Готовый перевод Android: Netrunner [The Card Game] / Андроид Нетраннер: RuleBook

Более 18 часов хакеры атаковали серверы трёх мегакорпораций, используя самые изощрённые способы кибервандализма. Эти атаки нанесли урон в миллионы и миллионы кредитов....

и Консорциум Вейлэнд DoS-атаками, хищением данных и

поистине вульгарным кибер-вандализмом. Эти атаки стояли каждой

из мегакорпораций миллионов миллионов кредитов. NBN составил

голо-отчёт меньше чем за полчаса. Спустя тридцать минут после того

как узел связи третьей мегакорпорации пал, Лилли Локвелл стояла перед

Стеблем, мрачно читая лекцию о недостатках неконтролируемых

сетей и росте киберпреступности по всему миру. Пять минут спустя

хакеры атаковали вновь; теперь Локвелл читала

Манифест Анарха. Они даже не стали пытаться синхронизировать

её губы с новым аудио-треком. Каждый третий канал

получил особый бонус: голова Локвелл, трансплантированная на полуголое тело

звезды сенсорной порнографии.

Общественные деятели заявляли, что это был легион организованных

киберпреступников, деятельность Tri-Maf, Марсианские террористы.

Они ошибались. Это была работа трёх человек - ген-мода из Хайнлайна, киборга

из Нью-Анджелино и обычной женщины из БосВаш - которые

знали друг друга лишь по репутации. Но в одном ораторы были

правы: это было начало кибер-войны, проиграть в которой

не могла себе позволить ни одна сторона.

ВВЕДЕНИЕ

Добро пожаловать на Android: Netrunner. Это будущее. Человечество

распространилось по всей Солнечной системе с разной степенью

успеха. Луна и Марс колонизированы. План терраформировать

Красную планету идет полным ходом, препятствует только гражданская война,

которая разразилась и заблокировала многие из жилые

На Земле, массивный космический подъемник был построен

вблизи экватора у распростертого мегаполиса Нью-Анджелесе,

пролегающего на нижней орбите. Он является центром торговли в Солнечной

системе, и большинство людей относятся к нему как “Бинсток.”

Компьютеры продолжали развиваться вместе с открытиями

в области нейробиологии. Это привело к мозго-преобразованию -

методу, с помощью которого человеческий разум может храниться в электронном виде

в сложных устройств интерфейса разум-машины. Материальная

клавиатура и мышь - это древние реликвии; жестовые интерфейсы и

виртуальные дисплеи стали обыденными. Избранные пользователи “Разьем", подключающиеся

компьютер напрямую в свои мозги.

Огромные мегакорпорации, называли корпорацию наибольшей, которая влияет

на каждый аспект повседневной жизни: еду, threedee, музыку, выбор профессии.

Джентеки и Хаас-Биороид пересмотрели саму жизнь, создавая клонов и

биороидов с braintaped, искусственно-интеллектуальным разумом.

Вейланд Консорциум владеет долей всего, что происходит выше или

ниже Бинстока, и все идет вверх или вниз

Бинстока. И НБН формирует то, о чем то вы думаете и мечтаете,

имея самую разветвленную сеть средств массовой информации, когда-либо созданных на Земле

под их контролем.

Каждый зависит от сети, всевидящей, всеслышащей,

окружающей Землю и тянущейся за пределы Солнечной системы.

Каждую секунду через сеть проходит больше данных,

чем за первые пять тысячелетий, на протяжении которых

существовала письменность. Это сеть наблюдения, финансовая

система, библиотека - это опора современной цивилизации.

И это единственное слабое место, которое есть у корпов.

Сеть постоянно развивается и движется, её невозможно

полностью зафиксировать или заблокировать. Операторы-изгои -

компьютерные специалисты с оборудованием, программами и желанием

бросать вызов системе - используют раскинувшуюся сеть

в своих целях. Кто-то из них хочет раскрыть на всеобщее обозрение гниль,

лежащую в сердце системы, и показать многим миллиардам жителей

лицемерие их корпоративных хозяев. Другие просто хотят

подзаработать или выразить себя в величайшей из доступных сред.

Какими бы ни была их мотивы, действия этих индивидуумов

пересекаются с общей целью: достижение цифровой независимости. Их называют хакерами.

Игра с Живыми Картами

Андроид: Нетраннер - это игра для двух игроков, в которую

можно играть, используя только содержимое этой коробки, также известное

как базовый набор. Однако, Андроид: Нетраннер также является

Игрой с Живыми Картами (Living Card Game (LCG®)), которая постоянно

развивается благодаря новым расширениям. Каждое расширение

предлагает множество дополнительных карт и добавляет разнообразие,

новые возможности кастомизации и богатый набор тем для

игр. В отличии от большинства коллекционных карточных игр, все

расширения для LCG имеют фиксированный набор - в содержимом

нет случайного фактора.

ОБЗОР ИГРЫ

Андроид: Нетраннер - это карточная игра для двух игроков, действие которой

разворачивается в мрачном анти-утопическом будущем вселенной Андроид. Один игрок принимает

на себя роль Хакера - компьютерного мошенника, вооружённого новейшими

приспособлениями и программами, в то время как второй игрок контролирует могущественную

Корпорацию, которая не остановится ни перед чем для достижения своих целей.

В Андроид: Нетраннер игроки ходят по очереди, начиная

с Корпорации. Во время хода Корпорации у игрока есть

три клика. Корпорация может потратить свои клики

на совершение различных действий, среди которых получение кредитов, вытягивание

карт, размещение карт и продвижение программ. Корпорация

должна осторожно делить свои ресурсы между защитными действиями, например,

обороны своих серверов от Хакера, и наступательными действиями,

например, выслеживание Хакера или продвижение своих программ.

Во время своего хода у Хакера есть четыре клика.

Хакер также может потратить свои клики на совершение различных действий,

среди которых получение кредитов, вытягивание карт, размещение карт и

совершение нападений. Во время нападения Хакер пытается взломать

сервера Корпорации, чтобы помешать помешать ей и

украсть её программы. У Хакера есть несколько различных целей

на выбор перед началом нападения; выбор оптимального места и

времени для нападения играет ключевую роль для эффективной стратегии Хакера.

ЦЕЛЬ ИГРЫ

Цель обоих игроков - получить семь очков программ.

Корпорация получает очки программ за продвижение программ;

Хакер получает очки программ за кражу программ у

Корпорации. Программы - это карты, которые появляются только

в колоде Корпорации.

Корпорация также побеждает, если Хакер ликвидирован (см. раздел

"Урон" на странице 20), а Хакер побеждает, если Корпорация

должна вытянуть карту из опустевшей колоды.

Карта программы

стоит 2 очка

программы.

Корпоративные Фракции

В Андроид: Нетраннер на выбор есть четыре разных Корпоративных

фракций. Корпоративные фракции важны

для построения колоды (см. раздел "Построение колоды" на странице 24), и каждая

Корпоративная фракция имеет определённые карты, свойственные только ей.

Список фракций в игре:

Фракции Хакеров

В Андроид: Нетраннер на выбор есть три разных фракций Хакеров.

Фракции важны для построения колоды, и

каждая фракция Хакеров имеет определённые карты, свойственные только ей.

Список фракций в игре:

Нейтральные Карты

Некоторые карты Корпорации и Хакера не имеют привязки к фракции.

Эти карты называются нейтральными картами и могут быть использованы

в любой колоде соответствующей стороны.

Хаас-Биороид

Джинтеки

NBN

Консорциум Вейлэнд

Анархи

Преступники

Морфы
ПРОГРАММЫ:

Поисковая Программа АстроСкрипт

Иллюстратор: Мэтью Зейлингер

Инициатива

Положите 1 фишку программы на карту Поисковой

Программы АстроСкрипт, когда получите её.

© 2012 Wizards of the Coast LLC. © FFG 81

Коробка с игрой The Android: Netrunner [базовый сет]
включает следующие компоненты:

© 2012 Wizards of the Coast LLC. © FFG

Глоссарий

Получение доступа: действие Хакера - поиск

карты Корпорации, которую он

может украсть или испортить в результате

успешного нападения.

Действие: То что совершает игрок

во время своего хода, когда он тратит

один или более кликов.

Активен: Состояние, в котором эффекты карт

и способностей могут быть использованы и могут

влиять на игру.

Продвижение: Действие, в ходе которого игрок

кладёт жетон на карту, которую

можно продвинуть. Программы всегда

можно продвигать.

Требования для Продвижения:

количество жетонов продвижения, которые необходимо

положить на программу, прежде чем Корпорация

сможет получить за неё очки.

Программа: Корпоративная карта, которая

может быть установлена на удалённых серверах.

Приносит очки программ.

Счётчик Программ: Счётчик, который

используется для отслеживания различных эффектов карт программ.

Очки Программы: Стоимость карты

программы. Это значение определяет, сколько очков

www.FantasyFlightGames.com

Алфавитный указатель

www.FantasyFlightGames.com

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50832/212774

Переводчики: Scapegrace, Tanalla, reeboohin