружие.

У вас не хватило времени даже на то, чтобы поприветствовать корабль золтанцев, чего-то ждавший на этом маяке, прежде чем он ушёл отсюда. Это очень осторожная раса.

Верфь кораблей золтанцев находится на этом маяке. Вы восхищаетесь, наблюдая за сотнями сверкающих золтанцев, что выполняют тонкую работу снаружи громадного транспортного корабля.

Широковещательное сообщение с ближайшей планеты объявляет о наличии древнего монастыря золтанцев, доступного для посещения. Скорее всего это лишь уловка для туристов, впрочем у вас всё равно нет времени на визит.

Ваше появление чуть не помешало золтанскому кораблю безопасности, следующему за пиратом богомолов в астероидное поле. Они предупреждают вас: «Ваше присутствие здесь по прежнему допустимо, но пожалуйста, не вмешиваетесь».

Вмешаться и спасти корабль богомолов.

Иногда вы должны поставить на аутсайдера, даже в тех редких случаях, когда это военный корабль богомолов. Вы направляетесь в центр поля астероидов и встречаете золтанцев боем.

Вмешаться и помочь кораблю золтанцев.

Вы догоняете корабль золтанцев и перехватываете вместе с ним корабль богомолов в астероидном поле. Время заводить новых друзей.

Не вмешиваться.

Золтанцы знаются в своих делах лучше, чем кто бы то ни был — наилучшим вариантом будет оставить их. Вы готовитесь к прыжку.

Вы прибыли на огромный, неуклюжий, никем не управляемый корабль золтанцев. Остаётся загадкой, что стало с экипажем, но было бы стыдно не воспользоваться такой возможностью.

Вы прибыли на золтанский торговый центр - все, что нужно для утомленных путешественников, если у них есть правильные документы.

Попытаться убедить их.

(Телепортер) Перенестись прямо на гражданскую платформу.

Вы материализовались в темном участке главного зала и способны провести свои исследования в спокойствии.

Продолжить...

(Член экипажа Золтан) Предоставить его официальные документы и заплатить вступительный взнос.

Они сканируют идентификатор вашего золтанца, в котором тот обозначен как официальный гражданин. Затем они взимают пошлину и, наконец, пропускают вас дальше.

Уйти.

У вас нет бумаг (точнее кожаных нейро-идентификационных браслетов) для входа внутрь, так что лучше не пробовать.

Они редко видят представителей вашего вида в этих краях и вы выглядите как Касвагарский морской слизняк в плутонском рагу из креветок. Вы возвращаетесь на корабль с шайкой золтанцев на хвосте!

Вы представились как торговцы и успешно прошли охрану шлюза, однако, это только дело времени, до тех пор, пока кто-нибудь не сообразит, что ваши идентификационные билеты — фальшивка!

Вы направились в магазин снабжения. Это хорошо оборудованный магазин самообслуживания. Заказ вводится в терминал, с вас взимается плата, и покупка вываливается из ближайшего желоба.

Вы направились в бар, чтобы узнать последние слухи. Темы разговоров здесь начинаются от распространения микробов в урожае, и заканчиваются радостями от круиза удовольствий слизней.

Вы подслушали разговор одной компании, обнаружившей планету ещё до первого контакта и записали её местонахождение.

Вы прибыли на примитивную планету, о которой вы слышали в баре, совершенно не ожидая застать корабль золтанцев, выясняющий отношения с штурмовым судном повстанцев.

Вы настраиваетесь на их частоту и слышите, как капитан Повстанцев кричит: "Мы освободили эту планету во имя нового Галактического правительства! Эти инопланетяне не останутся в невежестве, как бы их не использовали."

Вмешаться — сделать первый контакт с примитивными инопланетянами.

Местное население (пушистые, одноглазые древокожие создания) начали восторженно петь лишь только завидев вас. Внезапно небо осветилось вспышкой лазера — золтанцы открыли огонь по вашему кораблю! Вы бросаетесь обратно в корабль и вступаете в битву.

Защитить инопланетян ценой жизни — атаковать корабль повстанцев.

Этих существ следует оставить для развития их собственными темпами. Вы направляете все орудия на повстанцев и готовитесь открыть огонь!

Вы не хотите предупреждать о своём присутствии повстанцев, и уж тем более не желаете злить золтанцев на их территории. Лучшее решение — уйти.

Академия золтанцев пристыкована прямо за периметром маяка. Они счастливы показать вам плоды их труда и предлагают кое-что взять с собой.

Золтанцы, находящиеся неподалеку от этого маяка, с радостью принимают вас и зовут в гости к себе на борт. Из формальных соображений они предоставили вам экскурсию по кораблю. В процессе вам на глаза попались некоторые звёздные карты, детали которых вы, не долго думая, запомнили визуально.

Что-то кажется для вас очень странным в этой луне вдалеке.

Посмотреть, что там.

Не обращать внимания.

Вы стараетесь не фокусироваться на луне, видимой в сканер на корме, и продолжаете вводить координаты следующего прыжка.

(Абордажный дрон) Отправить дрона для зондирования поверхности.

Пробное сканирование сразу же показало сеть пещер неглубоко под землей. Вы запускаете абордажного дрона и он прорывается через поверхность в пещеру внизу.

Ваш дрон обнаружил огромную сеть пещер и доказательства прошлых раскопок. Спустившись немного ниже, вы нашли ученого золтанца, до сих пор за работой. Он сообщает вам, что все его коллеги давно мертвы. Вы решаете задать ему несколько вопросов и предложить присоединиться к экипажу.

Более подробное исследование показало следы жизни на поверхности и больше ничего особенно интересного.

Отправив шатл для исследования загадочной системы пещер, вы обнаружили следы битвы — и всё ещё работоспособное оружие!

Глубокое сканирование поверхности показало систему пещер, простирающуюся на многие мили, и нечто, похожее на гору металлолома, оставшуюся от какого-то очень мощного механизма.

Кажется, команда может прорваться сквозь тонкий слой лунной поверхности в скрытую пещеру.

Попытаться взорвать взрывчатку, что бы пробить сквозь поверхность. [Ракеты: -1]

Взрывчатка слишком ценна для использования в археологических работах. Давайте убираться отсюда.

Часть накрывающего слоя уничтожена и открывает впечатляющий вид на целые мили пещер под вами. У вас нет времени исследовать их все, но вот остатки старой подземной базы посетить всё же стоит. Вдруг найдётся что-нибудь полезное...

Взрывчатка была подорвана дистанционно, но взрыв ни к чему не привёл. Какая бессмысленная трата припасов.

Ваша взрывчатка открыла «пещеру», что была на самом деле секретной базой, размещенной в сети бункеров прямо под землёй. Все внутри мертвы; видимо не так давно тут побывали богомолы. Похоже на то, что золтанцы разрабатывали усовершенствованный тип корабельного вооружения. Вы берёте один из лучших экземпляров на ваш корабль.

Корабль золтанцев связывается в вами: «Природа дня циклична. Лихорадка истощает. Причина в том...» Они впали в какое-то опасное космическое помешательство. Прежде чем вы обдумали, как же помочь бедолагам, они открыли по вам огонь.

Вы были весьма удивлены, когда неподвижный корабль золтанцев вдруг открыл огонь. Оказывается и среди «просвещённых» попадаются агрессивные драчуны.

Вы получили сообщение: «Это закрытая зона. Предоставьте ваш корабль к осмотру». У этого одинокого маяка всего один охранный корабль и вы решаете прорываться с боем.

Вы обнаружили ряд гражданских кораблей золтанцев, втянутых в бой с пиратами. К сожалению, один корабль ошибочно расценил ваши намерения и направился к вам! Он игнорирует любые попытки переговоров и вам не оставляют выбора, кроме как сражаться.

Как и во многих других местах обитания золтанцев, жители этого сектора хорошо подготовились к Галактической войне. Военные этого региона даже отказались от попыток разговаривать с приезжими, предпочитая нападать при первой же встрече!

Корабль золтанцев ожидает на этом маяке. Он послал запрос на вашу идентификацию, но солнце этой системы заглушает все ваши попытки ответить. Они воспринимают ваше молчание как агрессию и выдвигаются в атаку.

Корабль золтанцев, патрулирующий эту территорию, приветствует вас: «Нахождение в этой зоне недопустимо. Наивысший приоритет — секретность». Они заряжают свои орудия.

«Внимание, всем кораблям в округе: мы находимся под атакой!» Частота соответствует золтанскому кораблю, находящемуся где-то неподалёку. Вы начинаете отслеживать его по сигналу. Они, видимо, расценивают ваше вмешательство как сигнал к прыжку. Трусы.

Едва появившись, вы оказываетесь лицом к лицу с кораблём золтанцев, спешно перегружающим FTL привод. В последние секунды перед прыжком их капитан уговаривает вас не рисковать и не вмешиваться. Но теперь уже слишком поздно — их противник направляется к вам!

Несмотря на все предосторожности, пираты начали терроризировать местные поселения золтанцев во всем секторе. Один из таких пиратов заметил ваш корабль и выдвигается в атаку.

Корабль с пиратскими знаками требует вашей капитуляции. Эти ужасные времена, когда даже золтанцы страдают от пиратов. Вы сомневаетесь, что этих глупцов будет кто-то жалеть.

Вы застали корабль пиратов за грабежом маленького золтанского крейсера. Они заметили вас и выдвинулись в атаку ещё до того, как ваш FTL привод перезарядился.

Едва появившись, вы оказываетесь лицом к лицу с кораблём золтанцев, спешно перегружающим FTL привод. В последние секунды перед прыжком они уговаривают вас не рисковать и не вмешиваться. Но теперь уже слишком поздно — их противник направляется к вам!

Корабль с пиратскими знаками требует вашей капитуляции. Эти ужасные времена, когда даже золтанцы страдают от пиратов. Вы сомневаетесь, что этих глупцов будет кто-то жалеть.

Вы приняли последнюю трансляцию с поверженного грузового корабля золтанцев: «Богомолы, они здесь, пожалуйста»... Вас прервали выстрелы в левый борт.

Вы закончили прыжок посреди группы обломков, в которых можно узнать признаки золтанского крейсера. В довершение эскорт разбитого корабля принял вас за нападавшего, и готовится к ответным мерам. Это инжи, и они отклоняют любые попытки связаться.

Вы прибыли в скопление астероидов, где вас вскоре встретил охранник золтанец. Он передаёт: «Попыткой проникнуть в закрытые области добычи ископаемых, вы нарушили акт природной защиты минералов. Ваше оружие будет конфисковано для проверки». У вас нет времени на эту чепуху.

Вы подобрали блуждающую в космосе медицинскую спасательную шлюпку золтанцев. Её пассажир умоляет вас отобрать его корабль у пиратов, которые недавно его захватили. «Я думаю, понятно, — устало добавил он, — что нужно обезвредить их не разнося мой корабль в пух и прах».

Заняться пиратами.

Вы отказываетесь спасать его корабль, но обещаете высадить его на ближайшей станции. Золтанец недоволен, но всё-таки указывает вам на ближайшую звездную базу.

Он надменно ответил: «Вы полагаете, я стану работать под вашим началом после такого проявления... отваги? Нет, я вынужден отказаться».

Он расстроенно ответил: «Думаю, мне некуда больше податься без корабля. Я приму ваше предложение».

Что-то похожее на исследовательский корабль золтанцев отправил запрос на стыковку.

Состыковаться с ними.

Держать дистанцию.

Не сказав ни слова они улетают.

Вы пытаетесь подпустить их поближе... Это было безрассудством с вашей стороны: они открывают огонь.

"Мы исследовали отношение между видами и решили, что "Федерация" еще имеет потенциал быть полезной галактике. Пожалуйста, примите этот подарок, он поможет вам в вашем приключении."

Вы прибыли в спокойную часть пространства золтанцев и неожиданно наткнулись на древнего золтанского мудреца, который сумел постичь всю глубину пространственного отчуждения, но, похоже, от её осознания совсем сошел с ума. «Выбери свою кончину...» — требует он. И почему это вас не удивляет?

Богомолы.

«Любишь бросать вызов? Так тому и быть!» Поблизости раскрывается червоточина, злой и сбитый с толку корабль богомолов мчится к вам.

Слизни.

«Даже не надейтесь, что найдёте слабое место, Федераты». Вы замечаете открывающуюся червоточину, и секундой позже корабль слизней начинает атаку с другой стороны.

Роки.

«Матерый враг для закаленного ветерана». Вы обнаруживаете как открывается червоточина и появляется корабль роков с огромными орудиями. Похоже, они были в бою в то время, когда их настиг прыжок в гипер-пространство.

Кристалины.

Старик затих на секунду, а потом прошептал: «Ты уверен? Что ж, пусть будет так». Огромная червоточина открылась и внутри неё виднеется корабль кристалинов, готовый к битве.

Видя вашу внезапную победу, мудрец золтанец впадает в ярость. Чудовищные взрывы угрожают разорвать ближайшее пространство на части, но вместо этого взрывается корабль золтанцев, посылая взрывную волну лома и трофеев с отдаленных миров прямо в вашу сторону.

Вы прибыли на секретный аванпост золтанцев, размещенный неподалеку от маяка. «Странствующий корабль, предоставьте ваш экипаж для проверки наличия беглецов империи».

У вас нет времени на подобные глупости. В атаку!

Предполагая ваше сопротивление, они подняли свой энергетический щит и подготовились к сражению.

Предоставить экипаж.

(Член экипажа слизень) Пусть ваш слизень попытается «убедить» их отпустить вас.

Вы дали охранникам разрешение на состыковку с вашим кораблем, но перед тем, как они пришли, ваш экипаж медленно продвигается им навстречу. Насколько вы помните, никто ничего не говорил, но охранники предложили вам некоторые припасы и сказали, что проверили корабль. Лучше не задавать лишних вопросов.

(Управление разумом) Сделать так, что бы они поверили, что уже проверяли ваш экипаж сегодня.

Капитан охраны появляется на экране: "Возвращайся быстрей, друг! Мы не будем тратить ваше время дальше. Вот, возьмите эти канистры с топливом и продолжайте вашу миссию." Ваш путь свободен.

Отряд безопасности золтанцев взошёл на борт вашего корабля и принялся сканировать лица экипажа в компьютер. После нескольких напряженных моментов неопределенности, так ничего и не найдя, они пропустили ваш корабль.

Золтанский отряд безопасности расположился на борту вашего корабля и начал сканирование лиц экипажа в компьютер. Внезапно завопила сирена и золтанец ухватил одного из членов вашего экипажа: «Этот субъект находится в розыске по пяти обвинениям Уттера Виллиани! Сдайте его нам!»

Отдать им вашего члена экипажа.

Это тяжелое решение, но здесь правят законы золтанцев. А вообще, он всегда казался вам слегка подозрительным.

К сожалению, вашего члена экипажа увезли нетронутым, так что ваш клон-отсек не может клонировать его.

Отказаться и вступить в сражение.

Вы не собираетесь никого оставлять. Вместо этого вы тронулись с посадочной станции с вражескими охранниками на борту. К сожалению, они способны превратить ваши системы вооружения в полный хаос. Время уходить!

В туманности вы неожиданно натыкаетесь на перепуганную кучку роков, пытающихся спрятаться от пограничной полиции золтанцев. Они, по видимому, не готовы рисковать, отпуская знающий их местоположение корабль. Намного безопаснее было бы вас уничтожить. Они открывают огонь!

Внутри этой туманности вы обнаружили планету, рассекающую просторы космоса. На ее поверхности гигантский монолит, легко заметный невооруженным глазом. Старейшина золтанцев приветствует вас с планеты: "Случайно или нет, вы обнаружили Великий Глаз. Посмотри в его глубины и получи то, что заслуживаешь."

Подлететь поближе.

Ваша миссия — спасение Федерации, отнюдь не обнаружение чудес по всей галактике. Вы готовитесь к прыжку.

Как только вы приблизились, древний инопланетный голос говорит с вами: «Ваша миссия принесла вам великие битвы, и великие поражения. Это облегчит вашу боль»... Несколькими минутами позже кто-то доложил о внезапном появлении медицинского оборудования на корабле!

Вы приближаетесь к планете и ждете, но ничего не происходит. Старый золтанец говорит: «И в случаях тех редких, когда монолит не заговорит с человеком, значит это, что будущее его не определено, и должен он оставлен быть в стремлении».

Вы осторожно приближаетесь к планете, стараясь удержать корабль от разрушения на орбите. Монолит, или что бы то ни было, видимо почувствовал вас достаточно сильно, поскольку следующей мыслью окзаалось осознание, что у вас есть столько лома, что его хватило бы на починку всего корпуса, да ещё и осталось бы.

Как только вы прибыли, калейдоскоп цветов заполняет экран и один из вашего экипажа начинает быстро молодеть, в итоге исчезая в пустоте. Будем надеяться, они таким образом переступили пределы физического существования, а не просто избавились от него.

Вы проверяете клон-отсек, но он бездействует. Последствия того, что произошло с членом вашего экипажа, не обратимы.

Вы выследили два пиратских корабля, что притаились в туманности неподалеку. Они не знают о вашем присутствии; вы имеете возможность просканировать по меньшей мере их груз — один транспортирует топливо, второй — вооружение. Под воздействием космического шторма их начинает слегка относить друг от друга в разные стороны.

Захватить корабль с топливом.

Вы подлетаете к кораблю с топливом и вступаете с ним в схватку (хорошо бы, победив, ещё и не развалить его на кусочки).

Захватить корабль с вооружением.

Вы подлетаете к кораблю с вооружением и вступаете с ним в схватку (хорошо бы, победив, ещё и не развалить его на кусочки).

Дать им уйти.

Иногда проницательность лучшая часть доблести.

Еще несколько более усердных, чем обычно принято у золтанцев, таможенных проверок... Команда пограничной полиции высаживается на борт. Возникает небольшое недоразумение по поводу лицензий на оружие, которое быстро перерастает от разговоров на повышенных тонах до перестрелки!

Бродяги богомолы порой вообще не считают золтанцев серьёзными соперниками. Их разведчик атакует вас, попутно высаживая к вам на борт абордажную бригаду!

Безоружное транспортное судно золтанцев медленно продвигается вперед к маяку. Они вещают: «Это мирное дипломатическое судно золтанцев. У нас нет оружия и щитов, и мы всецело полагаемся на благосклонность услышавших нас, распространяя наше послание».

Атаковать их.

Выслушать их.

Они продолжают: «Мы принимаем ваше молчание как проявление интереса». Они начинают длинный разговор о мире и гармонии, но либо это выше вашего понимания, либо полная чепуха.

Они заканчивают: «Пожалуйста, распространите эти слова просвещения тем, кто ещё не слышал их. Услышав, свяжитесь с нашими собратьями». Они передали координаты своих так-называемых «собратьев».

Галактика погрязла в войне — нет времени на разговоры о мире. Вы оставляете их возгласы без ответа и заряжаете двигатель для прыжка.

Вы заряжаете ваши орудия — это будет даже слишком просто...

Прямо перед атакой вы обнаруживаете прыжковый след. Защитный корабль золтанцев идёт им на помощь.

Вы прибыли на место указанное миролюбивыми золтанцами, но единственное, что тут есть, это корабль повстанцев, и он очень быстро приближается! «Мы нашли вас! Теперь вам не уйти!»

Атаковать.

Вы зарядили ваши орудия и готовитесь к бою.

Попытаться связаться с ними.

Они неохотно выходят на связь: «Я даже представить не могу, что вы должны будете сказать, чтобы это спасло вас. Повстанец обязан уничтожать каждого, кто до сих пор лоялен исчезающей Федерации».

«Быть может есть путь примирить наши идеалы не развязывая воин?»

«Наши идеалы слишком разные, чтобы их можно было примирить. Вы правда считаете, может быть ещё какое либо решение, кроме войны?»

"Галактика огромна, вы можете найти место для воплощения ваших идеалов в другом месте, не прибегая к разрушению".

"Нет! Мы не собираемся оставаться на задворках космоса лишь потому, что мы не вписываемся в ваши "идеалы Федерации"". Они атакуют.

«Истинный прогресс может быть достигнут только без кровопролития».

Вдруг все следы корабля повстанцев исчезают и вокруг вас появляется флот золтан! Капитан корабля, который вы встретили прежде, материализуется у вас на мостике.

«Сдавайтесь. Ваше уничтожение неизбежно. Мы уничтожили всех повстанцев на пути сюда».

Они прерывают связь и сразу нападают.

«Ваше восстание приносит миллионы смертей. Ваши убеждения раздробляют галактику. Единство — единственный выбор!»

«В слабой Федерации людей считают 'равными' пришельцам. Жертва МИЛЛИАРДОВ людей или пришельцев будет оправдана, если это необходимо для достижения нашего полного потенциала!» Они атакуют.

"Конечно ваши методы жестоки и в основном не эффективны, но вы, похоже, говорили от чистого сердца. Если ваш корабль представляет готовность Федерации к компромиссам, то мы сделаем всё, что возможно, чтобы помочь в этом нелёгком деле. Это должно помочь в выполнении вашего задания."

Крейсер золтанцев был разблокирован и добавлен в ангар!

"Конечно ваши методы жестоки и в основном не эффективны, но вы, похоже, говорили от чистого сердца. Если ваш корабль представляет готовность Федерации к компромиссам, то мы сделаем всё, что возможно, чтобы помочь в этом нелёгком деле. Я лично помогу вам."

Посланник

Принять их предложение.

Мы не примем капитуляции!

«Конечно, конечно, вы в достаточной мере продемонстрировали способности вашего вида к насилию, молодцы, ничего не скажешь. Может быть вы уйдёте терроризировать кого-нибудь другого, если мы заплатим?»

Вражеский корабль выходит на связь; на видео-экране видно, что их мостик весь в искрах от неисправного оборудования — можно предположить, что они хотят сдаться. Принять их предложение?

Анализ сообщений показывает, что золтанцы вещают на всех частотах. Капитан появляется на экране и говорит: «Да, я не удивлен, что ваш вид не выглядит просвещённым. Ладно. Берите что хотите».

Золтанский капитан приветствует и что-то бормочет про то, что граничный патруль вас в итоге нагонит; но вас больше интересует его предложение капитуляции, нежели это.

"Мы предполагали, что у вашего вида интеллект прямо пропорционален вашей грубой силе. Мы сдаёмся".

«Вы победили нас. Вот если бы ваш вид вкладывал столько же усилий в улучшение галактики, сколько вы вложили в вашу военную мощь...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50611/216893

Переводчики: Dmitry2705, Iv_vango