Готовый перевод Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: FIVE “Do you mean: am I crazy again?”

Ее нервы сдали через девять дней после исчезновения Дэйви.

Она начала говорить своим клиентам: "Я собираюсь уйти в ближайшие три недели. Мне очень жаль, но семейные обстоятельства не оставляют мне выбора." Она сделала все, чтобы помочь наиболее нуждающимся, подключая других терапевтов к работе, но все равно она понимала, что потеряет некоторых из них. Она пыталась заботиться о них, но это было тяжело.

Она включила жучок до того, как вышла из офиса, говоря в бюстгальтер: "Андерс, мне нужно поговорить с вами. Я возвращаюсь домой. Я так полагаю, что вы ждете меня в гараже."

Она была за рулем в тот день. Замечательные дни осени уступали дождю со снегом. Когда она ехала обратно, она почувствовала желание прибавить скорость, поехать безбашенно, желание что-то делать, но при этом не терять контроля, осторожно проезжая по скользким дорогам.

Андерс ждал в темном уголке поодаль от ступенек, выдыхаемый им воздух клубился вокруг его головы.

- Я собираюсь в округ Колумбия,- сказала она напрямую, -я больше не могу находиться здесь, делая вид, что все в порядке.

Он моргнул. "И что, по вашему мнению, вы можете там сделать?"

"Больше, чем то, что я делаю здесь!"

Он медленно выдохнул; Милли применяла эту технику в работе с возбужденными клиентами. Это был способ сказать "не нервничать", не вызывая раздражения, и, как правило, они, не осознавая этого, тоже придерживались этого ритма и успокаивались.

Это еще больше подстегнуло Милли.

Андерс сказал: "Вы очень полезны здесь. Вы помогаете своим клиентам. К тому же, вы -- приманка, которая поможет нам поймать их."

- Прошло более недели, а они так и не клюнули. Либо это так и есть, либо они вас вычислили и затаились. Если я буду в округе Колумбия, у них будет больше возможностей выйти на меня. Вот поэтому-то я и говорю вам -- не для того, чтобы получить ваше разрешение --а для того, чтобы дать вам время подготовить место операции или передать вашим людям в Вашингтоне. Если это вам подходит, то начинайте принимать меры, но в любом случае, утром я вылетаю.

Она взяла один чемодан -- в основном белье, туалетные принадлежности и пять тысяч долларов, взятые из тех, что она откладывала на непредвиденные обстоятельства, и положила под запасную пару джинсов. В округе Колумбия обещали холодную и дождливую погоду, поэтому она надела голубой плащ с шерстяной подкладкой, а трекер АНБ прикрепила к бютгальтеру.

В международному аэропорте Уилла Роджерса металлодетектор сработал из-за этого проклятого жучка, а когда они отправили ее в сторону "женской палочки", охранник громко заявил, что детектор сработал из-за бюстгальтера на косточках.

Ее щеки покраснели, и Милли даже рассматривала такую мысль, как опустить жучок в ближайшее мусорное ведро, как только она окажется подальше от поста службы безопасности, но сдерживала себя.

Андерс дал необходимые распоряжения, которые позволили ей в 00.40 улететь авиакомпанией Дельта в Вашингтон с остановкой в Атланте. Рейс задержался на пятнадцать минут, также была задержка в Атланте на час, поэтому она прибыла в аэропорт Reagan National с опозданием. Она по-настоящему оценила телепортацию во время всего полета, пока она не приземлилась в округе Коламбия. Во время полета она пыталась уснуть, но все, что она могла делать -- это переживать -- он мертв, болен, где он, черт возьми?

Она была уже совершенно без сил, когда добралась на такси до отеля State Plaza.

Комната, в которую ее поселили была на седьмом этаже, выходила на северную сторону, так что она не видела ни аллеи для прогулок, ни ярко освещенного памятника Вашингтону, ни здания конгресса США, но тем не менее, она могла видеть растянувшийся вдоль Университетский госпиталь Джорджа Вашингтона, улицы рядом с ним, где и схватили Дэйви.

Она заказала в службе обслуживания номеров легкий салат и ела, оставив занавески открытыми. Завтрашний день предвещал ей светлые улицы.

Завтра.

Она встала рано, позавтракала яичницей с булочкой и кофе, затем посидела на ступеньках магазина, в пятнадцати шагах от которого на тротуаре нашли мертвым Брайана Кокса.

Это было напряженное утро, рассеянным взглядом она видела толпы людей, пытаясь разглядеть хотя бы что-нибудь, к чему она относилась бы спокойно. Какого же было ее удивление, когда она заметила группу бездомных людей, пытающихся добиться перемен. Среди них было много женщин.

Все утро температура неуклонно падала и легкий серый туман заполнял улицы, увлажняя тротуары и стены и оставляя капельки росы в волосах. Благодаря прогнозу на ней был плащ цвета "синего пороха". Расправив ворот свитера ручной вязки, надетого под плащом, она втянула голову в плечи, чувствуя себя робкой черепашкой. Выбор тяжелых ботинков хамелеонов Меррил был оправдан несмотря на то что мои ноги в них выглядели как булыжники.

Она постоянно протирала очки носовым платочком.

Трафик как на дорогах так и на тротуарах значительно ослаб и количество бездомных на улицах, кажется, увеличилось, но скорее всего их не стало больше, просто поуменьшилось нормальных людей среди которых можно было затеряться.

Затеряться? Они не прячутся. Просто ты смотришь не на них а на "нормальных" людей.

Она приблизилась к балюстраде, укрываясь от тумана. Почувствовала холод, но погода была ни причем.

Насколько холодно же им?

Группа людей ютилась, вжимаясь в стену, в проеме переулка напротив. Один из них держал ветхий рюкзак, двое - спальные мешки подмышками, а четвертый - несчетные одеяла индийской расцветки.

Большинство одеял изначально яркой расцветки, выцвели и слабые оттенки красок отмечали места где раньше были основные цвета. Человечек с одеялами был одет в старые, дырявые найки сквозь которые проступала голая грязная кожа. Он повернул голову в сторону проезжавшего яркого БМВ.

Эти люди всегда на улицах.

Она взглянула на фото Дэйви в кошельке, взятое у Айри. Спустившись вниз по улице к Кинко, увеличила половину фото с ним, в черно-белом варианте. Получилось немного размыто в формате 8 1/2 x 11 дюймов но все еще вполне узнаваемо.

Она отказалась от идеи использовать телефон номера в гостинице. Поиски могли переместиться в другие районы. Можно было поставить номер АНБ, но если они до сих пор не нашли его, можно ли доверить им принимать звонки.

Она спросила у клерка: "Где тут можно купить мобильный телефон?"

Через сорок минут у нее был местный мобильник с несколькими сотнями предоплаченых минут. И самое главное - телефонный номер.

На пути обратно к Кинко, она заглянула в хозяйственный магазин и приобрела степлер-молоток и коробку скоб к нему. Она покинула Кинко с сотней листовок с фотографией Дэйви и словами - "Вы видели этого человека", номером нового мобильного, и указанием места и даты когда она видела его последний раз.

Она давала два доллара и флаер каждому бездомному, которого она увидела. "Привет, я ищу для своего мужа. Это его фотография. Вы его видели? "

Нет.

Следующий.

Нет.

""Неа, никогда его не видел", сказал мусорщик.

"Я тоже", - сказал мужчина с собакой, кладя карту. "Джин. Вы должны спросить Отсталую Канишу. Она видит всё." Он кивком головы указал на узкий проход между домами на другой стороне улицы.

Милли смогла разглядеть только женщину в бардовом пальто до колена, которая опиралась на стену у тротуара.*
Ее голова и плечи были в тени.

Милли дала мужчинам денег и медленно перешла на другую улицу. Она могла сказать, что женщина наблюдает за ней, поэтому, возможно, она действительно видела все, но Милли не была особенно довольна словом "чокнутая". По мере того, как она все ближе подходила, она заметила, что лицо женщины все время было в движении. Она то поджимала свои губы, то расслабляла их, а иногда и высовывала язык. Она все время приподнимала свои брови, как будто она постоянно удивлялась чему-то. Она часто моргала, но это не было нормальным морганием. Она часто закрывала глаза, затем открывала их снова, на регулярной основе, дольше, чем моргание.

Блефароспазм. Милли понимающе вздохнула. Отсталая Каниша! Ха.

"Мне нравится Ваше пальто", сказала Милли, и это было действительно так. Это было тяжелое шерстяное пальто с большим капюшоном на черной атласной подкладке. Дождь скатывался бусинками с него, не впитываясь.

Женщина кивнула. "Мне тоже".

Милли протянула руку. "Меня зовут Милли".

Лицо женщины перестало дергаться, когда она слегка улыбнулась, но она не посмотрела Милли в глаза. Она слегка пожала ее руку."Меня зовут Сожи".

Простите, что спрашиваю, но у вас поздняя дискинезия, не так ли?

Милли встряхнула головой. "Я психотерапевт. Я проходила это в школе. От чего у Вас ПД (поздняя дискинезия)? Что Вы принимали?"

"Я принимала Галдол от параноидальной шизофрении". Она сказала это так обыденно, будто говорила "У меня карие глаза" или "Мой рост 150 см".

"Это не мое дело, так что не стесняйтесь сказать мне убираться. Вы принимали другие препараты?

Сожи покачала головой. "Перестала принимать его. Не могла спать. Плюс это-" Она показала на свое лицо. "Они говорят, что, возможно, это никогда не пройдет."

"Они?"

"Люди из больницы Св. Елизаветы." Язык Сожи появился изо рта и тут же убрался внутрь. Ее брови изогнулись дугой. "Вы знаете, где они держат Хинкли, того парня, что стрелял в Рейгана".

"Как они лечили эту, дискинезию?"

"Они хотели увеличить дозировку Галдола."

Милли вздрогнула. Увеличение дозы успокоительных устранит симптомы на время... но потом будет только хуже.

Сожи заметила дрожь Милли. "О, у вас тоже ПД?"

"Нет. После того, как вы перестали принимать лекарства, э, симптомы усилились? "

Сожи чмокнула губами несколько раз подряд , а затем ее нижняя челюсть дернулась вправо. "Вы имеете в виду: я снова сумасшедшая? Они приходят и они уходят. "

Милли непроизвольно улыбнулась. "Всегда говорите без обиняков, Сожи, да? Кто это "они"?"

"Ангелы. Ангелы и демоны. Я слышу и тех и других. И иногда даже вижу."

Милли кивнула. "Что они хотят от Вас?"

"Обычное. Ангелы говорят мне, что я избранная. Я их представитель-человек в войне между ангелом и демоном здесь, на Земле. Демоны говорят о моем бывшем муже и велят мне убить себя. Я слышу их все время, но бывают дни, когда я им верю. "

Милли не могла не спросить. "И сегодня?"

"О, это хороший день. Они просто болтают там в глубине автобуса. Я не позволяю им сесть за руль."

Милли вздохнула и показала Сожи фотографию. "Я не думаю, что вы видели-" Она ожидала еще один отрицательный ответ, но она не могла не таить хоть слабую надежду-надежда, появившаяся от утверждения бездомными мужчинами о том, что "отсталая Каниша все видела". Вот чего она не ожидала, так это то, что глаза Сожи закатились, а колени подогнулись.

Милли выругалась и рванулась вперед, роняя стопку листовок и степлер, когда она попыталась не дать Сожи упасть. Женщина была выше и тяжелее Милли, но Милли удалось не дать ее голове удариться об асфальт.

Что же вызвало это? Она посмотрела на лицо женщины, которое вдруг стало другим. Поздняя дискинезия перестала проявляться с потерей сознания, и, будучи расслабленной, ее лицо изменилось от карикатуры безумства к нормальному состоянию. Она красивая. Милли вдруг захотелось плакать.

Женщина стала уже шевелится. Ее веки дрогнули и она чуть слышно застонала. Существовали сотни различных возможных причин того, что Сожи потеряла сознание, но Милли готова была поклясться, что это было похоже но старомодный обморок.

Была ли это фотография Дэви? Что же эта женщина видела?

Она услышала шаги за спиной и повернула голову. Двое бездомных мужчин с другой стороны улицы, переработчик мусора и человек с собакой, перешли улицу.

"Господи боже мой, леди! Что вы с ней сделали? "

"Она упала в обморок."

Дождь усилился; холодные капли падали на лицо Сожи. Милли покачала головой. "Идите и поймайте такси. Мне нужно ей помочь. "

Они смотрели на нее, как будто она была с другой планеты.

Милли развела руки в стороны и попыталась выглядеть как можно безобиднее. "Вам нужна помощь, Сожи. Вы потеряли сознание. Позвольте мне отвезти Вас к врачу. "

- Ни в коем случае! Я была просто удивлена, вот и все. И я не ела сегодня. Или спала, да еще этот дождь.

- Ну, тогда пойдем со мной, и я дам тебе поесть. Вам не придется ничего делать, если не хотите.

Коридорный в гостинице был явно встревожен, когда Милли внесла Сожи в фойе. Милли назло почти потащила ее в столовую, но вместо этого довела Сожи до номера и заказала еду и напитки.

"Обслуживание тут довольно медленное", - сказала Милли. "Не хотите прилечь и отдохнуть, пока не принесли еду?"

Сожи пристально смотрела поверх плеча Милли, и вздрогнула, услышав ее голос. "Простите, что Вы сказали?"

Сожи кивнула.
- О, да, пожалуйста. Можно искупаться под душем в приютах, но они крадут ваши вещи, и приходится стоять в холодной воде в четыре дюйма на полу, и температура воды не более, чем теплая.

Милли кивнула. "Если хотите, можете закрыть дверь. Я не против."

Сожи потребовалось больше времени, чем обслуживанию в номерах. Пока она была там, Милли сняла жучок и отключила микрофон.

Я знаю, ты хочешь меня о чем-то спросить... Это написано у тебя на лбу.

“Твой ангел?”

Ну, а как по другому я должна называть его?

Милли достала фотографию опять. "Его зовут Дейви. Он мой муж." Через миг она добавила: "И он пропал." Комната была размыта, она вытерла очки, но это не помогло. Она высморкала нос и это чуть-чуть помогло. "Почему ты не взяла пальто?"

"3 января. Арктический воздух опустился вниз и заморозил все апельсиновые деревья Флориды. В Вашингтоне было -3. Ты тоже собираешься убежать?"

Черт! Это было 2 месяца назад

"Что заставляет тебя думать так?" Милли вспомнила про ее переезд из Западного Техаса в Оклахому и ей стало не хорошо. Это возможно, я думаю.

"Значит, ангел будет женат на ангеле, так?" Она посмотрела на голубой плащ Милли. ""Или ты наверное Голубая Леди"

"Голубая Леди?" Милли покачала головой и забыла об этом. "Это правда был последний раз, когда ты видела Дейви? Тогда, когда он покупал тебе плащ?"

"Он пересекался со мной месяц назад. Он спросил, как у меня дела и дал мне денег."

"Но не на прошлой неделе?"

Сожи покачала головой.

Уголки губ Милли резко опустились вниз, удивляя ее. Соберись, девочка! Ты можешь поплакать позже.

Она глубоко вздохнула и выдохнула через плотно сжатые губы. Как дыхание Ламаз, она думала и это послужило возвратом ее страхов.

Сожи смотрела на нее, лоб морщинами, глаза сузились. "Ты пропустила из-за меня обед?"

Милли покачала головой. "Я никогда не видела такого маленького обеда". Она пососала свою нижнюю губу и посмотрела на Сожи. "Я думаю, нам нужен десерт"

Сожи, открыв рот, снова его закрыла. После нескольких случайных направлений языка, она сказала: "Приноси"

У них это было просто: яблочные пирог А ля Мод и кофе без кофеина для Сожи.

Какое полное имя для Сожи?

"Короткое от Сожонер. Мое полное имя Сожонер Труз Джонсон, но как можно ходить с таким именем, когда тебе 6? Сожи - это то, что было всегда.

Обе женщины молчали минутку. Потом Сожи сказала: "Я могу поспрашивать... Прооверить приюты и кухни. Кто-то наверняка что-то видел."

Сожи смотрела на нее, когда она закончила, вытирая глаза. -Я должна идти работать, чтобы вы могли отдохнуть.

Милли начала было соглашаться рассеянно, потом покачала головой.
- Идти, куда? Разве не вы говорили, что не спали сегодня?
Она посмотрела многозначительно на две кровати королевских размеров.

Глаза Сожи были влажными. "Ты уверена?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5074/15602

Переводчики: veste, amylee4, Garfy, samchel

pill, zagen, plast1981, lock9696

Diana_Miller, Gadar