Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — Six

ШЕСТЬ

' Создающий помехи ублюдок был тогда прав. ’ бормотал Инквизитор Фенкс. ' Ты должен передать это ему. ’ Вы правы, действительно правы. ’ Ответил Баллак.

' Всё время здесь. ’ продолжил Фенкс. Он вылез из приостановленной кареты в мрачный переулок. ' И мы смеялись над его догадкой. '

' Рейвенор стар и опытен. ’ сказал Баллак, выбираясь и присоединяяськ Фенксу. ' Что это он сказал? Он верит. ' Баллак произнёс слово, как будто оно было грязно. ' Он знает своё дело. ’

' Я буду должен принести ему мои извинения. ’ решил Фенкс. ' Славная Мизард тоже будет должна принести свои извинения. Теперь я понимаю, почему он так высоко цениться. ’ Фенкс смотрел на Баллака.

' Если, конечно, это подтверждено. Это подтверждено, насколько я знаю? ' ' Сведения безупречны. ’ Сказал Баллак. ' Собраны от восьми независимых шпионов, и подтвержденны датчиками гена. Молох - здесь. ’ ' У нас есть его код? ' ' У нас есть его код, сэр ’

Фенкс пылал мощью в его черном бронежилете. ?Прозвучал тонкий собирающий сигнал?. Зеленые огни сигнала засветились вокруг его высокого воротника. Он достал свой болтер и проверил заряд. ' Собираемся. ’ приказал он.

Дознаватель Баллак кивнул. Остальные сошли с ожидающих карет. Дмал Сингх и её стрелковые псы, Шугурт, Клаудел, Ментатор. ' Где Ангарад? ' спросил Фенкс. ' В пути. Она в курсе. ’

Фенкс покачал головой. ' Мы не можем ждать её. Не так близко с целью. Мы начинаем. ’

' Мы начинаем! ' позвал Баллак ожидающих фигур.

' Лучше не так. ’ проворчал Таркос Ментатор, старый учёный. Он прохромал вперед, опираясь на свою трость. ' Не с огнестрельным оружием. ’

' Почему? ' отозвался Фенкс.

Ментатор пожал плечами, как будто в наиболее скромном из извинений. Он нацелил парализованную руку в темное здание перед ними. ' Ваша добыча, сэр, сделала своё гнездо в генераторной. Общественная генераторная 987, чтобы быть точнее, обслуживает западный район Бастина. Совершенно независимо от силовых элементов, содержащихся в этом месте, имеются изменчивые химикалии, состоящие во взвешанном состоянии. Использование огнестрельного оружия было бы очень плохой идеей. ’

' Насколько? ' спросил Фенкс. Он остановил себя. Он спросил глупо. ' Верно, мы вовсе не собираемся взорваться в аду. Спасибо, учёный. ’ Он спрятал свой болтер. ' Заткните дуло своим стволам! ' приказал он, вытягивая короткий, изогнутый меч.

Клаудел убрала свой плазменный пистолет и выдвинула два серпа кровопускания, один в каждой руке. Ругаясь, Шугурт терпеливо отделил своё орудие из гнезда на плече, откладывая его в карету, и поднял военный топор с длинной рифлёной ручкой.

' Оружие, нельзя! ' проинструктировала Дмал Сингх её скулящих собак. Их дезактивированные системы оружия спрятались. ' Зубы, хорошо! ' сказала она. Они грызлись и клацали их обрамляющими бритвами челюстями, рычали.

Баллак вытянул рапиру и соответствующий кинжал.

' Начали. ’ приказал Фенкс, идущий к зданию. ' Премия тому, кто принесёт мне голову Молоха. ’

Труп лежал лицом вниз в темноте на холодном стальном настиле.

'Где вы взяли тело?' спросил Молох.

' Это инкер, которого ты убил. ’ сказал Уорна. 'Мы нуждались в теле, и взяли то, что находилось рядом. Не большое сходство, но тогда, кто знает, насколько вы похожи? '

' Это нормально? '

Люциус Уорна, массивный и покрытый шрамами, в своём исколотом силовом доспехе, кивнул. ' Я напечатал соответствия к твоему гену, ладоням и сетчатке. Они не узнают различие. ’

' Конец истории? ' спросил Молох гигантского охотника за головами.

Уорна улыбнулся. ' Конец истории. ’

' Тот вид печатания скриптов гена - стоит дорого. ’ сказала Лейла Слейд.

' Это стоило того, что стоит. ’ ответил Орфео Куллин. ' Действительно ли все мы готовы? Зигмунт, ты знаетешь, как это должно работать? '

' Я знаю, Орфео. Я верно знаю. Рассмотрите эту компенсацию для моей ошибки. ’

' Я буду. Я сделаю. Но Баллак... '

' Оставь Баллака мне. ’ ответил Молох.

Предупреждающие руны загорелись на сетке ауспекса Лейлы Слейд. ' Дверь четыре и дверь семь! ' прошипела она. ' Они уже здесь. ’ Она поднялась в одном жидком движении от ее положения скрестив ноги, на пол и вытянула острый меч. Люциус Уорна подошёл к ней, боевой молот отдыхал поперек его наплечника.

Молох ступил перед ними. ' Я могу ждать покровительство? От тебя, Люциус, и тебя, Лейла? Я могу делать это? '

' Вам понадобиться поддержка. ’ прорычал Уорна.

' Нет, я справлюсь. Но когда я приступлю к делу, вы не будете далеко, ладно? '

Уорна пожал плечами, архитектурный жест его включенной пластины.

' Позвольте мне сделать это. ’ настаивал Молох. ' Позвольте мне насладиться этим. ’

' Позвольте ему. ’ Сказал Куллин.

Лейла Слейд усмехнулась и предложила захват её лезвия к Молоху.

' Я не буду нуждаться в этом. ’ сказал он. Он обернулся, и исчез в тени.

Генераторная станция была очень большой, с высокой крышей и глубокими карманами темноты. Главная часть зала была окружена центрами генераторов

пульсирующими в сумраке. Свет был фиолетовым, тусклым. Команда Фенкса передвигалась в тихом шепоте, который распространялся между проходами жужжащих силовых узлов, скользил от тени до тени.

Замыкал тыл Таркос Ментатор шлёпал со своею тростью. Пусть другие делают реальную работу, сражение. А он должен был только советовать.

' Плохое место для драки. ’ прошептал голос в его ухе.

' Ага. ’ Ментатор легко согласился, затем поймал себя. Он внезапно испугался. Кто-то шел позади него. Только тень, только форма за его плечом.

' Мне напоминает о Пурлингериусе в третьем акте. Хоровой реквием. ’ предложил голос. ' Что опять? " Человек должен выбрать его последнее место упокоения, как и подобает его душе. " Весьма великолепно. ’

' Ах, я вижу, что вы знаете Страдхала. ’ ответил Ментатор робко.

' Знаю хорошо. ’ ответил голос. ' Вы любите оперу, верно?'

' Да '

' Я тоже. Страдхал. Йевот. Карнати, кроме ужасных заключительных работ. ’

' О, они ужасны, не так ли? ' согласился Ментатор. Страх почти задушил его.

' Вы боитесь меня? ' шептал голос около него.

' Да, да, верно. ’ ответил Ментатор, ' Очень. ’

' Вы хотите крикнуть другим, не так ли ? '

' Д-да. '

' Но Вы не осмеливаетесь поднять ваш голос, не так ли? '

' Н-нет. '

' Вы знаете, кто я? '

' Я. .. я могу предполагать. ’

' Я думаю, что Вы предполагаете верно, мой друга. Если бы Вы закричали, тогда ... некоторые вещи стали бы очень болезненным и неприятными для Вас. Но мне бы очень не хотелось, чтобы это случиться с таким же ценителем оперного искусства. Почему бы нам просто не идти некоторое время, бок о бок, Вы и я? Мы могли бы обсуждать Страдхала несколько больше. ’

' Хорошо ... ’

' Это верное решение, не так ли? '

' Да. '

Они прошли немного далее.

' Меня сейчас атакуют. ’ сказал голос спокойно. ' Постарайтесь помнить, что кричать не надо. ’

Ментатор кивнул.

Внезапно появившись из тени Дознаватель Клаудел атаковала их из-за центра турбины. Её серпы качались, вспыхивая подобно льду в мраке. Они не соединялись.

' Клаудел ' сказал Молох.

" Что? ' она запнулась, обездвиженная тоном команды. Его пальцы нанесли удар в ее горло, и она умерла. Молох поймал ее падающее тело и мягко донёс его до земли. Он поднял её

серпы. ' О Трон, Вы убили её! ' запнулся Ментатор.

' Да, это так. ’

' О Трон! О Трон! ' Его голос начал повышаться. ' Помните то, что я сказал. ’ предупредио Молох. ' Фенкс! Он - здесь! ' завопил Ментатор. ' Он здесь! '

' О, вот это да. Я думал, что мы имели понимание. ’ Сказал Молох. Серпы вспыхнули.

Инквизитор Фенкс слышал срочный крик учёного, который сразу прервался. Он побежал по проходу машинного зала.

Клаудел лежала на настиле тихо и спокойно, как буд-то спала. Позади нее, Таркос Ментатор свернулся в позе эмбриона, его одежды пропитались черным с кровью.

' Трон! ' зарычал Фенкс. ' Как это... '

' Случилось? ' закончил Молох за него.

Фенкс бросился на звук голоса, но его меч разрезал пустые тени. Неверные направления были любимой игрой Молоха. Он хорошо бросал свой голос.

Раздался глухой треск костей. Фенкс,пошатнулся назад, наталкиваясь боком на самый близкий узел. Один из серпов Клаудели пронзил его череп, ручка выступала из макушки его головы.

Фенкс упал с узла и скатился на почти плоский пол. Он открыл рот, и кровь потекла вниз по его подбородку. Свет в его глазах померк и лицо обмякло.

Молох отвернулся от трупа Фенкса, как вопль страдания отразился вниз по проходу позади него. Дмал Сингх стояла на расстоянии двадцать метров, вместе со стрелковыми псами. Она пристально глядела на Молоха в тоске и ненависти.

' Убийца ... ’ выплюнула она.

' Убийца ... ’ он отозвался спокойно, не для смысла, но запоминая тембр её интонации.

' Убейте, хорошо! ' прорычала она.

Стрелковые псы бросились к Молоху. Они были тяжелы и мощны, их боевые лапы ударяли по полу, сверкали железные когти. Их бритвенные челюсти открылись.

' Убейте, хорошо ... ’ бормотал Молох, получая истинную меру неба и тона Д'мал Сингх. Стрелковые псы этой модели управлялись голосом, в частности, манипулировались образцом голоса их владельца.

Образец голоса он теперь использовал, совершенно. ' Стоп, хорошо! '

За пять метров до него, стрелковые псы остановились и прилегли, скулили, положили подбородки на передние лапы.

Молох улыбнулся. Он видел взгляд озадаченности, и ужас пересекал лицо маленькой женщины. Смущённая, она была уязвима к тону команды.

' Дмал Сингх. ’ назвал он. 'Теперь немая'.

Она открыла рот, чтобы скомандовать своим собаками снова. Никакой звук не вышел. Она зевала, ее челюсть перемещалась бесполезно.

Не имелось никакого времени, чтобы наслаждаться ее беспомощным состоянием. Молох чувствовал присутствие за спиной, слышал тяжелый шаг. Огрин.Огрин шёл позади него. Он имел секунду или меньше, чтобы среагировать.

Молох бросился вперед между стрелковыми псами. Топор огрина рухнул вниз на настил, где он только что стоял. Когда он рванул, то швырнул оставшиесяя серпы. Свистящие, подобно болельщику, серпы раскололи воздух и прилетели по горизонтальной дуге, разбивая ноги Дмал Сингх.

Её тело со стуком упало на спину и сильно, гибко подскочило.

Шугурт завыл, дернул топор из проколотого настила, и швырнул. Молох прыгнул, вращаясь, чтобы противостоять ему.

' Убить, хорошо! ' приказал он голосом Дмал Сингх.

Стрелковые псы, бросились вперёд по обе стороны от него, чтобы встретиться с разъярённым огрином. Они врезались в Шугурта с силой, которая остановила его движение, и с трудом повалили его на спину. Тогда они стали над ним. К его чести, огрин много не кричал, даже при том, что его смерть была долгой и ужасной.

Молох повернулся и пошёл прочь от звуков ударов и взламывания костей.

' Можешь выходить, Баллак. ' неожиданно сказал он.

Дознаватель Баллак вышел. Его меч и кинжал были вытащены.

' Хорошо, но это не слишком ли, психо-ублюдок? ' сказал Баллак, и его длинное лезвие поднялось, чтобы коснуться горла Молоха.

' Да, я такой. Можешь успокоиться, Галл. Мы закончили. '

Баллак с поклоном вложил в ножны меч . ' Конечно. Это было только для показа. ' Он щелкнул кинжалом в другой руке и спрятал его.

' Это все только для показа. ’ согласился Молох. " Ты весьма предательский, Баллак. ’

Баллак поклонился и улыбнулся. ' Это вопрос наиболее приятного братского доверия. ’

' Как выпускник Когнитэ попал в Ордос? ' спросил Молох.

' Где еще я мог делать наиболее хорошие вещи? ' спросил Баллак.

' Твои услия замечены. ’ сказал Молох. ' Теперь все, что остаётся, это сделать всё убедительным для взгляда. ’

' Я сделаю рапорт, конечно. Другие умерли, пробуя схватить тебя. ’

' Естественно. ’

' Ты подготовил труп? '

Молох кивнул. ' Я оставил его там. ’ сказал он, указывая налево.

' А это убедит наиболее скрупулезные проверки? '

' Должно. Особенно учитывая факт, что оно экстенсивно сожжено. Случайный выстрел в течение сражения ... ’

Баллак одобрительно улыбнулся. ' Это скроет множество грехов. ’

' Ты заключён. ’ Сказал Молох. Он задел Баллака так быстро, что дознаватель не понял того, что произошло, пока это не случилось. Раздался металлический треск защёлкиваемых наручников. Баллак внезапно нашел своё левое запястье присоединённым к кожуху узла турбины.

' Молох? Что... Что это? '

' Прощай, Баллак. '

' Молох! ' закричал Баллак. ' Молох! '

Она достигла темного переулка, где были припаркованы кареты Фенкса. Не имелось никаких признаков кого-нибудь вокруг. Последнее сообщение, которое она получила, информировало ее, что команда собирается в генераторную поперек улицы.

Что-то было неправильно. Очень неправильно. Она получала только мертвый ответ от нее ощущения тела. Струйка мертвого воздуха.

' Фем? Сэр? '

В воксе статические помехи.

Ангарад скинула всё своё формальное черное платье, отбрасила его, и обнажила жёсткие ремни и застежки изящной формы кожаной брони, которую она носила ниже. Её броня клана. Не имелось никакого времени, чтобы найти плащ. Она выдвинула картайскую сталь из ее длинных ножен.

Она брела поперек пустой улицы, сталь в ее руках дрожала подобно пруту предсказателя. Наверху, звезды были как холодные пятна света в фиолетовом небе. Две из лун Танкреда были наверх, обе в формы когтя. Луны убийцы. Хорошее предзнаменование, или плохое, в зависимости от того, кто выжил, чтобы увидеть следующий восход солнца.

Под карнизом большого здания было столь же черно, как в пещере. Она слышала отдаленное рыдание изнутри, душаший хрип боли. Она толкнула

внешнюю дверь и немедленно почуяла кровь в тесном воздухе.

Эвизорекс чуяла тоже. Держа длинный меч в напряженном, подняв его вверх, она ступила через порога и направилась в зал турбин.

Тишина. Темнота.

Десять секунд позже, с катастрофическим грохотом, ударная волна кипения золотым пламенем вырвалась через все окна и двери.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15655

Переводчики: Yoora90, dimmol