Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part two: The Wych House of Utochre — One

ЧАСТЬ ДВА

Дом Вуч на Уточре

ОДИН

Дверь полуоткрыта. Дверь старая и сделана из древесины. Совсем обычная старая дверь в совсем обычной раме. Она медленно качается и скрипит на стержнях, толкаемая и движимая ветром, который не прибывает ни от одноий из сторон двери, ветер, который прибывает от куда-то ещё. Дверь ждёт ...

Управляющего звали Стайн. Этот кусок информации появился на раннем этапе более чем двадцатиминутного вступления. Стайн любил поговорить. Это было частью его работы.

+Иди с ним.+

У каждого управляющего (у каждого управляющего в каждом зале в Берунт, скорее всего) был свой способ увлечь клиента, некое "шоу", свой вариант замысловатого товарно-денежного танца. Это было частью процесса покупки. И клиенты ждали этого.

Там будет теплое приветствие, сопровождающееся прогулкой от стойки ресепшен в комнаты выступления управляющего, предложение завтрака и устойчивый, легкий поток беседы, ведущей к более высокой хвале достоинств и традиций зала, который выбрал клиент. Некоторые темы развивались управляющими с тренированным устным навыком, предназначеные к препятствию в мыслях клиента и пребывании там: роскошь,

исключительность, качество. Клиент, в конце концов, был готов потратить много денег.

И клиент не просто клиент. Это слишком грубый термин. Он или она, являлись ПОКУПАТЕЛЕМ. Подобно тому, как управляющий не является продавцом или лавочником. Таковы стандарты приличия в Берунте.

+ Он следует всё дальше и дальше. +

+Иди с ним.+

Стайн встретил ее на ресепшен. Зал находился в северном конце набережной Санкт-Якоб, наверху улья Берунт вместе с другими известными залами. Глубокие внешние тоннели-улицы были многоуровневыми с дорожками из узлита, перилами черного железа и нитями маленьких лампочек, из мрака подземелий поднимались черные башни, некоторые из которых проросли сквозь бронированную крышу улья как иглы морского ежа. На нем было одето пальто с узорами и стандартная улыбка. Ресепшен был широким, приглашающим убежищем, отделанным лакированными деревянными панелями.

Стайн поклонился и повел ее обратно мимо витрин в основное помещение с прилавками. Пол был из бронзовых плит, за столетия шаги посетителей нанесли блестящие дорожки на них. Там был простой деревянный стол, обращенный к нескольким кожаным диванам, и он предложил ей сесть. Стайн говорил всю дорогу. Его шоу состояло в основном из слов. Некоторые из управляющих, которых она встречала ранее предпочитали сдержанный подход, более скромный, или же позволили покупателю вести беседу. Он же был многословен. Он, сказал Стайн, был девяностым Стайном в непрерывной цепочке управляющих залом Стайнов. Это была династия, семейный бизнес. Стайны были в Берунте шесть столетий. Их зал был одним из старейших, их марка был среди наиболее зазлуживающих внимания в этом секторе.

'Здесь, сказал Стайн, "вы можете полюбоваться клеймом зала, на этом брелке." Он поднял его перед увеличителем для проверки. Его руки в объективе выглядели слишком бледными и хорошо ухоженными. В брелке было больше жемчуга, чем в некоторых океанах. Клеймо Стайн. '

"Я вижу он повторяет в стилизованные формы вашего пальто. Заметил покупатель.

Стайн ухмыльнулся, довольный что она заметила. Завалил её комплиментами - зрению, интеллекту.

+ Я думаю, что он хочет жениться на мне. +

+Тссс. Иди с ним.+

Стайн был очень предупредителен с этой покупательницой: элегантная женщина, хорошо одета, богата. В торговле был застой в последние несколько недель, лишь пара клиентов были доставлены на пароме для осмотра залов.

Эта женщина была другой. У нее был вкус. Она была красива, если вам так больше нравится.

Он рассказывал ей немного больше о бизнесе, о том, что он не стал огранщиком как его многочисленные братья, и именно поэтому он был управляющим. Он покинул гранильную мастерскую его родственника, который мог 'проводить оценку ", как он хвастался, с голыми руками.

Но он почувствовал, что ей становится скучно. Так бывает. Она перестала потягивать амасек, который он принес на лакированном лотке, и она уже не берет засахаренный имбирь из маленькой чаши. Хороший управляющий замечает такие мелочи. Хороший управляющий знает, когда взвинтить темп и двигаться в направлении завершения покупки.

'Вы ищете что-то конкретное? Спросил он, обходя вокруг простого деревянного стола с бархатными панелями. Он вынул ключи и открыл ближайшую витрину. Встроенные вентиляторы шелестели из невидимого угла ящика. Это были комфортные двадцать два градуса с правильной влажностью, держащие покупателя свежим и спокойным. Вне Беринта, были убийственные минус шестьдесят.

'Да.' сказал покупатель, усаживаясь на один из кожаных диванов и скрещивая свои длинные ноги. 'Или, точнее, конкретную вещь для конкретной цели. Общественная свадьба на Гудрун. Я не хочу называть имен-'

'Конечно я не настаиваю!' Сказал с поклоном управляющий.

Покупатель улыбнулась.'Вовлечены влиятельные люди.'

'Я понимаю.'

Сын губернатора субсектора.'

'Даю слово!'

+Ох, оставайся в рамках реального, пожалуйста! +

'Заткнись."

'Пардон?' спросил управляющий, моргнув.

"Ничего". Я сказала, моя племянница ... Невеста ... заслуживает нечто особенное. '

Управляющий снова поклонился. "Я понимаю. И, если я могу взять на себя смелость, финансово ...?'

Он позволил смертоносным словам повиснуть в воздухе.

Она пожала плечами. 'Чуть менее чем четверть миллиона.' Сказала она мягко.

В третий раз, он поклонился. "Ах, сударыня. У меня есть несколько безделушек, которые вполне могут порадовать ваш глаз и вкус.

+ Думаю я его только что осчастливила. +

+ Что ж, большего чем счастье он не получит. Я не плачу четверть миллиона крон за абы что. +

+ Кроме информации?+ +Кроме этого.+

Она зафиксировала улыбку на лице. Управляющий стал поднимать поддоны красного атласа из витрин. Несколько сервиторов появились из тени, взяли у него поддоны и повернули к ней, держа так, чтобы показать их. Сервиторы были старые и потертые, но отличного качества. Она решила что в этом Зале культивируется "слегка потертость", "слегка спартанство" так, чтобы товар в сравнении с окружением сиял еще ярче. Она решила что это весьма умно.

'Украшения для шеи всегда приветствуются. Здесь, на первом лотке аллохромитный залахит с красным золотом. Есть и в алмазах. Кабошоны как правило предпочтительнее. '

'Они очень изысканны.'

"Или драгоценная вставка для бровей? Сапфир, опал, и с печаткой. Черное серебро или чеканный адамин очень популярны. '

'Вот этот хорош', сказал управляющий.

Управляющий подошел, поднял изделие из одного лотка с осторожностью акушерки. Камни, блестели в лучах света. Светильники над столом были так расположены, чтобы драгоценные камни сияли идеально.

'Хризоберилл? Да, мой любимый. Обратите внимание на славное созвездие. Не желаете ...?' Спросил он, протягивая.

'Пожалуйста.'

'Зеркала!' приказал управляющий, и другие сервиторы поспешили вперед, держа зеркала вокруг клиента. Управляющий обвил ожерелье вокруг шеи покупателя и застегнул.

Она восхищалась собой.

'У неё ваш цвет?'

"Я несколько бледнее, чем моя племянница,' сказал покупатель.

"Тогда что-нибуть с cygate или quofire? Турмалин, например? У меня есть каплевидный турмалин с самыми потрясающими дихроичными свойствами.

Вы знаете свое дело, сэр.'

Она примерила три или четыре предмета. Сервиторы держали зеркала абсолютно неподвижно.

'Я беспокоюсь' сказала она, "это же свадебный подарок. Он должен быть как для жениха, так и для невесты. Он сын моего брата, к тому же ".

Управляющий остановился. 'А невеста ваша племянница?'

'Я так сказала?'

+ Ты так саказала. +

Вы так и сказали, я уверен.'

Я хотела сказать пасынок. Знаете, придворная жизнь - сплошные династические разборки.

Придворная... жизнь?

Да. + Может пора уходить? +

+ Он слишком благоговеет перед тобой чтобы заподозрить. Обыгрывай дальше придворные дела. Он думает что ты аристократка инкогнито. +

'Я действительно не хотела бы говорить об этом,'

"Конечно нет. Ну, может быть, я могу показать вам некоторые из наших декоративных украшений? Хронометры, розетки, имперские аквилы. Для аквил, мы используем золото и композиты, а также органические драгоценные камни. Океаны на Utochre производят самый радужный перламутр. '

У вас есть разрешение для производства подлинных аквил?

Конечно, мы же Имперские ювелиры.

'Покажите.'

Он продемонстрировал ей несколько более сложных вещиц. Некоторые были настолько ценны, что он тихонько включил защитные экраны вокруг, пока она восхищалась ими.

'Это действительно потрясающая работа. Прошептала она, вращая украшение в руках. Она посмотрела его на свет. "Как вы это называете?

'Двойное преломление.' ответил Стайн.

"Ах, я не могу решиться. '

Управляющий тепло улыбнулся.

Просто не могу решиться. Я чувствую себя... несобранной.'

Улыбка управляющего обратилась в лёд.

"Что?"

'Я чувствую себя несобранной. Можете помочь мне с этим?'

Управляющий взял украшение из её и положил обратно на атласную

подушечку. 'Я сказала что-то не то?' спросил покупатель, слегка опешив. + Да, думаю что-то не так. Он несчастен. Принеси извинения и

уходи. +

"Мы не держим здесь вещей такого типа." Сказал Стайн со вздохом. Вы впустую потратили мое время. Возможно вы хотели бы уйти ". Управляющий был зол на себя. Весьма редко он настолько ошибался в покупателе.

'Простите. сказала она, вставая. 'Я не имела ввиду ничего противозаконного.'

"Пожалуйста уйдите." выплюнул Стайн. Он снял с пояса жезл управления и резко взмахнул. Все ервиторы вернулись обратно в тень.

+ Уходи. +

'Я не имела ввиду ничего противозаконного.' повторила она. 'Простите.'

Да, вы всегда извиняетесь." сазал Стайн. "Я хотел бы сообщить вам."

"Сообщить мне о ком?"

+Уходи оттуда, Пэйшенс. Сейчас же. Мы не можем себе позволить инцидентов.+

Стайн обернулся посмотреть на неё. Выражение его лица было убийственным. "Вы пришли сюда, в этот знаменитый зал, чтобы найти доступ в это безбожное место! "Стайн и Стайн" подобным не занимается!"

"Я извиняюсь, я искренне извиняюсь, сэр"

+Пэйшенс...+

"Я должен вызвать сотрудников Магистратума". Стайн был в гневе. Он взмахнул жезлом контроля, который снова снял с пояса, соединяясь с хабом улья. Она услышала звук подтверждения установки соединения.

"Магистратум Берунта. Я Вас слушаю"-пропели динамики.

"Это Стайн из "Стайн и Стайн". У меня есть..."

Раздался щелчок разъединения.

"Алло? Алло?" сказал Стайн.

+ Я заблокировал его комм. Теперь, Пэйшенс, пожалуйста уходи оттуда.+

Стайн из "Стайн и Стайн" попытался соединиться заново. Когда он огляделся вокруг женщина уже ушла.

Она стремительно выбежала через палату ресепшен на обнесённую железными перилами набережную. Висящие остроконечные лампы светили вверх слабым, жемчужным светом. Инстинктивно, она позволила потоку пешеходов подхватить её и увлечь с собой. Вокруг неё были все богатые и привилегированные из двух десятков миров-некоторые гуляя в одиночку, некоторые с охраной, некоторые в богато украшенных носилках, некоторые с зонтиками от солнца или длинной свитой.

+Прости,+передала она.+Я не сумела.+

+Это не важно.+

+Важно. Он застал меня врасплох. Его реакция. Он был так...зол.+

+Всего лишь гордость. Мы нацелились слегка высоковато, попытавшись с имперским ювелиром. Мы извлечем из этого урок.+

Она ввинтилась в толпу и направились вниз к пролету из железных ступеней на нижних уровень. Там было потише. Она остановилась и оперлась на ограждение, глядя вниз, в глубину нижних уровней. Она задержала дыхание.

+ Я выхожу из игры, Гидеон +

+ Не выходишь. Ты в порядке. +

+ Я могу повторить, если вы не поняли. Я выхожу из игры. +

+ Может ты права, Пэйшенс. Не хочешь рассказать почему? +

+ Я выхожу из игры, потому что я терпеть не могу этого. Я ненавижу то, что мы вынуждены делать. +

+ Так разумней. Я считаю. +

Она вздохнула, отпустила перила, и пошла дальше.

+ Как продвигаются дела у остальных? +

+ Примерно так же. Не всегда успешно. Хотя и не ноют. +

+ Мне очень жаль, Гидеон. Что случилось там, в зале? В последних нескольких местах я попыталась просто немного поувиливать, когда предмет подошел, но он ... он был столь злобным. Как если бы я была преступником. +

+ Как я уже сказал мы высоко взяли. Стайн и Стайн это знаменитейший зал здесь на Utochre. Его зал был оскорблен. Предложение оскорбило его. Ты остаёшься. +
+Я думаю вы должны заменить меня Карой. Кара справится лучше.+
+Ты остаёшься.+

Она шла к дальнему концу уровня стеков, в мрачную архитектурную расселину, где бронированные кривые купола крыши соприкосались концами. Там был маленький и темный обеденный дом, встроенный в карниз гигантской внешней крыши. Здесь обслуживали штат и сервисный персонал, которые работали чернорабочими в залах. Посетители хмурились и шептались при виде её прекрасной, дорогой одежды. Она проигнорировала их и села за свободным столом. Вокруг неё, перемещались туда-сюда штатные сотрудники, водители и громилы стека, кто-то сидел и бормотал друг с другом.

' Мамзель? ' спросила девушка в переднике, подходя ближе. 'Существуют места с хорошим уровнем, где Вам было бы более удобно. '

' Мне хорошо здесь, благодарю, ' сказала Кыс. ' Кофеин. Черный, сладкий, и амасек, если он у вас есть. Приготовьте это. ' ‘ Да, мамзель. '

Ожидая доставки заказа, она снова поднялась и приблизилась к тяжелой пластине щита, который прикрывал защитную стену обеденного дома. Она коснулась кнопки управления, и щит ускользил. Она взглянула на внешний мир через толстое стекло. Почерневшие, жирные склоны главногог улья Берунт, продлевались далеко вниз, ко льду, под палящим небом. Дикая буря билась в стеклео и засыпала его ледяными кристаллами. + Мы теперь преступники, не так ли? ' + +Пейшенс ... +

+Ох, прекрати. Мы все. Я знаю это. Отступники. + +Это единственный путь, почему мы уехали. +

+ Я ненавижу это, Гидеон, и я ненавижу идею, что он всё еще там. Я сначала не поняла, но когда ты сказал мне, что он мертв, это походило на тебя, успокаивающего меня. + + Мне жаль. Этот путь мне тоже не нравиться, если это утешит тебя. + Кыс положила руку напротив стекла и смотрела на ночную снежную бурю.

+Однако ... Пейшенс, мы должны сохранить контроль. Мы не можем позволять себе быть замеченными, а я думаю, что ты собиралась скрепить булавкой стул и мошонку товарища Стайна +

Она улыбнулась. +Это самое меньшее. Мне так жаль. Мне всё кажеться сложным. Так ..., как дела у остальных? +

+Мауд и Карл охватили пять залов между ними. Ничего. Гарлон сумел обеспечить нам прикрытие. Сейчас Карл закупает кольца внизу, в бандитских кварталах. +

+Разве у него недостаточно колец? +

+Я не знаю. Я не обращаю внимание на такие вещи. Разве каждому нужно много колец? +

+ Нет, если ты Карл, по-видимому. '

Девушка вернулась с заказом. Кыс вернулась к столу, залпом выпила амасек и попробовала кофеин. Он был слишком горяч, а амасек груб. Местная кухня, определенно. Она высыпала щедрое число монет на стол и встала. + Что дальше? +

+ Ты готова продолжить? +

+Да. Конечно. +

+Только когда полностью подготовишься. Выйдешь и посмотришь вверх по стеку. Она будет справа. Гранильная Корлос и Сакветтар. +

Пейшенс вздохнула. + Как я выгляжу? +

+ Прекрасно. +

+ Тогда вперёд. +

+Подожди. Подожди, Пейшенс. Садись. Допей кофеин. Я полагаю, Карл кое-что нашел. +

" Как тебя зовут? ' спросил Тониус.

' Я Ленек Янвил, сэр ’ ответил мужчина. Он был маленький и пузатый, с ловкими руками. От него пахло смолой и смесью для полировки.

' Хорошо, Ленек Янвил, если бы я, скажем, сразу купил эту великолепную ляписовую печать, ты доверишься мне? '

' Я был бы восхищен. ’ Сказал Янвил.

Тониус достал несколько больших номинальных монет и считал их на запятнанное сукновое покрытие прилавка. Янвил поднял кольцо с печаткой, и тщательно забернул в маленький кусок войлока.

' Это всё ради награды, понимаешь, ' тихо сказал он. ' Рука руку моет. Залы имеют договоренность с Домом. Они имели её в течение столетий. Некоторые признают это спокойно, другие отрицают, но все они извлекают выгоду. '

' Как так? '

' Каждый отдельный зал в Берунте платит аванс Дому взамен согласованной информации относительно новых прослоек, каменных пластов и металлических месторождений. Бизнес драгоценностей здесь - то, чем Берунт известен, но это только побочный продукт тяжелой промышленности Берунта. Первые залы, которые основались здесь давным-давно сделали прибыль из интенсивной горной промышленности и добычи руды, но никто в эти дни не собирается держать бизнес на случайных находках. Каждый зал имеет финансовые ресурсы для поддержки работы собственной горной промышленности. И ещё они платят, чтобы знать, где копать, потом нанимают добывающие компании, чтобы делать раскопки залежей. Каждому прибыль. '

' Это звучит очень по-партнёрски. '

Янвил пожал плечами. ' Залы - очень секретничают относительно того, кто получает доступ к Дому. Они исследуют. Это исключительное обслуживание. Но тогда, Трон знает, Вы должны быть довольно исключительны, чтобы посетить все магазины драгоценностей. '

' Как они исследуют? '

' Вы должны найти агента. Они тоже очень исключительны. Они не рекламируют. Клиент соединяется с агентом, агент соединяет его с соответствующим залом и делает представление. Тогда клиент должен сделать закупку, кое-что дорогое. Я слышал, Горологс хорош. Цена закупки - плата залу. Клиент тогда передает изделие агенту, как подарок. Позже, агент продает изделие обратно залу для снижения платы. Изделие идет назад в витрину зала, и зал делает приличную прибыль. ' Очень приличную. '

' Рука руку моет, задние части взаимно поцарапаны. Каждый улыбается. ’ ' Итак, чтобы найти агента ...?'

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15658

Переводчики: CoNnor, Yoora90, IceDeil