Готовый перевод WILLIAM HORWOOD The Willows at Christmas / Вильям Хорвуд Ивы на Рождество: I Mr Mole Takes Action

Уильям Хорвуд

Рождество в Ивах

1. Мистер Крот берется за дело

"О, Боже! - с грустью пробормотал господин Крот из Кротовой Норы, разжигая камин, чтобы согреться холодной декабрьской ночью. - Боже мой!" До Сочельника оставалось всего три дня, но настроение у Крота было совершенно непраздничное. А началось все в тот день, когда в начале декабря он пришел на чай к своему новому другу - Господину Жабе из Жаба-Холл. Крот с нетерпением ждал этого события и заранее к нему готовился. С собой он принес самодельную открытку и свои фирменные разноцветные конфеты. Крот был крайне удивлен, когда непривычно сдержанный Жаба едва взглянул на с такой любовью сделанную открытку и почти не обратил внимания на сладости.

Добрый и отзывчивый Крот решил, что импульсивный Жаба, известный своим изменчивым настроением и внезапными увлечениями, просто о чем-то задумался. Однако, когда в беседе возникла пауза, и Крот достал свой ежедневник, чтобы обсудить идеи праздничного приема в Кротовой Норе для их общих друзей - Барсука, Крысы и Выдры, на котором Жаба должен был стать почетным гостем, последний явно разволновался.

Нахмурившись, он покачал головой и, сложив руки на груди, заявил: "Это абсолютно невозможно! Я никогда не принимаю приглашения на Рождественские приемы!" Он так твердо это произнес, что бедный Крот почувствовал себя виноватым, будто совершил преступление, просто предложив подобную идею. "Крот, - продолжал Жаба очень серьезно, - Я бы никак не смог ни с кем увидеться на Рождество. Во-первых, ко мне приедут родственники, а они, вернее, она, это не одобрит. Во-вторых, для меня это никогда не был и никогда не будет событием, достойным празднования, о чем, я думал, ты знаешь. Нет и нет! Это просто невозможно! Между прочим, я очень расстроен, что ты испортил наше чаепитие, предложив подобное!" С этими словами Жаба достал свой красный в горошек платок и промокнул им глаза, демонстрируя горе и страдания. "Но, Жаба..., - начал было Крот, - я просто... Я хотел сказать... О, Боже!"

Давая понять, что чаепитие окончено, Жаба встал и повел Крота к двери, прежде чем тот успел еще что-то сказать или спросить, кто эта "она".

В следующее несколько дней, после Рождества, все попытки Энди избавиться от плохого настроения не приносили желаемого результата . Для Хелла такое поведение друга показалось странным и он начал переживать не он ли этому причиной, но Хелл знал, что Энди был расстроен тем, что долгие годы не общался со своей семьей. Энди ничего не слышал о своем брате, которого давно не видел. И единственная новость, которую он узнал от других кротов, что у его брата родился сын, а это значит, что у Энди появился племянник.

Что же до его любимой старшей сестры, которая заботилась о нем на протяжении тех трудных лет, когда болела их мама, и которая научила его многим бытовым премудростям, она покинула родные пенаты. Причем уехала так же далеко в одну сторону, как Крот уехал в другую. К сожалению, в последнее время они совсем потеряли связь друг с другом. Хотя каждое Рождество Крот старался отправлять брату и сестре праздничные открытки по последним известным ему адресам, он уже давно не получал ответа и был вынужден отказаться от попыток.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50680/211632

Переводчики: Maliboogaga, annazlata