Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — Four

ЧЕТЫРЕ

Голый, Орфео Куллин лежал лицом вниз на суспензорной кушетке, а приглашённый инкер, заканчивал составлять дело поперек маленькой части его спины. Куллин считал крошечные колючки и касания игл инкера весьма стимулирующими. Тишина дала ему время, чтобы думать, место думать. Маленькая боль хранила его мысли острыми. Его разум был огромным, мурлыкающим двигателем, всегда активным, и это извлекло выгоду из отражения. Время, чтобы обдумать, чтобы рассмотреть, свои проблемы и расследовать их от начала до конца.

' По моему опыту. ’ сказал он вслух, ' Империум полон дыр, и фокус в том, чтобы найти эти дыры и использовать их. '

Работая со своими стальными иглами, опуская их иногда в горшки чернил, которые стояли на полу около его колен, инкер пробормотал подтверждение. Он не понимал слова Куллина, потому что Куллин использовал идриш, диалект Ореола Звёзд, который он выучил

в своих ранних годах. Инкер предполагал, что его клиент бормотал некую освобождающую от боли мантру. Люди часто находили работу иглами мучительной.

' Я подразумеваю, миллиарды и миллиарды жизней, все согнаны и сортированы обширной бюрократией. Вы находите пространства, которые увидите. Промежутки. Вы не разрушаете систему, поскольку это сделает Вас видимыми. Вы населяете пустоты в пределах этой структуры и исчезаете. ' Инкер хрюкнул снова.

Куллин качнул головой. Дураки, идиоты. Они все дураки и идиоты. Кроме Молоха и Рейвенора. И для выгоды первому и обмана последнего, он был занят в этом существующем деле. Это была задача, немного людей могли справиться с ней. Он был единственным. И имееться награда. Какая награда была бы.

Тихо загудела тревога периметра эксклава. Люциус Уорна встал, чтобы проверить. Огромный, с изуродованным шрамами лицом, охотник за головами, присоединённый к Куллину судьбой и обстоятельствами, сидел тихо в темном углу комнаты подобно каменному идолу. Куллин считал Уорну внушительным экземпляром, хотя он предпочел работать с более тонкими, изящными инструментами. Но были времена, когда грубый мускул и огневая мощь животного вроде Уорны были обязательны.

Спустя минуту или более, Уорна вновь появился через дверь в конце длинной комнаты, сопровождаемый непосредственно Лейлой Слейд и Молохом. Свечи мерцали в помещении. ' Лейла! Зигмунт! ' назвал Куллин, заметив их. ' Занят? ' спросила она с усмешкой. ' Голый занят? '

' Ты дразнишься, Лейла Слейд. ’ хихикнул Куллин. ' Хороший человек с иглами почти закончил. ’

Разговор был сделан в низком готике, и инкер понял это. ' Я почти закончил. ’ сказал он.

Лейла кивнула. ' Это дело легально? ' спросила она начальника на идрише. Молох наблюдал.

' Только так. ’ ответил Куллин на том же самом диалекте. ' Дела эксклава переводяться на мою кожу. Всё легальным и законным образом. Эта работа сделает нас невидимыми для системы. ’

Должным образом законы Танкреда тупые и древние. Собственность земли, жилья, состояний и рабов рассматривалась только, когда они были вытатуированы на плоть. Человек должен внести дела его наследства в свою кожу прежде, чем законодательный орган расценит его с любой подлинной властью. Гильдия Инкеров была древним и доверенным офисом, и предлагала своё дело в торговых кварталах. Когда дела были переданы, существующие татуировки вычеркивались. Очернённый должен был быть отринутым или лишен наследства. Некоторые безжалостные и преуспевающие землевладелцы

вступая в законодательный орган, носят сухие, шелестящие кожи тех, от кого они унаследовали, подобно документам.

Эксклав был небольшой системой башен и жилых помещений, расположенный на северном конце центральной городской руки. Куллин владел им в течение двадцати лет, начиная с с одного старого дела, но права владения были на коже сенешаля, человека из его свиты. Теперь он вернулся, чтобы потребовать участок, он заплатил сенешалю, очернил дела, и наносил их уже на свою кожу. Сенещаль был хорошо вознагражден за его службу. А затем его убил и распорядился Люциус Уорна. Куллин не мог рисковать этим человеком.

' Мы почти закончили. ’ сказал Куллин на идрише.

' Хорошо, поторопись. Есть вещи, о которых я хочу поговорить. ’ ответил Молох. Он блуждал вокруг кушетки и исследовал иглы инкера. Он также говорил на идрише.

Куллин смотрел на него. ' Мой друг, я понятия не имел, что вы освободились. ’

' Я не боялся. Это достаточно легко сделать. ’

' От нескольких предложений? '

' Орфео, я полагаю, что Вы все еще недооцениваете меня. ’

' Он чудесный. ’ восхищённо сказала Лейла. ' И он знает такую уловку с оружием... '

- Что?

- Ничего.

-Я закончил, - сказал инкер на низком готике, поднимаясь.

-Спасибо,- поблагодарил Куллин, собираю свою одежду.

-Что насчет оплаты, сэр?- деликатно напомнил инкер.

- Я оплачу,- сообщил Молох на идрише. Он взвесил иглу, которую держал в пальцах, и простым движением запустил. Она пронзила веко инкера прямо рядом со слезными протоками и торчала, словно ненормально длинная ресница. Инкер покачнулся. Потом упал,сначала на колени, затем согнулся и ударился лицом прямо о кафельный пол. Лейлу передернуло. При ударе игла вошла по самое основание(?).

-Монет было бы достаточно,- мягко произнес Куллин. Люциус Уорна издал гортанный, грязный смешок.

'У меня к вам серьёзный разговор, Орфео.' Сказал Молох, присаживаясь.

-Звучит зловеще. Выпьешь?

-Секум,- согласился Молох и кивнул Лейле. - Для всех нас.

-А что насчет... - Лейла поглядела на тело инкера, согнувшееся, словно в молитве.

-Я думаю, он ничего не хочет.

-Я имею ввиду...

-Я понял, Лей. Мы приберем здесь позже. Зигмунт что-то задумал.

Лейла принесла секум в подогретых чайничках(?). Куллин пил, слегка выгибаясь вперед, стараяясь не потревожить свежие татуировки.
-Что ты задумал, Зигмунт Молох?

Молох улыбнулся. Его улыбка, как и лицо, была слегка асимметрична.
-Скажу для начала, я у тебя в долгу. Это не обсуждается. Вы вытащили меня из Петрополиса, когда мой план развалился, и полгода защищали меня. Я говорил Лейле раньше. Я у тебя в долгу и ценю это. Серьезно. Как только я смогу, отплачу сторицей.

Куллин вежливо кивнул.
-И в чем подвох?

-Боюсь, мы на грани столкновения. Ты и я. Я поднимаю эту тему в надежде избежать этого в скором будущем. Но мы ОБЯЗАТЕЛЬНО столкнемся, раньше или позже.

Причины?

-По любым меркам, я обладаю экстраординарным интеллектом. Альфа. Альфа плюс. Со всем уважением, насколько я могу судить за время, проведенное нами вместе, ты такой же.

- Спасибо.

-Ты гений, Орфео. Когнитэ могла бы гордится, обладая тобой.

-Вновь благодарю. Ты пытаешься затащить меня в постель, Зигмунт?

Лейла усмехнулась.

Снова улыбнувшись, Молох покачал головой.
-Мы оба манипуляторы, интриганы,заговорщики. Мы оба видим связи там, где остальные видят лишь совпадения. Мы можем создавать и управлять экстравагантными сложными уловками и доводить их до конца. Короче, мы, к сожалению, слишком похожи, чтобы не навредить друг другу.

Куллин вновь глотнул из чайничка(?) и поставил его.
-Согласен со всем, что ты сказал. Продолжай.

-Вместе мы можем творить невообразимые вещи. Но сейчас мы НЕ вместе. Ты указываешь цели. Не доверяешь мне. Сначала это было целесообразно. Теперь же начало мешать. Существует реальная опасность конфликта, в котором мы порвем друг друга на части. Мне кажется, пора стать откровенными.

-Доверие - это хорошо.

Молох поднялся на ноги.
-Я не играю, Куллин. Начиная с Петрополиса я был вашим грузом, трофеем. Я ценен для вас. Полагаю, вы можете заработать кругленькую сумму, доставив меня какой-либо заинтересованной стороне(?). Но я этого не потерплю.

-Серьезно? -спросил Куллин, усаживаясь. Он чувствовал, как за ним выросла Лейла Слейд, и Люциус Уорна подошел на шаг ближе. - Ты

знаешь, Зигмунт, это выглядит неблагодарно. Я вытащил тебя из пекла, но теперь стал бесполезен?
-Это не то что я гворил.
-Но это так звучит.

Это звучит так, как звучит. Я верю, мы можем отлично сработаться, но как партнеры, а не так, как сейчас.

Куллин встал лицом к лицу с Молохом. Слейд неотступно следовала за ним.
-Ты живешь сейчас благодаря мне. Ты избежал захвата и казни лишь потому, что я о тебе позаботился. Я присматривал за тобой, хитрил,защищая тебя. Много работал..

-Я понимаю..

-Рейвенор бы..

-Рейвенор следует за нами по пятам!- прорычал Молох. -По пятам! Он преследует нас, охотится за нами и выслеживает везде, где бы мы НИ прятались последние шесть месяцев! Он..

- В том-то и суть, - тихо произнес Куллин.

-Что?

-В том-то и суть! - это был один из тех редких моментов, когда Лейла Слейд слышала, как ее хозяин повышал голос.

-Где можно лучше спрятаться, чем в тени этого ублюдка? - мягко продолжил Куллин. -Ты самый разыскиваемый человек в субсекторе, Зигмунт. Куда нам идти?Внутрь, к остальным? Не с твоим лицом, развешенным на каждой доске розыска. Или наружу, в Ореол? Нет... потому что там ничего нет! Все что мы можем делать - прятаться! Чтобы наша "магия" работала, мы с тобой должны оставаться внутри системы. Это то, что я делаю. Следую за каждым движением Рейвенора. Остаюсь в его тени, в слепой зоне. Твой главный враг прячет нас одним своим присутствием.

Молох застыл, нахмурившись.

- Это было не так-то просто, - сказал Куллин, - так окажи мне хоть каплю проклятого уважения.

Молох отступил на шаг. Редко кому удавалось оставить его в неведении. Он простонал:
-Ах, Орфео, вот поэтому мы должны работать вместе. Разговаривать друг с другом. Твоя стратегия с Рейвенором блестяща. Я восхищен ей. Но ты должен был мне сказать!

-Успокойся,-сказала Лейла. -Просто успокойся. Не заставляй меня снова нападать на тебя, Молох.

Но Молох был слишком раздражен, чтобы так просто успокоится.
-Нападай, Лейла. Ты знаешь, что случилось в прошлый раз.

Разозлившись, Слейд вытащила пистолет и нацелила его в голову Зигмунта.

-Снова с этим,-сказал Молох, сделав тот особый быстрый жест своей правой рукой. Оружие Слейд кувыркнулось в воздухе. Он поймал его.

Ее левая рука держала направленный на него маленький тупоносый пистолет.
-Я учусь,-произнесла она. Стоя за ней, Люциус Уорна беззвучно извлек свой болт-пистолет.

-Ах, да уберите их, вы оба,- кислым голосом сказал Молох. Он взглянул на Куллина.
-Нам нужно начать сотрудничать прямо сейчас.

-Почему?

-Потому что, боюсь, дела идут не так.

-"Не так"?

-Не зная твоего прекрасного плана и считаясь лишь с нашим положением, я составил план своих собственных действий. Боюсь, они могут не совпасть с твоими, а конфликт повредит нам обоим.

Куллин вздохнул.
-О Трон, Зиг, что же ты наделал?

Словно по сигналу, пробил колокол внешних врат эксклава.

‘ Посетитель. ’ сказала Лейла.

' Проверь. ’ ответил Куллин. Лейла убрала в кобуру свой лаз-пистолет и поймала свой второй пистолет, который бросил Молох. Она спрятала его и двинулась из комнаты.

Куллин посмотрел на Молоха и повторил ' Что ты наделал? '

' Я позаботился о себе. ’

'Поведай мне об этом.’

' Я хочу, чтобы ты держал меня осведомлённым и был открытым для моих идей. Мы должны работать вместе или мы уничтожим друг друга. ’

' Я искренне соглашаюсь. ’

Слейд вернулась, следом шел незнакомец в длинном сером штормовом плаще с капюшоном.

' Посетитель - наш гость. ’ сказала она.

' Вероятно, это не самая лучшая идея, развлекаться с трупом на полу. ’ прогрохотал Уорна, впиваясь взглядом в мертвого инкера.

' Я не буду настаивать на соблюдении формальностей. ’ сказала скрытая фигура. Прибывший развернулся лицом к Молоху. ' Это Вопрос о самом приятном братском доверии. ’

Молох улыбнулся. Древнее приветствие кодекса Когнитэ было подобно потерянному, жалобному эху для него. ' И я стою готовый доверять знаниям брата. ’ ответил он, как было положено.

' Рейвенор оставляет этот мир. Его охота закончена. ’ сказала скрытая фигура.

' Хорошие новости. ’ ответил Молох.

'Осталось лишь финальное дело, чтобы всё закончить. ’ сказал неизвестный.

' Ох, Зигмунт, расскажи мне. Что, черт возьми, ты творишь? ' шептал Куллин.

' Я взял обязательство, которое теперь должно быть выполнено. ’ сказал Молох. ' Мы должны сделать это наилучшим образом. ’ Он посмотрел на скрытую фигуру. ' Что остается? '

Мужчина стянул капюшон вниз и вытряхнул длинные, белые волосы. ' Все, что остается - наиболее ужасное количество убийств. ’ сказал дознаватель Баллак.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15653

Переводчики: Xenos, Yoora90, Leori, CoNnor

AstraOK