Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — Three

ТРИ

Я сижу, ожидая их, в водоеме солнечного света в гостиной. Я отправил мою команду к дальним углам дома, на всякий случай. Единственные, кому я позволил присутствовать - Карлу Тониусу, который вёл посетителей, и Гарлону Нейлу, охраняющему тыл.

Нейл пришёл с женщиной Ангарад. Я почувствовал сильную ревность. Арианрод была единственная женщина, которую я когда-либо любил, в моей физической жизни. Она умерла на несколько месяцев прежде, чем я был искалечен и приписан к этому состоянию, так или иначе, трагически, но который сделал меня лучше. Если бы Арианрод все еще была жива, тогда я ...

Погиб бы я. Без сомнения, погиб бы я.

Но она умерла первой. Я пережил эту потерю.

И теперь ... появился её двойник. Картайская мечница так физически напоминающая о моей далёкой потерянной любви - это больно.

Я повернул моё кресло к лицу Мизард.

- Гидеон, - объявила она о своём приходе. - Рада видеть тебя.

+А я Вас, Ермина. Вы не возражаете насчёт мысленной конференции? А то я могу говорить и через вокс-передатчик. +

' Можно мысленно. ’ сказала она и села на кресло, которое заскрипело.

' Познакомьтесь с остальными. ’ сказала она. ' Дмал Сингх. ’

Миниатюрная женщина со стрелковыми собаками поклонилась. Собаки сопели и скулили.

' Таркос Ментатор. ’

Старик, опирающийся на трость, также кивнул.

' Шугурт. ’

Поклонился огрин.

' Дознаватели Клаудел и Гонзал. Дознаватель Баллак. ’

Мужчина и женщина в длинных пальто уделяют внимание. Баллак с улыбкойсклонил голову, его лицо обрамляли длинные белые волосы.

Ангарад Эсв Свейдер. ’

Высокая мечница возле Нейла вообще не сделала никакого движения.

' Инквизитор Фенкс. ’

Мужчина в черном бронежилете изобразил знак аквилы.

' А это - Инквизитор Лилит. ’

Женщина блондинка в охровом платье с волосами оттенка золы исполнила мне почтительный поклон.

+Лилит. Я читал вашу работу и восхитился ей. У Вас, я понимаю, специфический интерес к эльдарскому ксенотипу. +

' Верно, сэр, а я читала вашу работу, и обожаю её, ' ответила она.

- Спасибо.

' Хорошо, теперь каждый знает всех. ’ сказала Мизард, ' Давайте перейдём к делу. Гидеон, Вы должны остановиться. Вы уже близко подошли к тому, чтобы стать отступником. ’ Она подняла левую руку и приблизила указательный палец к большому пальцу, чтобы указать расстояние.

Я открыл слот на переднем кожухе моего кресла и показал мою синюю инсигнию. +Я работую на особых обстоятельствах, и мой Лорд Роркен знает это. +

Мизард развела руками. ' Это действует только сейчас. Это - время, чтобы остановиться. ’

' Молох - все еще здесь. ’ сказал Тониус.

+Мой лучший дознаватель, Карл Тониус, + представил я.

' Мы знакомы. ’ сказала Мизард. ' Да, Молох тут. Но его ждёт конец, который могут обеспечить другие. Вам требуется остановиться. ’

+Требуеться? +

Мизард засопела. ' Ордер. Просить уже будет неискренне. Мы просили Вас в течении месяцев, а вы избегали нас. Теперь это - ордер. ’

+От моего Лорда? +

Старший посланник кивнула. Фенкс подошёл, и протянул запечатанный планшет из поясного мешочка. Он неловко держал его и смотрел на моё кресло.

' Имеется ли где-нибудь ..., где-нибудь, куда я могу вставить его? '

' У меня есть идея. ’ пробормотал Нейл из дальней части комнаты.

Мизард хихикает. ' Проиграй, Гидеон. Где датапорт? '

Я открыл датапорт на боку кресла, и Фенкс вставил планшет. Я открыл его, растянул и расширил в гололитическом обзоре вокруг себя в моем темном коконе виртуального света. Официальное письмо было зарегистрировано моим Лордом Роркеном лично. Я словно стоял рядом с ним. Он выглядит утомленным, расстроенным. Он позвал меня. Я убрал всё остальное окружение. Я не хотел видеть больше. Роркен - единственный человек, которому я отвечал, и он говорил

+Всё верно. Я вернусь. Ермина, надеюсь, это было не слишком затруднительно? +

' К счастью нет, Гидеон. Вы должны понять, что вы не собираетесь быть уволены. Роркен доволен вашей работой. Как и я, черт возьми. На Юстис Вы сделали экстраординарную вещь. Вы остановили кое-что, что могло разрушить все. Наше всё. ’

+Ох, так Вы читали мой рапорт? + ' Это прикрытие. ’ сказала Лилит. ' Но это важный случай, который вынуждает исследовать ваш отзыв, сэр. Только Энунция, и коллективное знание собранное вашей командой, должны быть исследованы в судебных деталях. -простите меня - но краткого рапорта не достаточно. ’

' Есть вопрос непосредственно от Юстис Майорис. ’ сказал советник Ментатор. Его голос тихий и нитевидный как старый, расплавленный телеграф. 'Какой вопрос, ещё может быть? ' спросил Тониус. 'Повреждения ’ говорил Ментатор. 'Разрушения. Смертельные случаи. ’ +А я что, должен держать ответ за это? +

' О, для полного совершенства, Гидеон. ’ сказала Мизард, опустив взгляд к ногам. ' Потребуются многие годы, чтобы восстановить столицу субсектора. Целый регион оказался в кризисе, Вы понимаете? Кризис? ' +Я понимаю, какой кризис это означает. +

' Восемнадцать планетарных правительств пали. Имеются проблемы с валютой. Проблемы с верой. ’ дознаватель Баллак говорил быстро, спокойно. ' Потеря веры в Имперское правление. Общее волнение. Забастовки и гражданское неповиновение на девяти главных планетах. Мятеж в Морских ярдах на Ленке. Список обширен. Я не буду беспокоить Вас каждой деталью, но Вы были должны понять ..., если бы Молох преуспел, он разорил бы этот субсектор,даже целый сектор, всё бы треснуло по швам. Вы остановили его. Но цена того, как Вы это сделали все еще ужасно. Сектор Скарус поврежден и стал хрупким. Восстановление инфраструктуры потребует поколения. Мы нуждаемся в вашей помощи. ’ +Моей помощи? +

' Необходим), чтобы Вы и каждый член вашей команды были особо опрошены. ’ сказал дознаватель Гонзал. ' Тот процесс потребует месяцы. Мы можем научиться у Вас, Инквизитор. И чему мы научимся от Вас, может спасти годы процесса восстановления. ’

' Всё просто. ’ сказала Мизард, ' Вы не можете только сделать большой беспорядок и оставлять другим, чтобы вычистить это. ’

Я знаю это. Я избежал этого. Это - необходимая часть работы любого Инквизитора. После Разрушения Гомека, я потратил три года в восстановительной, совместной работе с планетарным правительством. После случая Нассара, мой старый наставник Грегор Ейзенхорн посвятил лучшую часть декады на Мессине, прибираясь после себя. После Войн Некронов, Инквизитор Билок, будь благословенна память о нём, посвятил остаток жизни восстановлению правительств и территории Мутных Звезд. Мизард все еще смотрела кругом.

+Карл, возможно ты мог бы принести вина и еды для наших гостей? +

Карл кивнул. ' Без проблем, сэр ’

' Это очень любезно с Вашей стороны, Гидеон. ’ сказала Мизард, присаживаясь снова.

' Что относительно Молоха? ' спросил Нейл. Все оглянулись на него.

' Я сказал это вслух? ' добавил он. ' Хорошо. Что относительно Молоха? '

' А что с ним? ' спросил Фенкс.

' Он сбежал. Он свободен. Он тут. '

'Где? ' спросила Инквизитор Лилит.

Нейл пожал плечами. ' Тут. В Бастине .'

' Мы не имеем никакой причины предположить, что он - здесь. ’ сказал Фенкс.

' Это Ваше мнение? ' спросил Нейл. ' Наше. ’

' Это очевидно. ’ уточнил Клаудел.

Нейл остановился. Я чувствовал его. Он очень лоялен. ' Я не могу делать только это. Это - - '

+Это догадки. +

Мизард смотрит на моё кресло. ' Догадки? '

+Не надо смотреть на меня так, Ермина. Догадки. Да, догадки. Я знаю, что я делаю. +

' Очень самонадеянно. Я доверяю Вам. Но догадки? '

+Он здесь. +

Догадки не достаточно. ’

+Я ... верю. +

Мизард и Фенкс обменялись взглядами.

+Молох должен быть казнён. Он был целью слишком много лет. Он кошмарно опасен. Именно поэтому я оставался столь долго, игнорируя ваши запросы. Я должен найти его. +

' Пора закругляться, Гидеон. ’

+Но я тот, кто должен сделать это. +

' Нет, пора закругляться, Гидеон. ’ повторила Мизард. Карл вернуться с подносом спиртных напитков, и Мизард взяла один. ' Молох - ваша Немезида. Вас соединяют судьбы. Такой длинный, сложный поединок в течении долгих лет. Но Вам нужно прекратить. Это становится неудобством. ’

+Я так не думаю. +

Она потягивала спиртной напиток. ' Это ваша прерогатива. Но я сообщаю Вам это, Гидеон, со всей откровенностью ... Причина, почему Вы не одолеете Молоха - то, что вы подошли к черте и поэтому не тот человек, чтобы сделать это. ’

+Отстой. +

' Вы ведь уже убивали его? ' спросила Лилит. ' Два? Три раза? '

+Он живучий. +

' Он почти неуязвим для Вас. ’ улыбнуласть Мизард. ' Молох не здесь, Гидеон. Он сбежал. Вы заблуждаетесь, и утомлены, и слишком долго преследуете его. Вы необходимы в другом месте. Позвольте другим, более свежим умам охотиться на Молоха. ’

+Возможно, что так, + уступил я.

' Я права. Хорошее вино, между прочим. ’ рпустила стакан Мизард.

+Я принимаю Ваши слова. +

*Мы очень способные, Инквизитор. ’ сказал Фенкс.

+Я уверен в Вас, сэр +

' Мы найдем Молоха и отдадим его под суд. ’ сказала Лилит.

+Могу я спросить, как? +

Мизард кивнула. " У нас действующие агенты по всему субсектору. Некоторые очень засекречены. Фенкс и его команда оставлят Танкред сегодня вечером и отправяться в Санкур. Через два дня, Лилит и ее отряд возглавят дело на Ингеране. Спустя шесть часов, мой дознаватель Баллак, будет командовать отрядом в Ореоле

Звёзд. '

+Можете назвать зацепки? +

' Денежные счета на Санкуре принадлежат Молоху. ’ сказал Фенкс. ' К ним обратились в прошлом месяце. Это - сильная зацепка. ’

' Я знаю о влиянии Когнитэ и Молоха на холдинги Ингерана. ’ сказала Лилит. ' Орфео Куллин там имеет территорию. Кто то пробует распустить те активы. Это также сильная зацепка. ’

' Коллекция деодандов Орфео Куллина была вывезена, через неназванный наличный перевод, на Энкейдж, три недели назад. ’ сказал Баллак. ' Коллекция была отправлена гостиницей в Петрополисе. Она была перевезена как груз крупным торговцем. ’

+Да я знаю. Не тратьте впустую ваше время. Это повторение. +

Баллак пожал плечами. ' Вам виднее. ’

' Это конец, Гидеон. Вам следует остановиться, и отдохнуть. ’ сказала Мизард.

+Всё верно, + признал я. +Теперь это Ваши проблемы. Я не буду скорбеть над этим+

' Могу я получить ещё вина? ' спросила Мизард, поднимая стакан.

' Вы просто собираетесь закончить это? ' сппросила Кара, когда Мизард ушла. +Я так думаю. Неужели ты действительно хочешь провести остальную часть своей жизни в погоне

за Молохом?+

Она стояла около меня во внутреннем дворе дома. Вечер растянул тени в длинные, серые линии.

' Нет. ’ ответила она и посмотрела на меня. ', Поскольку я не считаю, что потребуеться всяостальная часть наших жизней. ’

+Считаешь мы близко? +

' Потому что мы близко. Вы так думаете, и Пэйшенс тоже. Вы чувствуете это. ’

+Но это все еще только догадка. Я не имею никакого твердого доказательства. Я чувствовал себя весьма смущённым, пытаясь всё объяснить Мизард и ее людям. Попытка оправдаться ... +

' Какая? '

+Грегор научил меня следовать своим инстинктам. Но он также предупредил меня

против навязчивой идеи. +

' Он должен был сказать. ’ улыбнулась она.

+Я противостоял Зигмунту Молоху всю жизнь, Кара. Мизард права. Это стало слишком личным. Я не вижу других путей. Так что я должен позволить этому пропасть. Ремонт Юстис Майорис - обязательство, которое я не могу игнорировать. Каждое слово их было правильным. Фактически, я думаю, что они были весьма дипломатически настроены относительно всех рассматриваемых вещей. У меня долг к чину, который я занимаю. Я был одержим Молохом и должен успокоиться. Ради Трона, пусть другие тратят впустую их дни, охотясь на безумного ублюдка до его гибели. +

Кара опустила голову и села на одну из каменных скамей. За эти годы я дошёл до того, чтобы оценить насколько великолепна она. Не красивая подобно Кыс, но теплая и склонная к общению. Я знал ее психику внутренней части, наблюдая за ней во многих случаях. Она ближе всего к уважению ко мне, которого я могу требовать, хотя только в наиболее незначительном, извращенном смысле. И теперь в её жизни появился другой. Мужчина, который может обеспечить ее простыми, человеческими утешениями, с которыми я никогда не смогу справляться. Я знаю, что она чувствует это. Она всё больше не желает позволять мне использовать её в последнее время. Я упрекаю себя, что я являюсь дураком в этих чувствах.

Я удивлен и, я испытываю крайне неприятное чувство признать это, восхищенный ее постоянством.

' Что относительно завершения? ' спросила она.

+Это переоценено. +

Кара фыркнула. ' С каких пор? Грегор всегда добивался победы. '

+И посмотри, что с ним случилось. Это не для меня. Я уже отклонился так радикально, как я не делал. Я не буду продолжать и становиться отступником. +

Я внезапно почуял разочарование в ней, даже при том, что я не прочитал её мысли. Она не может скрывать это. ' Что относительно остальных, Гидеон? ' спросила она.

+О ком ты? +

' Вы не полагали, что это конец и для нас тоже? Для Маджескуса? Для Норы и Уилла и Елены? Для Зефа? '

+Это низко. +

' Но это истина. '

+Это награда для команды. +

' Не факт, ' сказала, поднимаясь на ноги. ' Для Вас, возможно. '

+Я думал, что вы будете довольны. +

' Довольны? '

+Мы будем здесь еще неделю, пока я приведу свои дела в порядок. Потом мы возвратимся на Юстис Майорис. Там будет длинный судебный процесс оценки и рапортов. Команда будет неактивна. Это было бы хорошее время для отдыха и реорганизации. Для изменений. Я думал, что Вы будете довольны этой возможности. +

' Снова " довольны "?"

+Я ощутили кое-что в твоём разууме, Кара. Я думаю, что знаю, каково это. +

' Ничего нет в моём разуме. '

+Это... +

' Это ничего! Войдите в мою голову, если хотите! Смотрите! Не судите по моему капризному поведению! Не имеется ничего! '

+Прекрасно. +

' Я подразумеваю это. '

+Я могу сказать. +

Она смотрит на меня. Она кажется сердитой. Или виноватой?

+Я не буду проверять. Я тебе верю. +

В течение мимолетного момента, Кара взглянула на меня. Она пошла

назад. ' Нам нужно прекращать, ' сказала она.

+Мы сделаем это. На Юстис Майорс мы сделаем это. Остальное - только работа по дому.+ ' Вы догадываетесь, ' сказала она. ' Ваш инстинкт сказал Вам, что он здесь. ' +Кара, я испытываю крайне неприятное чувство приуменьшать меня в ваших глазах, но весьма возможно, что я ошибся. История заставит меня желать закончить разборки с Молохом и, кроме того, я имею небольшое желание для трудных хозяйственных работ, ожидающих меня на Юстис. Это преследование стало простым делом, откладывая неизбежное. Да, я имел догадку. Только догадку, и иногда она ошибочна +

Вы сами решили. ’ сказала она. Трон, эти слова будут преследовать меня.

+Не на сей раз. Молох не здесь. Моя догадка - пустой звук. Это время, чтобы мы остановились и сделали кое-что полезное. +

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15652

Переводчики: Yoora90, AstraOK