Готовый перевод Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: TWO “That’s not his blood.”

Дэйви телепортировался в переулок позади 19-ой улицы в северо-западной части города, восточней Университета Джорджа Вашингтона. Было прохладно и тротуар был мокр после недавнего дождя, но в Нью-Йорке было гораздо холоднее, и в этом переулке не пахло мочой. Вода капала с пожарных лестниц и телефонных проводов, и он спрятав шею в ворот куртки, направился к освещенной улице.

Просто небольшой тротуар, там где переулок за магазином расширялся, коробка из-под холодильника, лежащая около стены и защищенная от дождя разорванными пластиковыми мешками для мусора. Рваное одеяло, служащее дверной занавеской было наполовину сдвинуто, и Дэйви увидел две пары глаз, отражающих свет уличного фонаря. Это были дети.

Он остановился. Видели ли они как я появился? Неясные очертания лиц подались назад в тень и исчезли.

Вздохнув, Дэйви наклонился, но приближаться к коробке не стал.
"Ребята, где ваши родители?"

Ответа не последовало.

Он достал маленький фонарик из внутреннего кармана куртки и зарядив его вручную, посветил вниз. Дети вздрогнули от неяркого света. Они были чище, чем он ожидал, и их спальный мешок был довольно новым. Первый ребенок был вылитым мексиканцем, с яркими черными глазами и копной черных как смоль волос. У второго кожа была светлее, а волосы цвета соломы, но черты лица были такие же. Это девочки, догадался он.

"Где ваша мать?" - снова спросил он.

Неохотно, старшая, лет 8, он не мог сказать точно, произнесла "На работе. Она консьержка "

Консьержка. Ночная работа, не требующая хорошего знания языка.

"А ваш отец?"

Она лишь покачала головой.

"Откуда вы?"

"Чьяпас"

Беженцы. Он подумал о том, каким было их путешествие. Наверное, они ехали в неудобном автобусе через всю Мексику, а потом, после того как нелегально перескли границу, откуда-нибудь из Ларедо ехали уже в жутко тесном фургоне.

Другая девочка, лет пяти или шести, неожиданно сказала "Папа исчез".

Исчез. От того, как прозаично она произнесла это, Дэйви захотелось заплакать.

"Когда вернется ваша мама?"

"Утром"

Он достал деньги на черный день из внутреннего кармана - пять сотен долларов двадцатками и тысячу в сотенных купюрах, скрученные и перехваченные резинкой.

"Вот, спрячьте". Он жестами показал будто прячет их под куртку. "Отдайте их своей маме. Пусть снимет жилье"

Девочки выглядела озадаченными. Он сказал "Для вашего собстенного дома".
Он закинул деньги в коробку, прямо в ноги спального мешка.

Дети смотрели на них, как будто они собирались их укусить.

"Спряьте их" повторил он. Из-за такой суммы денег их легко могли убить

Старшая девочка наконец-то схватила их и спрятала под спальник.

Он выключил фонарик и поднялся. Собираясь уходить он добавил "Удачи".
Она им понадобится, даже если у них теперь есть деньги.

Он услышал движение из коробки, но не оглянулся.

Когда Дэйви вошел через фойе в боковую залу, он обнаружил Брайана Кокса, сидящего около окна с раскрытой газетой, но поднятой недостаточно высоко, чтобы закрывать ему обзор ресторана. Дейви мог поклясться, что Кокс увидел его первым, возможно, еще на улице.

Волосы Кокса стали еще длиннее, придавая ему профессорский вид, а фигура футбольного нападающего за прошедшие десять лет обрюзгла. Одет он был в твидовый костюм. Дэйви со вздохом опустился в кресло напротив него.

"Что-то не так?" Кокс сложил газету и положил на стол.

"Да, у меня только что состоялся очень приятный разговор с двумя маленькими девочками из Чьяпаса"

"Ты телепо...приехал сюда из Мексики?"

Нет. Эти две маленькие девочки живут в коробке из-под холодильника в двух кварталах отсюда. Их мать работает в ночную смену консьержкой, и оставляет их одних на всею ночь. Их отец вернулся в Чьяпас.

Кокс удивлено смотрел на него "Где ты их нашел?"

"Они везде, Брайан. Тебе нужно только приглядеться"

"Ты хочешь чтобы я позвонил в Службу Защиты Детей?"

"Черт, нет! Чтобы их забрали у матери? Как это поможет? Я оставил им денег. Достаточно чтобы они перестали жить на улице, я надеюсь"

Кокси заворчал и задумчиво посмотрел на него "Ты не можешь спасти их всех, Дэйви"

"Я знаю это" резко сказал Дэйви. "Просто..." Официантка с грязными светлыми растрепанными волосами, с голым животом и пирсингом в пупке, в рваных на заднице джинсах остановилась у их столика. Дэйви уже спокойней сказал "Чай, пожалуйста. Что-нибудь травяное." Он заглянул в меню. "Ромашка с лимонным сорго."

Кокс показал на свою чашку. "Кусочек яблочного пирога и еще кофе."

Она привычно улыбнулась и ушла.

Дэйви сидел уставившись на стол. "У тебя же есть дети, так?"

Кокс кивнул. "Два мальчика. И да, я подумал о них, когда ты рассказал мне о тех двух девочках."

Дэйви покачал головой. "Нет. Я не об этом." Он тяжело вздохнул. "Мы с Милли поссорились сегодня. Она хочет иметь детей."

Кокс удивился. "И причина ссоры? То, что ты не хочешь?"

"Пока нет."

"Понятно."

Дэйви дернулся. "Что тебе понятно?"

Кокс спокойно моргнул, "Она готова, а ты нет."

Другая официантка, крупная, сильно накрашенная брюнетка, с туго завязанным галстуком, в белоснежной блузке и черных брюках, принесла чай и пирог для Кокса. Ее волосы были убраны в строгий пучок. Дэйви покачал головой, потрясенный разницей.

Кокс казался рассерженным. "Я получу свой кофе?"

"Сейчас принесу, сэр."

Дэйви развлекался с чайным пакетиком, то опуская в воду, то вынимая его. Он пил кофе в Нью-Йорке всего полчаса назад и надеялся, что его не ждет еще одна бессонная ночь. Он вдохнул запах лимонного сорго и на него нахлынули воспоминания о тех пряных тайских супах, которые он ел, сидя на высоких табуретках под соломенной крышей в Ча-Аме, на прибрежной дороге в Малайзию. Вместе с Милли. Он сделал глоток. Только сейчас он понял, что у него болит горло. "Думаю, она беспокоится. У нее есть друзья, и ей трудно, что она не может быть с ними откровенной."

Кокс вздохнул "Я знаю одно, по крайней мере, вы, ребята, откровенны друг с другом, так? Есть вещи, о которых я не могу рассказать своей жене."

Брюнетка вернулась с кофейником и налила Коксу кофе. "Как вам чай, сэр?"

"Вкусный. Очень вкусный." Он отпил еще немного.

Кокс пристально посмотрел на него, когда официантка ушла. "Она одета намного лучше, чем остальные."

Дэйви сказал, "Возможно, она студентка юридического в Университете Джорджа Вашингтона. Им нужны деньги, учитывая сколько стоит обучение и остальное."

Кокс пожал плечами. "Выглядит старовато для студентки, но кто знает."

"Что за работа, Брайан?"

Кокс оглянулся и понизил голос. "Ты никогда не был в Пхеньяне, так?"

Дэйви покачал головой. "Нет. Северная Корея, да. Я был в Сеуле и Пусане, но никогда не был в КНДР." Он отпил еще чаю.

"Кое-что намечается через две недели. Мы бы хотели, чтобы ты был около отеля "Потонган" в Пхеньяне. Мы можем посадить тебя на самолет Air Koryo из Токио. Въедешь как канадец."

Дэйви потряс головой. "Если что-то намечается, почему бы вам не внедрить своего человека? Я имею в виду, что за две недели вы могли бы и Мадонну заслать туда, и никто бы не заметил."

Кокс закатил глаза. "Это не внедрение. А изъятие. Объект работает над кртической массой в группе "Geometry"для их тактического ядерного оружия и под пристальным наблюдением Комитета государственной безопасности."

"Я думал они прекратили разработку. Разве это не было частью сделки?"

Брайан покачал головой. "Якобы, да. Они закрыли завод. Исследования? Вряд ли."

"Он перешел в лагерь противника?"

"Его единственная дочь уехала в Южную Корею пятнадцать лет назад. У него внуки, которых он никогда не видел."

Дэйви допил чай. "Читай по слогам, Брайан. Он. Перешел. В. Лагерь. Противника. Он вышел на вас сам?"

"Это была его дочь. Последующие контакты были непосредственно с ним самим и он добровольно хочет этого. "

"Ок. Значит это не похищение."

"Нет." Брайан фыркнул. "Плохо, что ты такой принципиальный. Ты очень способный."

Дэйви покачал головой. "Не уверен, что так уж и хорош. Не смог уберечь людей."

Кокс не стал ничего говорить, вместо этого пожав плечами.

"Когда это должно случиться?", - спросил Дэйви.

"Запланировано, что он выступит с докладом на конференции в столице 18-го числа. Думаем, что это произойдет в номере отеля."

Дэйви покрутил шеей и почувствовал, как расслабляются мышцы. Его плечи опустились, поскольку напряжение ушло из его спины. "Ладно. Давай назначим полет из Токио на следующую неделю. Скажи, когда забрать билет и пасссспорррт." Дэйви заморгал. Слова странно растягивались у него во рту. Он почувствовал, что улыбается, а потом начал тихо смеятся.

Глаза Кокса расширились. "Дэйви?" Он перегнулся через стол и поднял голову Дейви за подбородок, потом поднял большим пальцем его бровь, оттянув веко вверх так, чтобы увидеть глаз Дэйви. "Вот, дерьмо! Телепортируйся отсюда. Тебя чем-то накачали."

Это было еще забавней и Дэйви начал смеятся еще громче. Телепортироваться? Поечму бы и нет? Он попытался представить себе нишу в отделении скорой в больнице Джона Хопкинса и не мог. Он подумал о доме Клиффа в Техасе, но не мог сфокусироваться. "Не получается", - сказал он.

Кокс вытащил телефон из внутреннего кармана пиджака и нажал на одну из кнопок. Мгновение он слушал, а потом сказал, "Пересечение Авеню Эйч и 19-ой Северо-Западной. Кафе "Интерробанг". Это похищение."

Снаружи остановилась скорая, ее огни горели, но сирены не было. Водитель и медик скорой выпрыгнули из передних дверей, еще двое, одетые в униформу, выпрыгнули сзади и вытащили каталку.

Кокс начал ругаться, его глаза метались между дверью, ведущей в кухню и людьми из скорой, только что вошедшими через главный вход ресторана в предыдущем зале. "Ты можешь идти?"

Дэйви захихикал. Почему я дожен хотеть идти?

Кокс вдруг встал, поднял свое кресло и бросил его в большое зеркальное окно. Дэйви смотрел, как осколки проносятся в воздухе подобно снежинкам во время бури. Где-то кричали люди, но ему было настолько все равно, что он не повернул головы, чтобы посмотреть. Кокс схватил его за куртку и потащил, но потом внезапно остановился.

Дэйви обнаружил себя висящим на плече Кокса, головой вниз, потом все закрутилось и они уже были снаружи, с хрустом пробираясь по месту на тротуаре, покрытому бриллиантами. Снова шел дождь. Он чувствовал, как сквозь джинсы намокает его задница, и бриллианты исчезли, и шаги Кокса изменилась - они больше не сопровождались хрустом, он бежал, увеличивая скорость.

Бежит довольно быстро для старика.

Все, что он мог видеть, это ноги Кокса мелькающие по мостовой. Стук его шагов отдавался в его ушах, так как кровь прилила к голове, но это был еще один факт, еще одно наблюдение, по-видимому не связанное ни с чем важным.

Все было неважно.

Он увидел как что-то ударилось о тротуар около бегущих ног Кокса и почувствовал как камешек порезал лицо. Последовал запаздавший звук выстрела и внезапно положение Дэйви изменилось, его голова сильно качнулась, когда Кокс вдруг повернул за угол и увеличил скорость, его ноги так сильно били по лужам, что вода плескалась в лицо Дейви.

Дэйви все еще тихо хихикал, странно всхлипывая каждый раз, когда одна из ног Кокса наступала на мостовую. Его голова болталась из стороны в сторону и он лишь на мгновения видел перевернутые части улицы, слева, справа, слева. О, это 19-ая. Это был тот самый путь, по которому он недавно шел.

Кокс споткнулся и Дэйви сразу же услышал выстрел. Кокс смог сделать еще три шага, потом упал, уронив Дэйви в лужу. Дэйви покатился по тротуару через лужу и оказался около решетки, закрывающей магазин, спиной к Коксу и улице.

Кокс попытался встать и снова упал, вскрикнув через стиснутые зубы. Из-за воды и темноты, Дэйви не мог сказать, куда был ранен Кокс, но, очевидно, он не мог наступить на правую ногу.

Послышались бегущие шаги, их было несколько, и они становились громче.

"Ты слышишь меня?", - спросил Кокс.

Дэйви удалось слегка кивнуть.

"Мне не выбраться живым, передай Синди, что она лучшее, что у меня было. Она и мальчики." Он повернулся и поднял голову, оглядываясь, затем залез в карман. Несколько пуль вонзились в него, он упал назад, и его рука выпала. Его телефон заскользил по мостовой.

В поле зрения оказалась официантка из ресторана, держашая на вытянутой руке квадратного вида пистолет. Ее идеальная прическа была в беспорядке, волосы мокрыми от дождя и выбившимися из пучка, а тушь текла по ее щекам темными широкими полосами, как будто глаза ее кровоточили, но ее галстук был все также туго завязан, а поступки точны.

Кокс застонал с булькающим неприятным звуком, и женщина сделала один быстрый шаг вперед и выстрелила еще раз Коксу в голову.

Дэйви почувствовал как что-то мокрое брызнуло на его лицо, но это был не дождь. Оно было теплое.

В поле зрения появились еще трое мужчин, бригада из скорой. Один из них опустился около Дэйви. "Господи, его ранило?"

Официантка с пистолетом сказала, "Это не его кровь."

Ослепительный свет ударил Дэйви в глаза, когда машина остановилась, превратив людей в темные силуэты. Они подхватили его под руки, подняли и потащили, так что носки волочились по лужам, в заднюю дверь скорой. Звук многочисленных сирен вдали усилился.

"Шевелитесь!"

Они задержались позади скорой, пока один из них открывал дверь, и висящий Дэйви увидел еле заметное движение на той стороне улицы у входа в переулок. Крошечная фигура, ребенок, сжался позади мусорного бачка, уставившись на происходящее. Ах, да. Это же их переулок.

Потом его зашвырнули в скорую, лицом в пол, и машина тронулась. Он почувствовал пальцы на запястье, потом что-то глубоко вонзилось в его правую ягодицу - Эй! - разозлив его почти достаточно, чтобы представить себе библиотеку в Стэнвилле, Огайо.

Затем скорая свернула и продолжала поворачивать, кружась как волчок, и огни окончательно исчезли из виду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5074/15599

Переводчики: Verasa