Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — One

Часть первая

Вопрос о самом приятном братском доверии

ОДИН

Требовался определенный тип людей, чтобы совершить восемь ритуальных убийств за три часа, и, без сомнения, он был из такого типа людей.

Каждое убийство было случайным, беспринципным, каждое было выполнено сильно различающимися методами и оружием. Первое, с украденным ножом, было похоже на уличный грабеж. Второе, удушение, было сделано похожим на преступление на сексуальной почве. Третье и четвертое, вместе, позже показались бы пьяным спором из-за карт, который закончился тем, что обе стороны одновременно выстрелили друг в друга. В пятом, отравлении, при проверке любым медиком обвинение пало бы на плохо хранившийся моллюск. Шестое и седьмое, также одновременные, были смертями от электрического тока, ответственным за что была дефектная проводка. Восьмое, самое ужасное, было организовано так, чтобы напоминать кражу, которая пошла не так.

Она наконец догнала его во время восьмого убийства. Местному ростовщику, а по совместительству и скупщику краденого, принадлежал дом на более низких уровнях позади Базилики Механикус. Он прокрался через кухню, нашел ростовщика одного в закрытом ставнями рабочем кабинете и дубасил его, пока тот не умер, исполненной по обету статуей Святого Киодруса.

Потом он взял часть денег и слитков золота из напольного сейфа ростовщика, чтобы усилить ощущение грабежа.

"Что ты делаешь?" - спросила она, осторожно входя у него за спиной в мрачную комнату. Мерзкая, металлическая вонь крови наполняла спертый воздух.

Перегнувшись через тело, он глянул на неё.
-"То, что должно быть сделано"

Он протянул руку вниз и сделал что-то с окровавленным трупом.

"Тебе это не надо", - добавил он.

Она держала курносый Хостек 5 нацеленным на его затылок. 'Я сама решу, что мне нужно', ответила она.

'На самом деле, тебе это не надо', повторил он, используя на этот раз приказной тон.

Ее рука опустилась, но она была сильна и хорошо натренирована, и не убрала оружие.

' Это безумие ’ сказала она. ' Тебе сказали оставаться в эксклаве. Тайна первостепенна. Идти за границу опасно раскрытием. И эти ... эти убийства ... '

Ее голос дрогнул. Лейла Слейд не была брезглива. Она не чуралась убийств, но это всегда было ее профессией. Она никогда не убивала ради удовольствия, или чтобы насытить психические отклонения.

Он заметил, что она была разочарована в нем. Его это особенно не волновало, поскольку Лейла Слейд была не очень важна в великом движении вещей. Но на данный момент были серьезные причины для сохранения ее на его стороне. Она была его одним из немногих друзей во всем космосе. Он заметил отвращение на ее лице, как будто ее попросили понянчить социопата. Она не понимала. Он решил, что настало время, чтобы заставить ее понять.

Помимо прочего, ему не нравилась мысль, что она считает его убийцей-извращенцем.

"Ты думаешь, я убиваю для возбуждения?" - спросил он.

Лейла пожала плечами. ' Это напоминает то, что напоминает. Мне без разницы, что ты за зверь. Я просто выражаю своё мнение. И сейчас ты должен тащить свою психо-задницу обратно в эксклав '

Он встал на ноги, лицом к ней. Тело на полу лежало непонятной кучей, без одного тапка, с вывернутой под прямым углом ногой. Одежда была разворошена и порвана яростью атаки. Использованная по обету статуя Святого Киодруса сделала розовую кашу из лица ростовщика.

"А если я не захочу пойти обратно?" - спросил он.

- Хорошо, я не уверена, что смогу вынудить тебя. Я не сомневаюсь в твоих способностях. Невзирая на это мы, самое меньшее, причиним боль друг другу. Сильную.

Он кивнул и улыбнулся. Улыбка была настоящей. "Да, я считаю, что наши желания сходные. Ты нравишься мне, потому что спокойна к этим вещам. Мы могли бы повредить друг другу. Но давай без этого ’.

- Давай не будем. Договорились. Ты пойдешь обратно сейчас?

- Скоро. Давай сначала поговорим, Лейла.

Она подняла оружие: "Нет. Никаких переговоров. Мы возвращаемся".

Он кивнул, немного повернулся, и сделал быстрое движение в направлении её правой руки. Она вздрогнула, почувствовав небольшое воздействие против ее запястья, и затем Хостек 5 оказался в его правой руке.

Он нацелил его на неё. Он ожидал возмущение, тревогу, возможно даже бесполезную попытку вернуть себе владение оружием.

Вместо этого она сказала: ' Научи меня делать так. ’

Они убрали в доме ростовщика все следы и улики, и оставили жертву на полу в его кабинете, около открытого сейфа на полу. Он терпеливо стоял, в то время как она убирала пятнышки влажной тканью - брызги крови на его лице и шее. Его одежда была черная, и остальное не будет видно.

' Грабитель бы сжёг тело, если кража пошла не так, как надо. ’ предположила она. ' Ох ... ’

Он уже опрокинул светосферу, и маленькие, синие огоньки затанцевали по краю коврика.

Через пять улиц от дома ростовщика, они зашли в маленькую столовую, и заняли стол в дальней части. Лейла выбрал место из-за низкого уровня освещения и факта, что они могли сидеть вдали от улицы. Она заказала кувшин лепестковой воды, конфет, котелок риса с лимоном, и графин местного красного вина.

"Мило. ’ сказал он.

- Нет. Моё оружие по-прежнему у тебя.

Он показал свои открытые руки. Они были очень бледны, очень выразительны.

Она нахмурилась, почуствовав движение под своей курткой, и нашла свой Хостек 5 в кобуре.

- Ты можешь научить меня этому тоже.

- Если хочешь. Ты жаждешь знаний?

' Некоторые вещи. У меня есть способности, и они дают мне цену. Мои навыки достаточно хороши , чтобы нравиться начальнику. И он также обучил меня некоторым из его навыков. ’

Я уверен, что он так и сделал.

- Но девушка всегда хочет учиться новым вещам. У таких мужчин, как ты...

Как я? Дорогая Лейла, пару минут назад ты охарактеризовала меня как убийцу-извращенца. Психопата.

Она пожала плечами. ' Со способностями. ’ сказала она.

Он засмеялся. Она была частью работы. Когда придёт время, он мог бы избавиться от ее. Или, по крайней мере, просто убить.

Пища прибыла. Официантка мимоходом скользнула по ним взглядом. Парочка за поздним ланчем.

Девушка, высокая, сложенная подобно пловцу, с короткими светлыми волосами и жёстким, неумолимым лицом и кто? Её любовник? Ее работодатель? Стройный мужчина, достойный, одетый в черноё, с выбритым лицом, красивым, но всё же казавшимся асимметричным.

Лейла ковырялась в рисе. ' Ты хотел говорить. '

Он налил вина. ' Шесть месяцев прошло с тех пор, как назад мы покинули Юстис Майорис. ’ сказал он. 'Все это время ты прикрывала меня. Скрывала меня под стражей.'

"Для безопасности."

' Я понимаю. Я ценю это. Я также ценю, если я не говорил, твои усилия и, то, что другие сделали, чтобы гарантировать мою безопасность. '

' Что то не похоже. При первой возможности, которую ты получаешь, ты убегаешь от нас, и уходишь в странный город, для убийств. '

' Это так,' кивнул он.

'И?' У нее не было никакого желания раскрывать ему правду. Не нужно было привлекать его внимание к тому, что ее хозяин велел ей позволить ему сбежать, и пронаблюдать за ним.

' Наш руководитель немного сумасшедший ' говорил Орфео Куллин. ' Он пинается, вырывается из клетки. Освободи его на некоторое время. Позволь ему вздумать, словно мы его прооглядели. Дай ему развеяться в течение часа или двух, но присматривай, и возврати его прежде, чем он, о, я не знаю, попробует взорвать планетарное правительство или нечто подобное. '

Лейла Слейд засмеялась. ' Я буду присматривать за ним, ' пообещала она. ' Если все, что он хочет, так это немного свежего воздуха ... '

Молох набрал риса, добавил конфету, и отправил груз в свой рот. Он прожевал и затем запил глотком лепестковой воды.

' Мне нужно было выйти, ' сказал он. ' Я слишком долго работал. Перед вами, и перд этим моим Секретистом в Петрополисе. Моя жизнь текла согласно расписаниям других. Я хочу свободно походить '

' Если б ты спросил, это можно было устроить. '

' Если бы это было устроено, тогда это не была бы свобода, не так ли? '

- В точку, - признала она.

Он откинулся на спинку стула. ' На Юстис Майорис, Лейла, я был так близко. Я вплотную приблизился к выполнению кое-чего экстраординарного, кое-чего, что изменит Империум навсегда. Уничтожит его, наверное. Но мне помешали, и я потерпел неудачу, но ты и твой начальник вытянули меня из пекла и далеко припрятали. Сейчас, твой начальник и я работаем по разным планам. ’

- Но?

- Ты знаешь, кому я служу, Лейла?

' Себе? Долговременные планы Когнитэ? '

' Да, и что же ещё? '

Она пожала плечами.

Я не произнесу их имен вслух, или вся пища в этом торговом центре протухнет, а вино превратится в уксус. Это Губительные Силы.

- Я поняла.

' Хорошо. Итак, понимаешь, я должен быть благодарен. Хотя моя миссия на Юстис Майорис потерпела неудачу, я сохранил свою жизнь, и могу продолжать мою работу. Я должен быть благодарен за это. '

' Орфео был бы - '

' Дорогой Орфео действительно не понимает. Я не знаю того, что он сообщает тебе, Лейла, но он - наемник. Проститутка. Бриллиант, квалифицированный, талантливый ... но он работает за деньги. Я не делаю этого за деньги, или даже за власть, поскольку власть самое главное в Империуме Человека. Я, наверное, человек весьма сильных религиозных убеждений. '

Ты хочешь кого-то поблагодарить? ' спросила она, делая глоток воды.

Я служу старым богам. Я был должен получить успокоение, благословение. Я был должен принести жертву благодарности за избавление, даже при том, что это рискованно раскрытием. Жертв должно быть восемь, восемь - символ, с восемью направлениями. Обычный последователь мог бы убить восемь в восьмом доме на восьмой улице в восьмом анклаве, в восемь вечера, но я сторонюсь такой простоты. Агенты Трона распознали бы оккультное значение через мгновение. Они совсем не глупы. Так что я сделал восемь изящных убийств, которые согласно осмотру, будут казаться случайными и несвязанными. '

' Но они все же имели ритуальную цель? '

Он кивнул. Он много ел, и пил много вина. Она снова наполнила его стакан. 'Нищий в переулке - я сделал восемь разрезов ножом который весил восемь унций. Я сделал это за восемь минут до часа. Горничная имела восемь родинок на левой груди, и мучилась восемь минут, чтобы задохнуться. Я был очень аккуратен. Игроки держали в руках двойные восьмёрки, и восьми выстрелов хватило, чтобы убить их. И так далее. Ростовщик, убитый за восемь минут до часа, был забит восьмью идеальными ударами, ни больше, ни меньше, и до этого был занят бухгалтерским учетом за восьмой торговый месяц. Я нанёс на все тела особые знаки, краска была сделана на воде и давно испарилась. Это был ритуал, Лейла. Это было поклонение. Это не было деяниями психопата. '

'Теперь понятно' - сказала она.

Он почувствовал, что ее замечание было ироническим. Он немного улыбнулся и отхлебнул воды.

"Такое экстраординарное внимание к деталям", добавила она, зачерпнув еще риса. "Спланировать это так..."

' Меня научили импровизировать. Лейла, я не хочу быть невежливым, но я совершенно не тот, как ты обо мне думаешь. Мой разум действует не как у тебя. ’

' Правда? '

Меня обучали с рождения использовать полный диапазон моего разума. Обучали специальным техникам, которые дают мне преимущества. Больше, чем преимущества. То, что другой человек будет планировать неделю, я обдумаю за секунду.

' Правда? ' переспросила она.

Он наслаждался высокомерием в её голосе. Презрением. Она не верила ему.

' Правда. Лейла, я не хвастаюсь или выпендриваюсь. Это - то, что Когните делает с разумом. Для начала, острые наблюдения. Способность неплохо читать, пассивный язык тела. Способность замечать и сравнивать. Анализировать. Предсказывать. ’

- Докажи.

Он поднял свой стакан и улыбнулся. ' С чего ты хочешь, чтобы я начал? ' спросил он.

"Ох, да начинай уже."

Сколько пуговиц у официантки на корсаже?

Лейла тряхнула плечами. ' Шесть. ’

' Шесть. Верно. Молодец. Сколько уже расстёгнуто? '

- Две, - сказала она.

- Точно подмечено. Две верхние?

- Нет, верхняя и нижняя. У неё широкие бедра.

И вновь превосходно. Ты уверена, что не училась в Когнитэ, Лейла?

Она фыркнула: - Вы доказали только то, что нам обоим нравится смотреть на красивых девушек.

- Во что она одета?

- Что?

- Во что она одета?

- В корсаж?

- Из какого шелка?

- С Гесперуса?

' Близко, но нет. Саметер. Если потрогать саметерский шёлк, то ткань более плотная, и похуже качеством. А пуговицы были сделаны на Гудрун. ’

- Правда?

- Они золотые и с пробой. Когда она наклонилась...

Лейла поставила стакан: - Вы всё это придумали?

' Да ну? Человек в киоске рядом с нами. Мы проходили мимо него. Торговец краденным, вооружен. Где он заныкал оружие? '

' Левая подмышка. Я видела выпуклость. Ещё лезвие в его правом ботинке, и под штаниной шорт ’

' Ты зоркая. ’

' Такая у меня работа, чтоб знать. ’

' Где его усы более длинные: слева или справа? '

' Я... почему это имеет значение? '

' Короче справа, потому что он курит трубку с обскурой, и волосы не быстро растут на той стороне, где он сосет мундштук. Это можно заметить, особенно с лхо-папиросой. Движения и потягивания. Почему? '

' Он непредсказуем. И нервный. Это от обскуры. ’

' И ведь ты знаешь. ’

- Это ничего не значит, - засмеялась она.

- Мужчина у окна. Левша или правша?

' Правша. Он барабанит пальцами правой руки по столу возле его чашки с кофеином. ’

' Неверно. Он смотрит на уличную толпу, потому что ждёт делового партнера, с которым не знаком. Его левая рука под столом, на рукоятке его оружия. Модель Гекатер, очень убойная пушка. Правая рука лишь отвлечение. ’

Лейла покачала головой. ' А если я схожу и спрошу, чтобы он доказал это? '

' Давай, если хочешь стрельбы. Бармен. 19-ый Гудрунский полк. Ветеран Гвардии. ’

' Почему? '

' Татуировка на его левом запястьи. " Компания Ангелов ". Ветераны 19-ого делали такие после битвы на Высоте Латислава ’

' Ты видел её? '

' Не здесь. Мимоходом. А ты - '

' Я? '

Ты съела достаточно и уже сыта. Но тебе нравиться рис, поэтому ты продолжаешь набирать его, даже при условии, что уже объелась. ’

' Просто рис вкусный. ’

' И ты не коснулись своего вина за все тринадцать минут. Ты просто играешь со стаканом, но не пьёшь, потому что боишься опьянеть и потерять контроль над ситуацией. Но ты всё равно крутишь стакан, чтобы не привлечь внимания к тому факту, что ни разу не отпила. ’

' Это просто ерунда. ’

' Да ну? ' Он смотрел на нее. ' А ещё ты сидишь ко мне слегка боком, в основном, на левой ягодице, потому что твоё правое бедро болит. Старая рана? Аугметика? '

Она вздохнула. ' Аугметика. ’

Молох хлопнул ладонями. ' Тебе хочеться вернуться обратно, но ты боишься тащить меня, или заставлять это делать самому. Ты хочешь, чтобы я сам это предложил. ’

' Ну всё же - '

' Ты уверена в этом. Я не знаю, что Орфео сказал тебе насчёт моих дел в эти несколько часов свободы. Орфео думает, что я сумасшедший и буду буянить. Но вся идея в том, чтобы я прогулялся и выпустил пар. '

' Черт возьми, Молох- '

' Не надо чертыхаться. Наслаждайся. Как думаешь, что я могу сделать? Что я могу сделать, только сидя здесь? '

' Я не знаю. '

Молох достал крошечную склянку из рукава и положил её рядом с котелком риса. ' Суспензия чумного концентрата. Я утащил её из личного набора Орфео. Если я её выпущу, то могу умертвить целый квартал города. '

' Ради любви к... Нет! '

' Я не буду. Нет никакого смысла. Но рассмотрим варианты. Банкир за столом слево от нас. Он работает в городском монетном дворе. Не спрашивай, почему - вон у него на жилете особая брошка. Символ банковской гильдии, и офиса управления чеканкой. Если бы я засунул склянку в его сумку, он нашел бы её и открыл, когда вернётся в офис. Монетный двор отравится, и будет блокирован в течение пятнадцати лет. Местная валюта потерпит крах, и подорвёт экономику субсектора. Десятилетия ущерба. Или взгляни на того молодого человека, который в частной кабине. Он, второй сын младшего барона, но я знаю, что он живёт во дворце. '

Молох вытащил маленький медицинский инжектор из кармана и положил его на стол возле склянки. Она была полна прозрачной жидкости. ' Жидкая суспензия. Инертная и вязкая, активируется через шесть часов. Я могу пойти в туалет, загрузить чуму в инжектор, и столкнуться с тем вторым сыном, когда вернусь. Через день или два, целый королевский дом этой планеты вымрет от чумы. Идеальный ситуация, чтобы организовать удачный переворот. '

' Но это - только ... только ... ' зашептала она.

' Теперь ты понимаешь. ’ сказал он. ' Ну, что ещё показать? Вон тот пьяница. Я легко загипнотизировал его движениями пальцев, когда мы вошли. Позволь мне доказать это. '

Молох пошевелил пальцами. Пьяный человек покачнулся и пошатался к ним.

"Как тебя зовут?"-спросил Молох.

' Гарнис Говиор, сэр ’ поколебался человек .

- Кем ты работаешь?

' Я начальник переводчиков Дома Губернатора, сэр ’

Лейла смотрела на Молоха.

' И ты сосвсем незря выбрала этот бар. ’ улыбнулся он. ' Известно, что его часто посещают работники Администратума. Я опознал Гарниса здесь из-за его кольца с печаткой. ’

' Это кольцо? ' спросил мужчина, показывая его резко, без колебаний.

' Оно самое. Ты ведь иногда встречаешься с Губернатором? '

' Встречаюсь, сэр, конечно встречаюсь. ’ с запинками сказал мужчина.

' Так, а если бы я попросил, чтобы ты задушил его в следующий раз при встрече, начиная внутреннюю войну сектора, которую развяжут Дома Гевунт, Найтбрей и Кловис, ты не будешь возникать? '

' Не буду. ’ уверил Молоха мужчина. ' Без проблем. ’

' Ты задушишь Лорда Губернатора? ' спросила Лейла.

' Могу застрелить. Могу зарезать. Да, мам. ’

' Не надо. ’ Сказал Молох. ' Ступай, Гарнис. ’

' Благодарю. ’ сказал мужчина, и зашатался обратно.

Молох смотрел в наивные глаза Лейлы. ' Все возможности. Все шансы. Все щели. Это - то, чему обучает Когнитэ. Смотреть, наблюдать, находить, использовать. В ходе этого восхитительного завтрака, Лейла, я мог навредить целому субсектору три-четыре раза. И довольно легко. ’

Он щелкнул большим пальцем. Что-то приземлилось на пол бара и разбилось, изливая вязкую жидкость.

' О святой...! ' вскочила Лейла.

' Шутка. Это чистая суспензия. Чума в моем кармане. А давай-ка рассмотрим Инквизицию. ’

' Инквизицию? '

' Особенно, офис Ордосов в этом мире. ’

' Ты не можете видеть его отсюда. ’

' О, я могу. В наружном зеркале. Видишь? '

Терра, а я и не заметила. ’

Он потягивал вино. ' Я вижу крепость Инквизиции с моего места. Такая большая крепость. Возвышается над городом. Её построили Чёрные Храмовники, знаешь? Давно уже покинута, но в один прекрасный день они могут вернуться. Пока что Инквизиция пользуется укреплением. В день возвращения Храмовников разразиться кровавая битва. Так или иначе, в воздухе флаги. Несколько темных флагов. Что это означает? '

' Это что-то значит? Флаги в воздухе. ’

Инквизиция не предполагает, что любой может понять их протоколы и геральдику. Черные флаги над крепостью. Для обозначения. Для угрозы. Но я научился понимать и контролировать ихние сигналы. ’

Что? Я вижу только зеркало с места, где я сижу. ’

' Я расскажу тебе, что это значит. Флаги - черные гребни Сикьё, Байлок и Квист, символы, которые Инквизиция выделяет с уважением и честью. Они парят церемониально. По резиденции разосланы посланники. Несколько высокопоставленных посланников. Фактически, можно сказать, что они заняты особым делом. Кто-то важный - здесь. ’

' В смысле? '

' В смысле, как мы и боялись, Рейвенор здесь, но они решили обуздать его. Это хорошая новость для нас ’

Вдруг случилось внезапное, ужасное происшествие. Голоса людей в столовой стали тревожными. Гарнис подскользнулся на жидкой суспензии и разбил голову об край стойки бара.

Он был мёртв

' Уходим, ' сказал Молох.

Они встали и покинули столовую, проталкиваясь сквозь толпу, которая собралась вокруг неудачного Гарниса.

' Он девятый, ' прошептала Лейла. ' Я думала, ты хотел убить лишь восьмерых? '

' Знаю, не тупой. Этот не ритуальный. Этот - девятый, чтобы разрушить образ. Ордос наблюдателен и умён. Он бы выделил восьмёрку, но сейчас это уже нельзя сделать. '

Он наклонился у краешка толпы и поднял осколок сломанной стеклянной склянки, на содержимом которой поскользнулся Гарнис.

' Подарок, ' сказал он. ' Деоданд для твоего начальника. '

' Я уверена, ему понравиться, ' сказала Лейла Слейд. ' Минутку. ’ добавила она.

Он подождал. Она лизнула свой указательный палец, протянулась, и стерла последнее одинокое пятнышко крови на его лице, которое она не заметила ранее.

- Спасибо, - сказал он.

Они ступили в яркий день, и кипящая толпа поглотила их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15650

Переводчики: Yoora90, AstraOK, zelcam, Sephirotos

valandtino, CoNnor