Готовый перевод Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: THREE “Where is your husband?”

Я знаю - Джо любит меня, но Господи, вещи, что он иногда вытворяет... Прошлой ночью это были вещи для стирки, снова.”

Милли работала без обеда, пытаясь наверстать столько пропущенных встреч за предыдущий день, сколько было возможно. Чего она действительно хотела, так это бегать кругами и кричать, однако она не представляла, как это могло бы помочь.

Шейле МакНил 35 лет, и у нее проблемы с ее мужем после многих лет брака. Из всего этого Милли за последние два месяца слышала лишь то, что большей частью проблем являлся Джо: страх интимности, который заставлял его кидаться от наступления к бегству. Попытки Шейлы заполучить Джо путем совместных посиделок оказались не более, чем неудачными свиданиями, поэтому нынешней стратегией Милли было копирование умений Шейлы и уменьшение женской склонности озадачивать мужа, вместо того, чтобы справиться со всем собственными силами.

Изо рта Милли донеслось обнадеживающее "Слушаю".

“Все так, как ты сказала. Я пыталась дать ему поговорить о его чувствах снова, почему он не хочет никого замечать, и, бах! - получила упрек о том, что я оставила загруженной стиральную машинку на два дня, и сейчас все заплесневело.”

Милли кивнула. “И как ты себя повела?”

“Я сказала ему, что позабочусь о стирке, но он убегает от реальных проблем.”

“И?”

“Он вылетел из комнаты и запустил стиральную машинку.”

По крайней мере, он был еще в доме. В первые годы брака Милли, когда Дэйви был вне себя, то как правило находился за тысячи миль.

“Что ты об этом думаешь?”

“Злость. Боль. Меня все это достало! Затем он ударил меня как бы в шутку, но я решила, что смеяться над ним означало бы, что я не собираюсь улучшить положение вещей.”

Милли улыбнулась. “Это улучшение.”

“Да уж, по сравнению с тем, чтобы каждый день испытывать чувство вины.”

Зазвонил домофон, Милли нахмурилась. “Извини, Шейла”. Она подняла трубку. “Да, Лорейн?”

“Извините, что отвлекаю, но здесь несколько агентов ФБР, которые настаивают на разговоре с вами.”

Это насчет Дэйви? Милли взглянула на часы. "Передайте им, что я спущусь через пять минут."

"Хорошо, я передам."

"Скажите им, что вы сказали мне, что они ждут, и что я сказала, что буду через пять минут."

Она сделала все, чтобы сконцентрироваться на Шейле в оставшееся время, но это было сложно.

"Давай встретимся в наше обычное время на следующей неделе, но сначала созвонимся, хорошо? Именно сейчас в моей жизни стало немного больше суеты."

Она проводила Шейлу в приемную.

Четыре мужчины в костюмах ждали в приемной. Старший из них посмотрел на Милли,четко отличая ее от Шейлы.

Он знает, как я выгляжу.

Шейла, широко открыв глаза, задержалась, медленно положив свое пальто.

Милли сказала: "Проходите, пожалуйста, в мой офис."

Трое из них сгруппировались, а четвертый жестом предложил войти перед ним."

Вежливый или просто не дает мне сбежать?

Она прошла к столу и села.

"Добрый день, Миссис Райс," - сказал мужчина, которого она уже определила как главного.

Да, он меня знает.

Мужчина был немного ниже своих товарищей. На висках у него был оттенок серого, да и сам он был менее мускулистым, чем остальные.

Вообще-то Миссис Райс давно бы уже послала их, но в данный момент что-то заставляло думать ее о Дэйви. "Я не уверена, что добрый. Кто вы?"

"Агент Андерс. Вы не могли бы нам рассказать, где находится ваш муж?"

Она и не знала, что испытывать - облегчение или страх. По крайней мере они не сказали, что Дэйви был найден мертвым. Я видела его за секунды до того, как его видели в Вашингтоне округа Колумбия. Но как я смогу это объяснить?

"Могу я взглянуть на какое-нибудь ваше удостоверение?". Она тянула время, но ей не понравилось, как расширились его глаза от ее просьбы.

"Конечно." Он достал удостоверение из костюма, продемонстрировав кобуру и пистолет, затем протянул к ней и положил обратно, не дав ей толком посмотреть его.

"Агент Андерс? Я плохо вижу вблизи. Не могли бы вы подождать, пока я прочитаю?"

Хотя и неохотно, но он еще раз подался вперед. Удостоверение было не ФБР, а Агентства Национальной Безопасности.

"Хорошо, по крайней мере ваше имя Томас П. Андерс. А кто эти остальные джентельмены, Том?"

Андерс неохотно кивнул: "Тоже АНБ."

"Где Брайан Кокс?"

Он переспросил: "Как выдумаете, где он? А где ваш муж?" Его выражение не было требовательным. Оно напомнило Милли "зеркалирование" - прием терапии, основанный на том, чтобы вытянуть из пациента ответы на одни вопросы, задавая при этом другие. Поза Андерса была выжидательной и по-прежнему напоминала доброжелательного "богомола".

Люди охотно выдают себя этому человеку. В другой жизни он мог бы стать отличным терапевтом. Она попыталась снова, вытягивая кусочек за кусочком: "Мой муж пропал. А где Брайан Кокс?"

"Пропал когда?"

Уфф. Продолжается зеркалирование. "Сейчас уже как два дня." Ей было необходимо оставить это непонятным. Она не собиралась рассказывать им о телепортации Дэйви, если они не знали о ней. Ей нужно было оставить столько времени для него, сколько потребовалось бы, чтобы добраться до округа Колумбия обычными средствами. Даже черт не заставит меня рассказать им о моей маленькой поездке сюда из Техаса!

Андерс посмотрел на стену позади нее, а затем резко кивнул, словно принял решение. Он взял с пояса мобильный. "Одну минуту и я отвечу на ваш вопрос." Он нажал на кнопку быстрого набора и вскоре произнес: "Это Андерс. Цели здесь нет. Его жена не видела его два дня." Затем он выслушал и снова произнес: "Хорошо," и убрал телефон.

Милли содрогнулась. Цели? Не было ли это тем же самым, что если бы он сказал "вещи"?

Андерс расправил плечи и сказал: "Брайан Кокс мертв. Его тело нашли в Вашингтоне округа Колумбия на 19-ой авеню северо-западного района. Сначала в него выстрелили несколько раз, а затем с близкого расстояния в голову."

Милли резко вдохнула через нос. "Ох, бедняга. У него есть семья?"

Андерс вздрогнул. "Боюсь, что да."

Вы избегали размышлений о его семье, не так ли? Она покачала головой. А Дэйви? "Дэйви был знаком с ним," сказала она, поскольку они вероятнее всего знали об этом.

"Да. Кокс сказал своему дежурному офицеру отряда. Она получила ваше сообщение по голосовой почте сегодня рано утром. Я остановился в Оклахоме и они отправили меня."

"Я не видела Дэйви с тех пор, как он уехал на совещание."

Андерс выждал паузу, затем обратился к свободной комнате: "Джентельмены, рассредоточьтесь по внутреннему периметру."

Милли моргнула. Внутренний подразумевает внешний. Скольких же человек он привел?

Другие агенты были слегка удивлены, затем они вышли, закрыв за собой дверь.

"Могу я присесьть?" - спросил Андерс, указывая на один из стульев напротив стены, которые она оставляла для групповых заседаний.

Она кивнула.

Он придвинул стул к ее столу и сел напротив. Сидеть было неудобно -- слишком много его веса приходилось на стопы. Он глубоко вздохнул и произнес: "Вы должно быть меня не узнаете -- думаю, что вы видели меня лишь дважды." Он поджал губы и нахмурился. "Я работал по делу Дэвида десять лет назад в команде окружения, когда мы взяли вас под стражу."

"Под стражу?" Она произнесла эти слова медленно. АНБ похищало ее, стремясь использовать в качестве рычага для Дэйви.

Андерс опустил глаза и прокашлялся. "Дело в том, что я был одним из тех агентов, которые осматривали вашу комнату в колледже. Он схватил меня и телепортировал в аэропорт Орли во Франции."

Она применила старый бизнес-прием. Это не имело значения. "Тогда вы знаете о нем, верно? Дэйви ушел от меня без пяти минут одиннадцать по центральному времени (МСК-9) предыдущей ночью. Насколько я поняла, он должен был встретиться с Коксом в полночь по восточному времени (МСК-8)."

Андерс кивнул. "Да, кафе называется Интерробанг."

"Ну, я не знала названия. Мы никогда раньше не гуляли там вместе, потому что... скажем, потому что мне бы хватило сложностей с АНБ. Так они встретились?" Она уже сидела на краю стула и не помнила, когда успела сдвинуться вперед.

"Да. Ночной дежурный офицер получил тревожный звонок с мобильного Кокса в 00.25. Кокс сообщил свое местонахождение и сказал, что это был рывок... похищение."

"Дэйви?" Она почувствовала боль в груди.

"Возможно. Свидетели рассказывают, что машина скорой помощи подъехала к входной двери, внутри было четыре человека. Пока они были в фойе, Кокс разбил стулом заднее окно, бросил своего сообщника через плечо, и выпрыгнул в окно."

"Своего сообщника. Это был Дэйви?"

"У агентства были свежие фотографии с паспортов, и мы представили их в смеси с другими. Трое свидетелей указали на фотографию Дэйви. Еще несколько не указали."

"Почему Дэйви не ушел? Почему не телепортировался?"

"Он был накачан наркотиками. Наша лаборатория обнаружила коктейль дроперидола (сильное успокоительное) и гаммагидроксибутирата (подобие экстази) в остатках его чая. После того, как они возымели эффект, Коксу все стало понятно и он подал сигнал тревоги. Там был официантка, которая не была официанткой в Интерробанге. Она заплатила менеджеру 50 долларов, чтобы обслуживать Кокса и вашего мужа. Сказала, что это часть шутки братского сообщества."

"Этот же самый официант и бригада скорой помощи выбежали из ресторана после Кокса. Свидетели слышали вдалеке следы выстрелов пистолета, а когда наша команда прибыла, они нашли Кокса в полутора кварталах от ресторана.

Следов вашего мужа там не было."

Милли снова отсела назад. Они бы не накачали наркотиками Дэйви, если бы хотели просто убить его. Страх немного поутих, но затем снова возрос. Тем не менее они не препятствовали убийству. "Кто это сделал?"

"Как вы думаете, кто мог это сделать?" Продолжает "зеркалирование".

"Если это не было АНБ, то у меня больше нет мыслей."

"Ага." Андерс покачал головой. "Мы не занем, кто это сделал."

Милли на секунду посмотрела в окно. "Получается, что это был кто-то с доступом. Они либо знали о необычности совещания, либо знали, что Кокс контролировал Дэйви и наблюдал за ним до тех пор, пока они не познакомились." Она немного задумалась. "Это может быть даже другое подразделение американской разведки. Одно из тех агентств, которым Дэйви обеспечивал перемещение. Кто-то, кто хочет иметь эти услуги в своем распоряжении."

Андерс нахмурился, начал что-то говорить, а затем остановился. В итоге он подвинулся в кресле и опустил локти на колени. "Вы правы, эти версии рассматриваются. Все в отряде Кокса сейчас проверяются на детекторе лжи, и основная защита ложится на электронную разведку."

Милли выглядела опустошенной.

"Жучки, записи телефонных разговоров. Мы также проверяем его семью на предмет упоминания о совещании кем-либо из ее членов в разговоре с кем-либо. Теперь я должен задать вам тот же вопрос: вы упоминали его совещание при разговоре с кем-либо?"

Милли покачала головой. "Я и вовсе не знала о совещании, а узнала за десять минут до того, как Дэйви ушел. У нас были аргу.. Что ж, хватит жарких дискуссий о постороннем."

"И это было ..?"

"Не ваше дело," - сказала она, покраснев.
"Вы просто должны доверять мне, что это никак не связано с отсутствием Дэйви."

Андерс взглянул на нее, затем кивнул.
"Ладно."

Милли нахмурилась. "Каким образом они собираются контролировать Дэйви? Когда наркотики перестанут действовать, он исчезнет оттуда." Возможно даже раньше. В последнее время этого не случалось, но в первые годы нашего брака Дэйви снились ночные кошмары, которые заканчивались за сотни миль отсюда, потому что спасаясь от кажущейся опасности, он телепортировался до того, как полностью просыпался. Пока они не приковали его. Она решила не упоминать об этом Андерсу.

Ей в голову пришла невероятно параноидальная мысль. А что если эта беседа не о том, как найти Дэйви, а о том, как контролировать его? Ее следующая мысль, также параноидальная, была о другой возможности.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но закрыла его, облизнув подсохшие губы. В итоге она сказала: "Выходит, что если отряд Кокса скомпрометирован, что и я подвергаюсь опасности. Угрожать мне может быть одной из возможностей, чтобы контролировать его. По это причине вы попросили их окружить здание? Вы полагаете, что те же люди придут и за мной?"

Андерс немного подождал, слегка нахмурился. В итоге он ответил просто: "Да." Она посмотрела на него, думая в это время. То умозаключение, к которому она пришла, весьма напугало ее.

"И вам они тоже нужны. Взять их, когда они придут за мной - это возможность узнать, кто стоит за всем этим."

Его глаза расширились и она на секунду подумала, что ошибалась. Затем она поняла, что ее не собираются использовать в качестве приманки. Он был удивлен, что она догадалась так быстро.

"Я не глупая, мистер Андерс."

Он уважительно кивнул. "Очевидно, что нет. Мы не планировали вам рассказывать об этом."

Она почувствовала, что начала сутулиться, ее шея поползла вниз между плечами. "Не важно. Если это может привести нас к Дэйви, то мы должны ее использовать."

Ее последний клиент отменил встречу, и она могла пойти домой в пол-пятого, но раньше никогда не уходила раньше пяти. Андерс отправился по дороге, по которой она обычно шла в квартиру, соответственно развернув своих ребят.

"Я бы избавилась от парней в костюмах, если так будет и дальше. Они могли бы сойти за футболистов из колледжа, если были бы соответствующе одеты."

Андерс улыбнулся. "Мы профессионалы, миссис Райс. Мужчины в костюмах наш не единственный козырь."

Ах, внутренний периметр. Внешний периметр вероятно был уже на месте еще до того, как Андерс впервые вошел в офис. Она засмеялась. "Очевидно, что нет. Но моя фамилия Хариссон-Райс и мне больше нравится, когда ко мне обращаются мисс, а не миссис."

"Хорошо, мисс Харрисон-Райс." Он наклонил голову набок и прикрыл ухо и одел гарнитуру так, что провод телесного цвета сползал по его шее. "Так. Мои люди на месте."

Андерс взял из своего кармана тонкий продолговатый пластиковый корпус телесного цвета примерно два дюйма длиною, открыл его, сделав что-то на его стороне, внутри была плата, литиевая батарея и маленький скользящий переключатель, который он включил еще до открытия корпуса. Он пощупал что-то внутри пиджака и спросил: "Локатор включен -- вы получаете сигнал?" Ответ, по-видимому, был положительный.

Он повернулся к Милли. "Мы бы хотели, чтобы вы одели это на себя. Это GPS-трекер, запасной вариант на случай, если они будут достаточно близко, чтобы схватить вас."

Она посмотрела на трекер. "На себя? Мне немного не понятно - не в кошелек и не в костюм, верно?"

Андерс немного покраснел. "Лучше всего, если вы положите его в бюстгалтер. В нижней части, чтобы закрепить его." Он передал ей устройство. "Я буду за дверью." Он вышел из офиса, закрыв за собой дверь.

В одиночестве без шуток она чувствовала себя маленькой и испуганной. На ней был спортивный бюстгальтер, и когда она просунула устройство между грудями, оно находилось там без каких-либо выдающих выпуклостей, также как и до того, как она сняла блузку.

И снова она на мгновение прижалась лицом к подкладке кожаной куртке Дэйви, глубоко вдыхая ее запах. "Ах, Дэйви. Что с тобой случилось?"

Маршрут, который она дала Андерсу не был ее обычным маршрутом, он давал небольшой крюк мимо городской площадки. Она остановилась у забора, наблюдая за тем, как мамы играют со своими пяти-шестилетними детьми детьми. Одна женщина под деревом игралась в листьях с двумя девочками. Все трое безумно смеялись, а Милли почувствовала, как слезы выступили на ее глазах, даже когда улыбалась. "Ах, Дэйви," - пробормотала она. "Я хочу забеременеть от тебя до того, как ты исчезнешь."

Довольно! Она шла, пытаясь отбросить все мысли, но просто не могла переживать из-за Дейви. Она была напугана мыслью, что у нее никогда не будет возможности иметь его детей.

Она посмотрела вокруг в поисках людей Андерса, но не могла наверняка заметить ни одного. Это было недалеко от университета, поэтому повсюду было много пешеходов и транспорта.

Только один раз она была точно уверена. Блондин в толстовке университета с перекинутым через плечо рюкзаком шел тем же путем, что и она. Яркая оранжевая шелкография эмблемы университета, Пистол Пит, на толстовке, которую очевидно ни разу не стирали и на ней еще оставались складки от вешалки. А молния была обмотана проводком, который поднимался вдоль шеи в правое ухо.

Оранжевый не твой цвет.

В середине пути она предполагала, что Андерс будет ждать ее в вестибюле дома, но его там не было. Также не было никого ни на лестнице, ни в коридоре. Неужели они даже здание не проверили?

Она призадумалась перед дверью. Черт возьми! Дом был моим убежищем, а теперь он как ловушка. Она начала отворачиваться, когда дверь открылась.

"Проходите внутрь, мисс Харрисон-Райс. Все чисто."

Это был Андерс.

Ей полегчало. "Я не думаю, что вам нужен ключ."

Он виновато пожал плечами. "Это было лучше, чем наворачивать круги в зале."

Она оттолкнула его. Здесь был другой мужчина, который искал передатчик по той стороне дальней стены, а третий стоял возле балконной двери и смотрел наружу сквозь занавески.

"Вы планируете переехать ко мне?"

"Нет, мэм. Мы обыскали ваш дом в поисках жучков, а также для составления плана дома. Этажом выше есть помещение. Мы работаем над тем, чтобы его использовать."

Она осмотрелась. Альпинистская веревка и забетонированный крючок из дома на утесе все еще были в углу. Когда она приходила сюда этим утром, здесь казалось просторнее. С этими же тремя мужчинами она чувствовала себя в заключении.

Андерс, должно быть, видел все это. "Мы уйдем отсюда в ближайшее время."

Милли сглотнула. "Оставите меня одну?" Решайся, девочка - ты хочешь, чтобы они остались или нет?

"Мы установили камеру в зале, а также будем наблюдать за всеми входами в здание. Их три, верно?"

Милли покачала головой: "Четыре: от лестницы из гаража на северо-востоке, передняя и задняя двери, и еще одна из бассейна, хотя вам придется пройти через забор, чтобы до нее добраться." Она почувствовала, что ее дыхание замедляется. "Где вы будете просматривать камеры?"

"Из фургона, стоящего ниже по улице." После ее тревожного взгляда он добавил: "Но в здании еще будут люди."

Она не понимала, стала ли чувствовать себя лучше или нет, но сказала: "Хорошо. Я собираюсь принять душ и переодеться. Хм, вы не установили ни одной камеры в квартире, не так ли?"

Андерс покачал головой: "Нет... но вы должны знать --," он облизнул губы. "Что трекер, который я вам дал имеет микрофон."

Прежде, чем она успела что-то сказать, он добавил: "Мне жаль, что я не смог сказать вам об этом раньше, но я понимал, что не имеет значения, что вы подумаете о вторжении в вашу личную жизнь, но ни за что не будете терпеть вторжение в личную жизнь ваших клиентов."

Ее изначальный гнев понемногу угас. "Совершенно верно. Мы еще поговорим об этом, но в данный момент я хочу принять душ."

Она закрыла дверь спальни и стояла спиной к ней, положив руки на лицо и протирая глаза. Начнем по-порядку. Она достала трекер-жучок из своего бюстгальтера и положила его рядом с часами-радио, прямо на решетку динамика, затем включила новости, надеясь, что не сделает чьим-нибудь ушам больно. Только после этого она почувствовала, что может идти в ванную.

Она пустила поток горячей воду по своему лицу. Затем словно таяние льда, полились и слезы, и рыдания, и страх, и печаль. Дэйви, Дэйви, Дэйви -- все будет хорошо!

На следующее утро она встретила Андерса в гараже и провела его к большому изготовленному на заказ фургону с тонированными окнами, с едва очищенной от цемента крышей, которую поддерживали хромированные стойки. Он открыл для нее дверь, и она вошла внутрь. Судя по наружной стороне можно было ожидать, что внутри вместо плюшевых ковров и мягких сидений все будет металлическим и напичкано электроникой, мониторами и кабелями.

Мужчина, одетый в футболку и шорты сел в поворачивающееся виниловое сиденье. Андерс попросил ее сесть на обращенное назад сиденье за водителем и сам сел рядом с ней, закрыв дверь позади них. В фургоне было тепло, несмотря на задержавшуюся зимнюю температуру снаружи, и Милли сняла свое пальто.

Андерс показал на другого мужчину: "Это Ватсон. Это его фамилия."

Ватсон улыбнулся: "Меня назвали в честь трех знаменитых произведений."

Милли задумалась на секунду, затем сказала: "Ватсон Шерлока Холмса, затем Ватсон и Крик. А какое третье?"

Ватсон усмехнулся: "Наиболее подходящий вариант -- помощник Александра Грэм Бэлла, который прослушивает жучок -- Ватсон, подойди сюда, ты мне нужен."

Андерс нетерпеливо взмахнул рукой: "Включите нам прослушивание с жучка мисс Харрисон-Райс."

Ватсон нажал на ползунок вверх, раздалось небольшле жужжание. Когда Андерс сказал: "Он [жучок] также записывает все вокруг вас," его голос раздался из динамиков. "Но вы можете выключить его." Он протянул руку.

Милли достала трекер из кармана и протянула ему.

"Все режимы включать отдельно." Он нажал на трекер с двух сторон и они разъехались в разные стороны. Лицевая сторона вытолкнулась, и он показал переключатель от нуля с одной стороны до двойки с другой. "Если переключатель на нуле, то устройство полностью выключено. Посередине - работает только как GPS-локатор. До конца вправо - GPS-локатор и аудио жучок." Он поместил переключатель в среднее положение, что-то произнес, но его голос перестал доноситься из динамиков.

Ватсон указал на экран компьютера, на котором ыбла карта улиц окрестностей с мигающей точкой в соответствующем месте. "Но в данный момент мы не получаем координат GPS, поскольку вы находитесь в железном гараже и устройство не получает сигналов от спутников. Это изменится, когда вы выйдете наружу."

Андерс снова включил жучок: "Это устраивает вас, мисс Харрисон-Райс?"

"Вполне. Когда я с клиентами, микрофон будет выключен. Потом же - сразу включен, я просто буду следить за тем, что говорю."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5074/15600

Переводчики: samchel