Готовый перевод Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: FOUR “…that activity is contraindicated.”

Что-то было не так.

Дэйви был уверен в этом, но не мог сказать, почему.

Свет проникал сквозь его опущенные веки. Он знал, что нужно вставать - Милли разозлится, если он весь день проваляется в кровати, но он даже не мог заставить себя открыть глаза, не говоря уж о том, чтобы встать. Может это вирус. Может я просто не хочу снова начинать этот спор о детях.

Милли должно быть слушает что-то по ТВ или радио. Голос вдалеке, низкий, мужской, сказал "Э, о, это выглядит как паттерн пробуждения"

"Где?" Тенор, или может альт?

"Этот К комплекс... и амплитуда этих тета-волны увеличивается."

"Вколи ему еще фентанила внутривенно. Потом увеличь скорость в капельнице с фентанилом и мидазоламом." Определенно альт, женщина.

Он почувствовал что-то холодное в руке, и подумал, это странно, что это должно быть в его руке, а не на ней, и затем он снова заснул.

Телевизор снова включился. Он звучал как какой-то дневной сериал о врачах. "...инфекция?"

"Возможно. Или от укола, или от катетера, или когда мы его интубировали - что-то из пазух. Ты не можешь держать кого-то так долго в отключке, не угнетая при этом его имунную систему. Я даю ему Линезолид и Синерсид, и мы работаем над его выздоровлением, сделали анализ крови на присутствие бактерий, анализ мочи, и рентген груди." Мужчина.

"Черт побери, операционная занята на весь вечер." Та же женщина, альт.

"Вы откроете его вот так... "

"Я знаю, знаю. Это потому что на операции не будет хирургической команды. Собрать их вместе было... тяжело." Она сделала паузу. "Я отменю, если его температура не упадет до 32 - 35 до 5 вечера. Какой у него уровень лейкоцитов?"

"55. У него тромбоцитопения и уровень железа снижен. "

"Ну, он борется. Эй, эти тета-волны очень разительные. Что со скоростью фентанила и мидазолама? Она высокая?."

"Ты не можешь колоть ему столько и думать, что они не увеличатся. "

"Ну, и проснувшийся он нам не нужен. Прибавь. Надеюсь, мы сможем продержать его так еще несколько дней."

"Ладно. Увеличу до 300."

"Увидишь любой признак образования бета-волн, вколи ему еще фетанила."

Но мы можем потерять его из-за несовместимости препаратов.

"У нас есть реанимационный набор. Мы рискнем. Если у тебя есть проблема, реши ее."

Мужчина откашлялся, но ничего не сказал, а если и сказал, то сначала телевизор нужно было выключить.

Ему было больно.

Болела его спина, его голова, его шея. Его губы потрескались, а ??? горели, и он был голоден. Ужасно голоден.

Что же, ради всего святого, он вчера делал?

Он помнил, что пошел на ужин с Милли, затем выпечку в деревне, и после он должен был встретится с... Боже, Брайан!

Воспоминания хлынули потоком.

Стекло, летящее над освещенным уличными фонарями тротуаром, в перемешку с дождем. Вызывающий головокружение вид улицы вверх тормашками. Брайан лежащий на боку в луже на тротуаре, просящий передать что-то его жене. Затем пули и официантка из кафе с кровоточащими глазами, стреляющая в лицо Брайна.

Кровь Брайана, брызгающая на его лицо.

Дэйви распахнул глаза. Можно было сказать лишь одно - веки слиплись. Комната была темно серая, а освещение приглушенным, образовав лужицы света на потолке, от чего глазам было больно.

Одеяло и простыня были потодткнуты около его шеи и его голова была немного подперта, как если бы он лежал на множестве подушек или на одной, но очень большой. Он попытался поднять руку, чтобы сдвинуть то, чем он был накрыт, но его рука казалась приклеенной. Он попытался другой, и хотя она слегка двигалась, он также не смог их сдвинуть. Он попытался встать и упал назад, боль прострелила в плечах.

Я так слаб?

"Тебе пока еще не стоит пытаться двигаться." Голос был искажен, этакая смесь между компьютером из "Космической Одиссеи" 2001 года и вращением барабана в стиральной машине. Он раздавался из динамика над зеркалом, висящим справа от него на стене.

Зеркало. Наверное нет, подумал Дэйви. Они наблюдают.

"Кто..." Голос не слушался Дэйви и слово было неразборчивым. Он попытался прокашляться и поморщился. Это было очень больно.

"А также лучше пока не пытаться разговаривать.", произнес голос. "Еще нет."

В конце кровати, напротив ее, открылась дверь. В холле свет был ярче, болезненный проблеск стены - наверху белая, внизу - деревянные панели, затем видение исчезло. Когда он снова открыл глаза, дверь снова была закрыта и в комнате кто-то был.

Он снова моргнул, пытаясь получить остаточный образ двери от своих глаз. У него были проблемы с фокусировкой. "Выпьем за мамочку," произнес искаженный голос.

Фигура человека поднесла соломинку к его губам.

Это была ледяная вода, и вскоре Дэйви осознал, что у него все пересохло, как у человека, потерявшегося в пустыне. Он жадно пил, а затем перестал, потому что приступ кашля пошел по его трахее вниз.

Фигура отошел назад, а глаза Дэйви наконец-то сфокусировались. Это был крупный мужчина в синем хирургическом костюме с шапочкой, бумажной хирургической маской и латексными перчатками. Его взгляд был сконцентрирован, поскольку он смотрел, как Дэйви кашлял.

Дэйви кашлял несколько дольше, чем это действительно требовалось, чтобы разглядеть какие-либо опознавательные знаки на одежде. У мужчины были густые коричневые брови. Его глаза слабо отражали, а его уши были были плоскими по отношению к его крупному черепу.

Дэйви прекратил кашлять и облизнул губы. И снова был удивлен. На его лице, как правило тщательно выбритом, была борода с четверть дюйма. Как долго он здесь лежит?

"Еще, пожалуйста." Его голос был срывающимся, но теперь хотя бы слова были различимы.

Мужчина откашлялся, как будто бы что-то сказал, но остановился и вместо того, чтобы поднять руку вверх, повернул ладонь, словно говоря "медленно". Затем он подал соломинку снова.

Дэйви пил маленькими глотками и старался больше не подавиться водой. Он был странно рад факту, что они приняли такие меры для того, чтобы их не узнали. Это означает, что они не хотят его убить прямо здесь. Это также означало, что они его боятся.

Когда он закончил, мужчина отошел через открытую дверь в сторону. Дэйви недолго слышал, как лилась вода, затем мужчина вернулся и поставил чашку из пенополистирола на стол.

Дэйви вспомнил, как кровь Кокса брызнула ему на лицо. Они поступают правильно, что боятся.

Он подумывал о том, чтобы телепортироваться немедленно, даже если они увидят это, но предпочел сделать это по-тихому.

Кто знал о совещании? Я никогда боьше не работал на АНБ.

Затем ужасная мысль пришла к нему в голову: "Почему я не могу сесть?" В этот раз его голос прозвучал еще лучше, на октаву ниже, чем обычно, но зато не так скрипуче.

Мужчина в хирургической маске посмотрел в зеркало.

Искаженный голос из громкоговорителя сказал:

"Можешь. Покажи ему."

Мужчина протянул и медленно снял одеяло с Дэйви, даже с его ног.

Он был полностью одет в больничную одежду, а его голые ноги торчали. Прозрачная пластиковая трубка с желтой жидкостью была видна из-под одежды. Господи Боже! Это же мочевой катетер. Он подумал о том, как телепортироваться вместе с ним, и вздрогнул. А впрочем, это не не было тем, что заставляло бы его сидеть.

Здесь была более сложная конструкция, чем обычные ремни ICU. Раздутые манжеты, окруженные нержавеющей сталью и прикрепленными к ним цепями с небольшими замочками, выглядели достаточно тяжелыми для того, чтобы можно было свободно двигаться. Затем мужчина поднял одежду повыше, и Дэйви увидел те же самые ограничительные приспособления на своих щиколотках.

Они знают.

Искаженный голос из громкоговорителя подтвердил это: "Мы с облегчением выяснили, что вы не способны к телепортации. Вы пытались телепортироваться несколько раз, пока выходили из-под наркоза."

Он понял, почему чувствует скованность в плечах. Он поднял правое колено и содрогнулся. Эти суставы были также под напряжением.

"Что вам нужно?"

Многозначительная пауза. "Ну, мы еще вернемся к этому. А сейчас пока отдохните. Вам нужно еще восстановиться."

Сопровождающий выбрал этот момент, чтобы снова натянуть одеяло до подбородка Дэйви.

Дэйви моргнул. "Восстановиться? От чего?"

И снова была пауза. "Просто восстановиться."

Через два часа они принесли ему еду. Один из них был тем, которого Дэйви уже видел и узнал по глазам и густым бровям. А вторым человека очевидно была женщина, но одетая и замаскированная так же. Цепочки позади него гремели, выдвигаясь до места, где они могли бы согнуть спинку кровати вверх, а он мог бы поднимать руки достаточно высоко, чтобы самого себя кормить. Они работали молча, голос с другой стороны зеркала также молчал, что заставило бы Дэйви удивиться, если бы кто-либо из этих двух людей был бы голосом, или был бы человеком или той тварью, которая застрелила Брайана. Он вспомнил экипаж скорой помощи и поразился тому, сколько же людей было задействовано в его ловле и удерживании.

Еда была сюрпризом. Суп был из омаров, хлеб был белым и свежим, салат был с петрушкой. Это не было традиционной кухней. С другой стороны столовое серебро было пластиковым,а тарелки и чашки были бумажными. Головой он понимал, что голоден, но вот его тело резко прекратило есть после нескольких укусов каждого блюда.

"А что если мне будет необходимо сходить по-большому?" - внезапно спросил он. Мужчина поднял руку и достал из тумбочки судно из нержавеющей стали.

"Фу! Почему бы вам не принести портативный туалет и не поставить его рядом с кроватью, разумеется, немного ослабив цепи, чтобы пользоваться им стало возможно?"

Мужчина с женщиной переглянулись, затем оба посмотрели в зеркальное окно.

Искаженный голос звучал все так же, как что-то между голосом из Космической Одиссеи и машинным, но несколько по-другому, чем прежде. "Посмотрим, что можно будет сделать. В данный момент вам нужно судно?"

Немного подвинувшись, Дэйви ответил: "Нет, не сейчас." Он интересовался с той целью, что если бы они достаточно ослабили его руки, чтобы он убил сам себя или чтобы кто-нибудь другой сделал это. Он закинул и покрутил шеей, чтобы разметь ее. Его грудь чесалась, и он поднял свою руку, чтобы почесать ее, но когда дотронулся до области левой левой ключицы, почувствовал боль.

Он потянул воротничок одежды вверх. На кожу была приклеена марлевая повязка размером два на три. От повязка шла линия воспаления к его шее. Он прощупал ее пальцами, и по нему прошла волна неприятных ощущений через ключицу и вверх по правой стороне шеи. Она прервалась на другой повязке - большом пластыре - справа от трахеи. Он толкнул ее и вздрогнул.

"Не делайте этого," - сказал голос из громкоговорителя. Сопровождающий мужчина отодвинул его руку.

"Что вы со мной сделали?"- спросил Дэйви. Они стреляли в меня, когда Брайан упал на меня на тротуаре?

Нет, они вскрыли тебя и что-то засунули внутрь. Он не мог ничего сделать. Он знал, что не должен телепортироваться, поскольку то, что его удерживает, не позволит ему сделать этого, но он все равно пытался, практически вздрагивая от боли.

Он чувствовал себя плохо, но, к счастью, в катетере было больше зазора, чем в манжетах, и он чувствовал небольшой дискомфорт в области промежности, но плечи свои он чувствовал так, словно они были выбиты из суставов.

"Остановись!" - говорил он себе, - "ты просто предоставляешь им больше данных."

Он свернулся настолько, насколько это было возможным, и застонал.

Затем искаженный компьютером голос сказал: "Я чувствую себя в безопасности, когда говорю, что активность противопоказана"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5074/15601

Переводчики: samchel, Verasa