Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: TWO “That’s not his blood.”

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дэйви телепортировался в переулок позади 19-ой улицы в северо-западной части города, восточней Университета Джорджа Вашингтона. Было прохладно и тротуар был мокр после недавнего дождя, но в Нью-Йорке было гораздо холоднее, и в этом переулке не пахло мочой. Вода капала с пожарных лестниц и телефонных проводов, и он спрятав шею в ворот куртки, направился к освещенной улице. Verasa 29.11.09 в 10:50 2
	Просто небольшой тротуар, там где переулок за магазином расширялся, коробка из-под холодильника, лежащая около стены и защищенная от дождя разорванными пластиковыми мешками для мусора. Рваное одеяло, служащее дверной занавеской было наполовину сдвинуто, и Дэйви увидел две пары глаз, отражающих свет уличного фонаря. Это были дети. Verasa 29.11.09 в 11:32 1
	Он остановился. Видели ли они как я появился? Неясные очертания лиц подались назад в тень и исчезли. Verasa 29.11.09 в 11:57 2
	Вздохнув, Дэйви наклонился, но приближаться к коробке не стал. "Ребята, где ваши родители?" Verasa 29.11.09 в 11:59 2
	Ответа не последовало. Verasa 29.11.09 в 11:59 2
	Он достал маленький фонарик из внутреннего кармана куртки и зарядив его вручную, посветил вниз. Дети вздрогнули от неяркого света. Они были чище, чем он ожидал, и их спальный мешок был довольно новым. Первый ребенок был вылитым мексиканцем, с яркими черными глазами и копной черных как смоль волос. У второго кожа была светлее, а волосы цвета соломы, но черты лица были такие же. Это девочки, догадался он. Verasa 29.11.09 в 12:25 2
	"Где ваша мать?" - снова спросил он. Verasa 29.11.09 в 12:26 2
	Неохотно, старшая, лет 8, он не мог сказать точно, произнесла "На работе. Она консьержка " Verasa 29.11.09 в 12:46 2
	Консьержка. Ночная работа, не требующая хорошего знания языка. Verasa 29.11.09 в 12:50 2
	"А ваш отец?" Verasa 29.11.09 в 12:51 2
	Она лишь покачала головой. Verasa 29.11.09 в 12:52 2
	"Откуда вы?" Verasa 29.11.09 в 12:53 1
	"Чьяпас" Verasa 29.11.09 в 12:54 1
	Беженцы. Он подумал о том, каким было их путешествие. Наверное, они ехали в неудобном автобусе через всю Мексику, а потом, после того как нелегально перескли границу, откуда-нибудь из Ларедо ехали уже в жутко тесном фургоне. Verasa 29.11.09 в 12:59 1
	Другая девочка, лет пяти или шести, неожиданно сказала "Папа исчез". Verasa 29.11.09 в 13:11 1
	Исчез. От того, как прозаично она произнесла это, Дэйви захотелось заплакать. Verasa 29.11.09 в 13:13 1
	"Когда вернется ваша мама?" Verasa 29.11.09 в 13:14 1
	"Утром" Verasa 29.11.09 в 13:15 1
	Он достал деньги на черный день из внутреннего кармана - пять сотен долларов двадцатками и тысячу в сотенных купюрах, скрученные и перехваченные резинкой. Verasa 29.11.09 в 13:24 1
	"Вот, спрячьте". Он жестами показал будто прячет их под куртку. "Отдайте их своей маме. Пусть снимет жилье" Verasa 29.11.09 в 13:34 1
	Девочки выглядела озадаченными. Он сказал "Для вашего собстенного дома". Он закинул деньги в коробку, прямо в ноги спального мешка. Verasa 29.11.09 в 13:41 1
	Дети смотрели на них, как будто они собирались их укусить. Verasa 29.11.09 в 13:46 1
	"Спряьте их" повторил он. Из-за такой суммы денег их легко могли убить Verasa 29.11.09 в 13:48 1
	Старшая девочка наконец-то схватила их и спрятала под спальник. Verasa 29.11.09 в 13:53 1
	Он выключил фонарик и поднялся. Собираясь уходить он добавил "Удачи". Она им понадобится, даже если у них теперь есть деньги. Verasa 29.11.09 в 13:59 1
	Он услышал движение из коробки, но не оглянулся. Verasa 29.11.09 в 13:59 1
	Когда Дэйви вошел через фойе в боковую залу, он обнаружил Брайана Кокса, сидящего около окна с раскрытой газетой, но поднятой недостаточно высоко, чтобы закрывать ему обзор ресторана. Дейви мог поклясться, что Кокс увидел его первым, возможно, еще на улице. Verasa 29.11.09 в 14:11 1
	Волосы Кокса стали еще длиннее, придавая ему профессорский вид, а фигура футбольного нападающего за прошедшие десять лет обрюзгла. Одет он был в твидовый костюм. Дэйви со вздохом опустился в кресло напротив него. Verasa 29.11.09 в 14:32 1
	"Что-то не так?" Кокс сложил газету и положил на стол. Verasa 29.11.09 в 14:45 1
	"Да, у меня только что состоялся очень приятный разговор с двумя маленькими девочками из Чьяпаса" Verasa 29.11.09 в 14:47 1
	"Ты телепо...приехал сюда из Мексики?" Verasa 29.11.09 в 14:47 1
	Нет. Эти две маленькие девочки живут в коробке из-под холодильника в двух кварталах отсюда. Их мать работает в ночную смену консьержкой, и оставляет их одних на всею ночь. Их отец вернулся в Чьяпас. Verasa 29.11.09 в 14:51 1
	Кокс удивлено смотрел на него "Где ты их нашел?" Verasa 29.11.09 в 14:52 1
	"Они везде, Брайан. Тебе нужно только приглядеться" Verasa 29.11.09 в 14:52 2
	"Ты хочешь чтобы я позвонил в Службу Защиты Детей?" Verasa 29.11.09 в 14:55 1
	"Черт, нет! Чтобы их забрали у матери? Как это поможет? Я оставил им денег. Достаточно чтобы они перестали жить на улице, я надеюсь" Verasa 29.11.09 в 14:58 1
	Кокси заворчал и задумчиво посмотрел на него "Ты не можешь спасти их всех, Дэйви" Verasa 29.11.09 в 15:03 1
	"Я знаю это" резко сказал Дэйви. "Просто..." Официантка с грязными светлыми растрепанными волосами, с голым животом и пирсингом в пупке, в рваных на заднице джинсах остановилась у их столика. Дэйви уже спокойней сказал "Чай, пожалуйста. Что-нибудь травяное." Он заглянул в меню. "Ромашка с лимонным сорго." Verasa 29.11.09 в 15:12 1
	Кокс показал на свою чашку. "Кусочек яблочного пирога и еще кофе." Verasa 08.12.09 в 06:54 1
	Она привычно улыбнулась и ушла. Verasa 08.12.09 в 07:06 1
	Дэйви сидел уставившись на стол. "У тебя же есть дети, так?" Verasa 08.12.09 в 07:09 1
	Кокс кивнул. "Два мальчика. И да, я подумал о них, когда ты рассказал мне о тех двух девочках." Verasa 08.12.09 в 07:11 1
	Дэйви покачал головой. "Нет. Я не об этом." Он тяжело вздохнул. "Мы с Милли поссорились сегодня. Она хочет иметь детей." Verasa 08.12.09 в 07:14 1
	Кокс удивился. "И причина ссоры? То, что ты не хочешь?" Verasa 08.12.09 в 07:15 1
	"Пока нет." Verasa 08.12.09 в 07:15 1
	"Понятно." Verasa 08.12.09 в 07:15 1
	Дэйви дернулся. "Что тебе понятно?" Verasa 08.12.09 в 07:17 1
	Кокс спокойно моргнул, "Она готова, а ты нет." Verasa 08.12.09 в 07:32 2	+1
	Другая официантка, крупная, сильно накрашенная брюнетка, с туго завязанным галстуком, в белоснежной блузке и черных брюках, принесла чай и пирог для Кокса. Ее волосы были убраны в строгий пучок. Дэйви покачал головой, потрясенный разницей. Verasa 08.12.09 в 07:41 1
	Кокс казался рассерженным. "Я получу свой кофе?" Verasa 08.12.09 в 07:57 1

Следующая страница →