Готовый перевод Resident Evil 4: Ultimate HD Edition / Обитель зла 4: Субтитры видео и переговоры по рации (для озвучки и текста)

000

1998 год... Никогда его не забуду. Именно тогда произошли те ужасные убийства в горах Арклей. Только потом СМИ рассказали всему миру, что их причиной послужило происшествие во время научного эксперимента, проводимого международным фармацевтическим концерном "Амбрелла". Вирус вырвался на свободу и поглотил близлежащий горный городок Раккун-сити. Своей сокрушительной мощью он просто стёр тихий мирный городок с лица земли. Не видя иного выхода, президент США объявил план по сдерживанию - стерилизацию Раккун-Сити. Под давлением общественности, правительству не оставалось ничего другого, кроме как закрыть "Амбреллу". Цена акций стремительно упала, и компания разорилась. С того инцидента прошло шесть лет...

000

Я прошёл особую тренировку в секретной организации, подчиняющейся непосредственно президенту. На мне лежала ответственность на безопасность семьи нового главы государства.

И чего мне вечно так не везёт?

Эй, ты вообще кто? Давай, выкладывай. Далеко же от дома оказался, ковбой. Жаль тебя.

У вас здесь странные обычаи. По-моему, вы знаете, зачем я здесь. Мое задание – найти пропавшую дочь президента.

Что, один? (хихикает)

Уверен, что вас парни не для того послали, чтобы мы вместе пели «Кумбая» у костра. Хотя опять же, вы наверное могли бы.

Ох, чокнутый американец. Это, вообще-то, приказ от самого шефа. Тут всё серьёзно, говорю тебе.

Я рассчитываю на вас, парни.

000

Право, как только я поступил на службу охраны дочери президента – ее похитили. Вот потому я и оказался в этой заброшенной части Европы. Наша разведка сообщила, что здесь видели девушку, очень похожую на дочь президента. Кажется она стала заложницей какой-то неизвестной группы людей. Кто бы мог подумать, что моя первая работа могла бы стать спасательная операция.

000

Ух, похолодало ни с того ни с сего.

000

Померещилось, наверное...

000

Простите, я немного задержался.

000

Деревня чуть дальше.

Я пойду и осмотрюсь.

Мы останемся и присмотрим за машиной. Не хотим платить за парковку.

Отлично… парковку.

Уда-ачи.

000

Блин, кто эти парни?

Ты что-то сказал?

000

Леон, вы меня слышите? Я – Ингрид Ханниген. Я буду помогать вам в этой миссии.

Чётко и ясно. Я думал, что вы постарше. Итак, имя цели - Эшли Грэм, верно?

Верно. Она – дочь президента. Поэтому пытайтесь все делать непосредственно сами, хорошо?

Кто бы ни были эти люди, они пожалеют, что похитили ее.

Я постараюсь раздобыть какую-нибудь информацию о них.

Хорошо. Поговорим позже. Конец связи.

000

000

Э-э, извините. Сэр!

000

Было бы чудом если бы вы узнали девушку на этом фото…

Какого черта ты тут делаешь? Вали отсюда!

Извините, что помешал вам.

000

Ни с места! Ни с места, слышите?!

000

Черт!

000

Все в порядке?

Там был враждебно настроенный местный. У меня не было выбора. Я нейтрализовал его. Но вокруг еще другие.

Выбирайтесь оттуда и поскорее идите в деревню. Сделайте все для спасения объекта.

Вас понял.

000

О, нет!

000

Леон, как дела?

Лучше не спрашивайте, Ханниген.

Простите… Высылаю вам Руководство. Надеюсь, поможет.

Посмотрим. Спасибо.

000

Проклятие!

000

Кто эти люди?

000

Что им нужно?

000

Отлично. Бензопила.

000

Черт!

000

Твою...

000

(О, колокол!..)

(Время молиться)

(Надо идти)

Лорд Саддлер...

000

000

И куда они все? Время бинго?

000

Ханниген, у меня плохие новости. Я нашел тело офицера. С людьми что-то случилось здесь.

Леон, вам нужно убираться оттуда. Направляйтесь к башне. Проследуйте по пути возле нее.

Понял.

000

Грубовато, не правда ли?
Ты… не такой как они?

Нет. А ты?

Хорошо. У меня есть один важный вопрос. У тебя есть закурить?

Есть жвачка.

000

Отлично. Большой боров.

Что?

00000

000

Слабые людишки. Позвольте мы наделим вас своей силой.

000

Скоро, вы не сможете сопротивляться этой одурманивающей силе.

000

Эй. Эй. Очнись.

Ай, яй, яй! Из огня да в полымя (дословно: выполз из одной норы и ту же в другую).

Ты не хочешь объяснить мне, что тут происходит?

(исп.) Американец, да? (далее по-англ.) Что занесло тебя в этот уголок мира?

000

Эй, полегче! Кто бы ты ни был.

Меня зовут Леон. Я здесь в поисках девушки. Ты видел ее?

000

Что, ты коп что ли? Не, ты не похож на него.

Может быть.

Окей. Дай угадаю… Она – дочь президента?

В самую точку! Не желаешь объяснить?

Телепатия… Ха, шучу, амиго.

000

Я слышал от одного местного что-то о дочери президента в церкви.

А кто ты?

Меня зовут Луис Сера (по исп.) Я работал в полиции Мадрида. А теперь занимаюсь чем придется. Капитальный казанова.

Почему ушел?

Полиция… Сплошной риск для жизни и никакой благодарности. Быть героем нынче не в моде.

Я тоже работал в полиции. Правда, всего один день.

Я думал, только у меня все плохо.

Так или иначе, я в первый же день отправился на задание в Ракун Сити.

Это инцидент с выбросом вируса? Я припоминаю, что видел образец вируса в лаборатории в нашем департаменте.

000

Сделай что-нибудь, коп!

После тебя!

000

Давай!

000

Это Леон. Простите, что не мог выйти на связь раньше, потому что я был немного связан.

Вы в порядке?

Я в порядке. Тут был мужчина… заложник. Он сказал, что Эшли держат где-то в церкви.

Что с ним случилось?

Он сбежал.

Вы знаете, где находится церковь?

Нет, но кажется, есть тайный проход к деревне, который проходит тут. Я направляюсь обратно в деревню.

Хорошо. У меня есть один очень важный вопрос. У тебя есть закурить?

Отлично. Большой вождь. (тоже спорный момент)

Слабые людишки. Позвольте нам наделить вас нашей силой

Слишком уж хорошо для догадки. Не желаешь объяснить?.

Теперь я лишь ни на что не годный парень, которому везет с девушками.

Быть героем уже не в моде. (или "Герои больше не ценятся")

Всего один день, правда.

Я думаю что я мог видеть образец вируса в моем отделе лаборатории

Ему удалось сбежать

Вы установили местонахождение этой церкви?

Нет, но очевидно, что в деревне есть секретный ход ведущий туда (к ней). Я возвращаюсь обратно в деревню.

000

Сюда, незнакомец.

000

У меня есть кое-что для тебя.

000

Хммм. Кажется, у тебя та же кровь, что и у нас. Однако ты – чужой. И запомни, если ты нам помешаешь, тебя постигнут серьезные последствия.

Что? Та же кровь?

Г Л А В А 1.3

000

Леон. Я могу вам дать немного новой информации.

Поделитесь.

Очевидно, здесь замешана религиозная группа. Они называются Лос Иллюминадос.

Лос Иллюминадос? Ну и название! А я тут неожиданно столкнулся со старостой деревни.

Но вы в порядке?

Да… Но он мог убить меня, однако оставил в живых… Он упомянул, что у меня такая же кровь как у них. Что это значит?

«Та же кровь…» Хм… Интересно…

Ладно, есть более важные вещи, с которыми нужно разобраться прямо сейчас.

Вы правы. Спешите и найдите эту церковь.

000

Леон. Вы уже у церкви?

А… Да, вроде того…

Леон, я не говорила выбирать сценический маршрут. В любом случае, Эшли внутри здания. Спасите ее. Быстрее!

000

Ханниген, это Леон. Дверь заперта. Я не могу войти.

Разве в академии не учили вас взламывать замки?

Там есть отверстие для особого ключа.

Хорошо, но не стойте на месте. Леон, вы должны найти способ пробраться внутрь.

000

Что это?

000

Черт!

Г Л А В А 2.1

000

Леон. Уже 6 часов вы не выходили на связь. Я начала волноваться.

Неужели? Так или иначе, у меня начала кружиться голова и, по всей видимости, я потерял сознание.

Потеряли сознание? Может быть, это как-то связано с тем, что говорил староста?

Не могу сказать. Но я в полном порядке. Я намерен продолжать мое задание.

000

Я нашел предмет, который напоминает знак религиозной группы.

Чудесно, Леон! Возвращайтесь к церкви. Безопасность Эшли для нас превыше всего.

000

Эй, тот же пес!

В церкви. Леон открывает дверь в комнату, Эшли шарахается прочь.

Эшли!

Не подходи!

000

Эй, успокойся!

Нет! Уходи!

Тише. Все будет хорошо. Меня зовут Леон, меня послал президент спасти тебя.

Что? Мой отец?

Верно, и я должен вытащить тебя отсюда. Пойдем.

000

Это Леон. У меня получилось освободить объект.

Хорошая работа, Лион. Я высылаю за вами вертолет прямо сейчас.

Куда он прилетит?

Есть еще один выход из деревни, вертолет заберет вас за ним.

Понял. Уже иду.

000

Я заберу эту девушку.

Вы кто такой?

Чтобы ты знал, меня зовут Озмунд Саддлер, мастер этой отличной религиозной общины.

Что вам нужно?

Показать всему миру нашу поразительную силу, конечно. США больше не подумают всегда диктовать миру свои порядки. Так мы похитили дочь президента, чтобы поделится с ней своей силой и затем отослать обратно.

Нет!

000

Леон, по-моему, они что-то вкололи мне.

Что ты с ней сделал?

Мы сделали ей небольшой подарок. О, это будет адская вечеринка, когда она вернется домой к её любящему отцу. (смеется) Но прежде, я попрошу о маленьком пожертвовании. Веришь или нет, но содержание этой церкви обходится не так уж дешево.

С одной верой и деньгами ты немногого добьешься, Саддлер.

О, я совсем забыл сказать, что тебе мы преподнесли такой же подарочек.

Я был тогда без сознания.

О, я надеюсь, тебе понравится наш скромный, но отличительный вклад. Когда яйца вылупятся, вы станете моими марионетками. Непреднамеренно, вы сделаете все что я скажу. Я полностью подчиню вас себе. Вам не кажется, что это революционный способ распространять свою веру?

Скорее как иноземную заразу, я бы сказал!

000

Ты в порядке?

Леон. Что с нами теперь будет?

Не беспокойся, мы что-нибудь придумаем.

Г Л А В А 2.2

000

Леон, у меня плохие новости.

Не хотелось бы услышать.

Что же, мне все равно нужно вам это сказать. Мы потеряли связь с нашим вертолетом. Кто-то сбил его, но мы не можем пока установить, кто

Отлично…

Мы готовим еще один вертолет для вас. А пока добирайтесь до места.

Понял.

000

Что мы будем делать, Леон?

Боюсь, что нас загнали в ловушку. Быстрее, в ту хижину.

000

Леон! Мир тесен, э? (смотрит на грудь Эшли) Однако, я вижу, президент снарядил свою дочь буферами.

Какой грубиян! Моя фигура не имеет никакого отношения к моему положению. Кто ты такой?

Хо-хо, простите, Ваше Высочество! Может эта юная леди сама представится, прежде чем спросит чужое имя?

Ее зовут Эшли Грэхем, дочь президента.

Она… ну, ты понял.

Не беспокойся. Она в порядке.

Э-э, ладно. Все равно до превращения в одного из них появляются определенные симптомы.

000

Смотрите!

Эшли, беги наверх!

000

Хорошо… Поиграем.

000

Ганадо.

Уходим.

000

Кажется, они отступают.

Что мы теперь будем делать?

Мост, по которому мы пришли, недосягаем, теперь придется идти вперед.

Я кое-что забыл. Вы, ребята, идите вперед.

Луис!

Г Л А В А 2.3

000

Тебе лучше остаться снаружи. Эшли, спрячься!

Хорошо!

000

До свидания!

000

Ты в порядке, Леон?

000

Нужно перебежать мост!

Да!

000

Ты с той стороны.

Да.

Готова?

000

Вперед.

Хорошо.

000

ЗАМОК.

Г Л А В А 3.1

000

Леон, где вы сейчас находитесь?

Мы решили скрыться в замке, но, кажется, это была плохая идея.

В смысле?

Замок тоже связан с Лос Иллюминадос. У них нечасто бывают посетители, потому что они устроили мне адскую встречу.

Ужасно. У меня есть идея. Вам нужно — (сигнал пропадает)

Что? Повторите, Ханниген. (тишина) Отлично. Мне везет.

000

Леон!

Луис.

У меня есть кое-что для вас, ребята.

000

У… Что? О, черт! Я должно быть потерял это когда убегал от них.

Что потерял?

Лекарство от ваших судорог. Хорошо, я знаю, вы оба заражены. Ты кашляешь кровью, правда?

…Да.

000

А ты?

Да.

Проклятье! Паразиты вылупились. У нас мало времени.

О чем ты говоришь?

Я должен вернуться и забрать лекарство.

Позвольте пойти с вами.

Нет, вы оставайтесь с Лионом. Он лучше обращается с женщинами, поверьте.

Почему ты—

Мне так лучше. Давай оставим все так.

000

Я уже думал, мы не встретимся.

Кто вы?

Меня зовут Рамон Салазар, восьмой хранитель этого величественного сооружения. Я был удостоен потрясающей силе от нашего великого Лорда Саддлера. Я ожидал вас, братушки.

Еще чего, браток.

Ну, ну… тут кое-кто раздражительный. Если вам дорого собственное здоровье, сдайтесь и просто… станьте нашей заложницей. Или, Мистер Скотт, вы сами можете отдать ее нам, все равно, боюсь, у вас нет будущего. Вы умрете.

000

Я не стану одной из них. Никогда!

Конечно. Мы найдем средство от них.

000

Ты в порядке?

Отлично! Оставь меня в покое!

000

Эшли, подожди!

000

Эшли!

000

В чем дело!?

000

Не беспокойся, Эшли! Я иду за тобой!

Г Л А В А 3.2

000

Ханниген, что случилось? Связь прервана.

000

Салазар! Как ты….?

Мы перехватили канал. Мы не хотели, чтобы вы рассказывали всем ненужную информацию.

Где Эшли?

О… Она попала в одну из наших чудесных ловушек. Мы обязательно найдем ее. Не беспокойтесь о ней. О, да. Я выпустил наших невидимых насекомых размяться в канализации.

Спасибо. Будем хоть компания. Так как скука просто убивает меня.

Я вижу нашу следующую встречу… в другой жизни.

000

Какой приятный сюрприз! Но, боюсь, что Эшли нам нужна, а не вы, мистер Кеннеди.

Если я тебе не нужен, то не стой на моем пути, старик!

О… Вы сказали «старик», мистер Кеннеди? Это будет сюрпризом, но мне всего 20 лет.

Значит ты такой же, как остальные. Марионетка паразитов?

Не смейте думать что я такой же как эти маленькие Ганадос. Паразиты, Лас Плагас, рабы моей воле. Я имею полную власть.

Мне на это наплевать. Все равно вам ничего не светит.

Уничтожьте нашего американского друга.

000

Мистер Кеннеди. Я смотрю, все еще живы. Итак, вам нравится мой сад?

Как я вижу ваш извращенный вкус проявился и здесь.

Даже с моей проницательностью я иногда теряюсь там. Даже если это займет всю вашу жизнь, вы никогда не сможете выбраться оттуда. Вы знаете, что никто не умирает просто так? Мои любимчики с удовольствием полакомятся вами. Теперь, извините, мне нужно решить несколько проблем. Нужно поймать парочку крыс.

000

Две крысы…? Если одна – Луис… Кто вторая? Здесь незваный гость?

000

Подними руки, чтобы я их видела.

Извините, но не в моем стиле подчиняться приказам дамы.

Подними их вверх сейчас же.

000

Маленький совет - попробуй использовать нож в следующий раз. Более надежное средство при близких знакомствах.

000

Леон. Давно не виделись.

Ада… Значит, это правда.

Правда? Насчет чего?

Ты работаешь с Вескером.

Я смотрю, ты тоже преуспел.

000

Почему, Ада.

Зачем тебе это?

Почему ты здесь? Почему ты появляешься вот так?

Хм.

000

Увидимся.

000

Ада!

Г Л А В А 3.3

000

000

Леон! Я достал.

000

Луис!

000

Теперь, когда образец у меня, вы мне не нужны.

Саддлер!

Мой мальчик Салазар позаботится, чтобы вас постигла та же судьба.

000

Не уходи, Луис.

Я – исследователь… Саддлер нанял меня. Он понял, к чему я стремился.

Не надо говорить.

Вот. Это должно приостановить рост паразита. Образец… Саддлер забрал его. Ты должен вернуть его.

000

Луис. ЛУИС!

Г Л А В А 3.4

000

Ты ведь мог убить меня.

000

Эшли, уходи оттуда!

000

Дверь заперта. Я не могу ее открыть!

000

У меня есть ключ. Я могу уйти отсюда!

000

Леон.

Эшли!

Ты молодец.

Прости, я что-то…

Не беспокойся. Давай, пошли.

Г Л А В А 4.1

000

О… какой трогательный момент.

А ты как всегда все портишь. Почему бы тебе не мешать пока на закончится представление?

Вы ничто, просто маленькое дополнение в моем сценарии, так что не увлекайтесь. Ваша самая большая роль закончилась.

Я не припоминаю, чтобы я был частью твоего дрянного сценария.

Хорошо, почему бы вам не показать мне, на что похож первоклассный сценарий: по своим же действиям.

000

Я смотрю, вы живете достаточно долго. Посмотрим, как вы выживите в этот раз.

Нет!

000

Леон! На помощь!

Проклятье! Эшли!

000

Отлично. Их больше.

000

Вот черт!

000

Неужели вы меня видите, мистер Кеннеди?

Я если ты ее тронешь, я тебе все кости переломаю!

Сначала посмотрим, как ты это сможешь сделать. Я буду ждать.

000

Эшли.

Леон!

Мистер Кеннеди, вам не кажется, что пора признать себя побежденным?

000

Нет, Леон!

000

Хмм… где же приятный звук падения тела на кол?

000

Не попался я на твою удочку!

000

А-а! Как ты смеешь! Довольно игр! Убейте его!

000

УБЕЙ!

000

Быстро! Мы должны подготовиться к ритуалу.

Леон… ты жив.

000

Что же может быть у вас 9 жизней. Но это ничего не значит сейчас, мистер Кеннеди! Я послал мою правую руку расправиться с вами.

Твоя правая рука ушла сама?

Говори, что хочешь. Умри, ты, червяк!!!

000

Кажется, у Салазара проблема с укрощением американской свиньи. Салазар потерял свой шанс. Краузер, забери девчонку. О, и расправься с этим нахалом, пока есть возможность.

Считайте, что уже сделано.

Г Л А В А 4.2 и 4.3

000

Г Л А В А 4.4

000

Прекрасно было бы, если бы вы присоединились к нам, мистер Скотт.

Опять ты.

Священный обряд, который скоро начнется в этой башне, наделит девочку величественной силой. Она присоединится к нам, станет одной из нас.

Это не ритуал. Это терроризм.

Разве это слово не популярно в наше время? Не беспокойтесь, мы приготовили специальный ритуал для вас.

000

Хе.

000

Стоять!

000

А, вы упустили ее. Ритуал завершен. Она уехала с моими людьми на остров.

Что?

Думаю, пришло время высказать о своем уважении к вашей впечатляющей и упрямой воле. Мистер Кеннеди… добро пожаловать.

000

Чудовища. Надеюсь, что после всего будет одним меньше.

000

Хочешь прокатиться, красавчик?

Хм. Хорошо…

ОСТРОВ

Г Л А В А 5.1

000

Есть одно дельце там. Увидимся еще.

000

Хм, женщины…

000

Не хотелось бы тебя расстраивать, но Салазар мертв.

Да, похоже на то.

Саддлер, почему бы тебе не оставить все это и не отпустить Эшли домой.

Похоже, ты разочарован в своей наивности просто потому, что убил мою пешку?

Саддлер, ты – пешка.

Нет. Корчись в моей клетке мучений, дружок

000

Помоги мне, Леон!

Эшли.

000

Хе. Дилетанты. Держись там, Эшли. Я иду за тобой.

000

Это Леон. Мне нужно подкрепление. Повторяю, нужно подкрепление.

000

Проклятье!

000

Леон!

Ты в порядке?

000

Давай, пошли отсюда.

Г Л А В А 5.2

000

Кажется нам сюда.

У, воняет.

Да, есть такое.

Ни за что, Леон.

Придется.

000

Ты в своем уме?

Я знал, что ты будешь в порядке, если приземлишься на попу.

Ты…!

000

Что это?

Давай, пошли!

000

Я чувствую их. Растущих так быстро внутри вас.

Саддлер!

000

Возможно, вы можете сопротивляться, но вы не можете не подчиниться.

000

Теперь иди ко мне, Эшли.

000

Эшли!

000

Уже началось.

Г Л А В А 5.3

000

Какие новости о нашем друге, Леоне?

С ним все не так просто. Образец?

Он у Саддлера. Кажется он разгадал нашу маленькую игру.

Отлично.

Итак, мы понимаем друг друга очень хорошо, я не доверяю тебе. Вескер тоже. Если ты попыташься сделать неверный шаг, я убью тебя.

И все? Знаешь, я встретила Вескера задолго до тебя.

Посмотрим, что будет, если ты сделаешь.

Да. Посмотрим.

Хе.

000

Давно не виделись, напарник.

Краузер!

Я умер в катастрофе два года назад. Так тебе сказали?

Так это ты похитил Эшли!

Ты быстро все схватываешь. Как и ожидалось. Как бы то ни было, мы оба знаем, откуда мы.

Что тебе нужно?

Хм-м. Образец, который забрал Саддлер и все.

Не впутывай Эшли во все это!

О, она мне была нужна, чтобы завоевать доверие Саддлера. Как и ты, я – американец.

000

Ты втянул ее во все только ради этого?!

000

Все ради Амбреллы.

Амбреллы?

Оставим это. Довольно разговоров. Умри, напарник!

000

Ада!

Конечно, кто же, как не сука в красной одежде!

Кажется мы здесь в преимуществе.

000

Ты можешь продлить себе жизнь, но твоя смерть неизбежна, не так ли?

000

Вы… знали друг друга?

В какой-то мере. Может быть, настало время сказать мне, зачем ты здесь?

Может быть в другой раз.

000

Радуешься воссоединению со старым другом?

Фактически – да.

Чудесно. Я не хотел бы, чтобы мои особые гости на острове чувствовали себя неловко.

Догадываюсь, что должен поблагодарить тебя, так?

А… У меня есть идея. Раз ты здесь, почему бы мне не представить тебя «ему». «Оно» займет тебя.

Не можешь вспомнить имени? Склероз что-ли?

Ха-ха-ха! Развлекайся.

000

000

000

Эшли…

000

Что это?

000

Итак, вы двое теперь совсем связаны, не так ли?

Где Эшли?

Ты действительно хочешь знать? Она за теми вратами. Но тебе понадобятся три символа, что бы их открыть.

Что ты намерен сделать, Краузер?

Один на севере…

000

… другой на востоке.

000

И позволь я угадаю… у тебя последний символ.

А это значит, у тебя нет ни малейшего шанса.

000

Кажется, ты все хорошо продумал.

000

Что ты намерен сделать, восстанавливая Амбреллу?

Принести порядок и баланс нашему безумному миру.

Такие психи, как ты, не могут принести порядок и баланс.

Ты же серьезно не думаешь, что консервативный ум может прокладывать новый курс для мира, не так ли?

000

Не стой там. Давай, сражайся как мужчина!

Я не ведусь на это.

Пытаешься повеселиться?

000

За что сражаешься, напарник?

Полагаю, за прошлое.

Хмм. Амбрелла.

000

Две есть, еще одна осталась, Краузер

Хммм. Посмотрим.

000

Узри силу!

Ты окончательно ее потерял, Краузер.

Приготовься к смерти, Лион.

Г Л А В А 5.4

000

Так, кажется, ты также убил Краузера. Как мне выразить свою благодарность?

Ха. О чем ты говоришь? Я думал, он с тобой.

О чем ты говоришь? Ты действительно думал, что я доверюсь Американцу? Сказать по правде, я все думал, как избавиться от него. Но спасибо тебе, в этом больше нет необходимости.

Ты использовал его с самого начала.

О, надо отдать тебе должное… Ты показал себя с лучшей стороны, убив Краузера. Когда твое слияние с Лас Плагас завершится, я назначу тебя моим телохранителем.

К сожалению, должен отказаться от твоего великодушного предложения. По все тем же обстоятельствам.

Хмм. Наслаждайся своей умной речью, пока можешь.

000

Проклятье!

000

Эй. Самое время.

Извини, пробки. Я прикрою тебя.

000

Вот это я называю подкреплением.

Меня зовут Майк. Если тебе нужна огневая поддержка, ты обратился по адресу.

000

Найди укрытие!

000

Спасибо. Когда мы выберемся отсюда, выпивка за мой счет.

Да! Эй, я знаю отличный бар.

000

МАЙК!

000

Я позабочусь о том, чтобы ты был следующим Саддлер!

000

О, прости, Леон.

Саддлер, ты сволочь!

И нечего так расстраиваться. Только не говори мне, что не прихлопывал надоедливую муху. В сущности, это то же самое.

Что ты сказал? Как можно сравнивать жизнь насекомого с человеческой?!

Поймешь, когда приобретешь эту силу.

Значит это еще одна хорошая причина извлечь паразита из моего тела

Желаю удачи.

000

Леон, ты в порядке?

Да.

000

Извини, Ада.

Мы должны удалить паразита из твоего тела.

Да. Но сначала я должен сохранить Эшли.

Отлично. Давай разделимся.

000

Ты скоро приобретешь ужасную силу. Однако, видимо, смерть тебе больше по душе.

Я заберу Эшли, нравится тебе это или нет.

Ах, смелость молодежи.

000

Леон, давай!

000

Двигайся!

Пошли.

000

000

Этот металлолом? Я не знаю, как он работает, Леон.

Есть только один способ узнать это. Ты оперируешь.

Ты уверен, что ты этого хочешь?

Да.

Ну что же. Приступим.

000

Как ты себя чувствуешь?

Как миллион баксов.

Я думала, ты умрешь. Догадываюсь, что теперь моя очередь.

000

Ты в порядке?

000

Не знаю как ты, а мне кажется, время возвращаться домой.

П О С Л Е Д Н Я Я Г Л А В А.

000

Что-то не так. Эшли, оставайся здесь.

000

Ада!

000

Хмм.

У?!

000

Лучше придумай новый трюк, потому что этот устарел.

Ты в порядке?

Бывало и лучше.

000

Что смешного?

О, я думаю, ты знаешь. Американское превосходство – это клише, которое случается только в фильмах Голливуда. О, мистер Кеннеди, ты развлекаешь меня. И чтобы выразить мою благодарность, я помогу тебе проснуться из мира клише.

000

Ада, отходи!

000

Используй это!

000

000

Прости, Леон. Отдай это мне.

Ада, ты знаешь, что это такое?

000

Не беспокойся. Я хорошо о нем позабочусь.

АДА!

Надо уходить. На твоем месте я бы тоже покинула этот остров

000

Она действительно нажала ее!

Вот, лови.

000

Лучше поспеши. Увидимся.

Очень мило!

000

Леон!

Мы должны уйти с этого острова сейчас же. Он взорвется в любую минуту.

Что?

000

Держись, милочка!

000

Волна! За нами!

Знаю! Просто держись!

000

Эшли! Эшли, где ты?

000

Леон!

000

Давай. Поехали домой.

Хорошая идея. Миссия выполнена! Верно, Леон?

Не совсем. Я все еще должен доставить тебя домой целой и невредимой.

Так, после того как ты доставишь меня домой, как насчет того, чтобы… встретиться сверхурочно?

Хе. Извини.

Я так и знала, что ты так скажешь, но спросить стоило. А кто была та женщина?

Зачем ты спрашиваешь?

Давай. Расскажи.

Она – словно часть меня, которую я не могу отпустить. На этом все.

000

000

Ханниген, это вы?

Наконец-то… Канал свободен.

Эй, Ханниген, без очков…

Забудь про очки. Каков статус миссии?

Я спас объект. Мы возвращаемся домой.

Вы сделали это, Леон!

Спасибо. Знаете, вы намного милее без очков. Дадите мне свой номер, когда я вернусь?

Могу напомнить вам, что вы еще на службе.

История моей жизни…

000

000

000

Вот он!

Взять его!

Схватить его!

За тобой, дебил! (типа за Леоном гонится)

Чертова свинья!

Хватит, су...н сын!

Я из тебя фарш сделаю!

Я тебя на куски порву!

000

000

000

000

000

000

000

Ты можешь бежать, но ты не сможешь спрятаться.

Ф А Н А Т И К И.

000

Умереть значит жить.

Взять его, взять его, взять его...

Убейте его!

Я хочу его голову!

Умри, умри, умри...

МОЗГИ, МОЗГИ, МОЗГИ-И-И-И...

Время размозжать (имеется в виду голову/мозг, говориться всегда в конце фразы № 6)

С О Л Д А Т Ы.

000

Начинай молиться, я тебя убью!

Отчёты Ады

Отчет #1

Единственная причина того, почему я взялась за это задание – то, что я могу более приблизиться к моей цели. Не важно, какой ценой, но я должна скрыть это. Конечно, быть тенью - не мой стиль. Он должен узнать обо мне, и по надобности, я могла бы ему помогать

Вот, что мне известно.

Культ Осмунда Саддлера, называется Los Illuminados. Они воскресили вид паразитов, которых называют Las Plagas. Это все, что известно нам, но, думаю, за деятельностью Саддлера стоит проследить.

Семья Салазара, кастеляны из поколения в поколение, исключали возможность контролировать Las Plagas. Гипотеза Los Illuminados состоит в том, что специальная частота звука дает возможность контролировать паразитов. Такой же принцип используется в собачьих свистках.

Это мы узнали из анализа образца ткани. Ткань содержала орган, по-видимому, используемый для того, чтобы воспринимать звуковые колебания. Я видела, как члены культа носили церемониальные жезлы. Наверное ими издают звуки. Но это только теория.

Организации нужен образец паразита, чтобы подтвердить или разрушить эти теории. Это и есть целью моей миссии и единственным шансом доказать им мою верность. Первые шаги уже сделаны. Пути обратно нет.

Отчет #2

Среди всех, кто в этом замешан, особо выделяется Луис Сера. Он ни на кого не работает и действует самостоятельно. Это я сказала Организации, насколько он важен. Я это сделала, потому что он мне нравится. У него есть тот энтузиазм, который когда-то был у меня.

Это большая удача, что я перехватила его письмо о помощи. Кажется, он не может доверять полиции, и слал письмо своему старому другу по колледжу. Луис думал, что он еще жив. Вот это и подтолкнуло меня на его поиски.

Он, очевидно, проводил свои исследования культа, и в то же время изучал Las Plagas. Он – гениальный ученый: он собирал информацию по частям и объединил ее! По этому его и нанял Саддлер. Жаль, что все подозрения упали на Серу, из за его привычки всюду совать нос.

Когда я рассказала ему, кем являюсь – он молил меня о помощи. Он нуждался в ней. Он сказал: «Я не имею ничего общего с Las Plagas и этим дурацким культом. С меня хватит. Хочу тихой и мирной жизни». Я попросила достать мне образец Plaga, который управляет другими паразитами. Для доказательства.

Кажется, он один из немногих, кому доверяет Саддлер. Поймать его и заполучить образец будет не трудно. Но я сомневаюсь, что Культ не заметит его побег. Я должна все делать сама, если хочу, что бы все прошло хорошо.

Отчет #3

Джек Краузер был объектом изучения организации. Тестировались как обычные привычки и навыки, так и боевые. Если бы не был лучшим, он мог бы стать занозой, из-за которой мы бы подверглись опасности.

Мое мнение? Он отличный солдат. Не более. Пока ему платят, она не будет создавать нам неприятностей. Если он расслабится, я позабочусь о нем. Я знаю его стиль борьбы, и легко могу справиться даже с его рукой.

Краузер докладывает обо всем Вескеру, и именно Вескер решил нанять его для слежки за культом. Так же он решил послать меня на это задание. Не удивлюсь если для того, чтобы присматривать за Краузером.

Несомненно, что Краузер уже соблазнен вирусом Las Plaga, и силой, которую он дает. С одной стороны, это может негативно отразиться на делах организации. А с другой – может сыграть решающую роль в нашем спектакле.

Конец сценария таков: сцена упадет, и актеры разобьются. Но я все продумала, и разбиться должен он один. Поэтому я должна контролировать все сама.

Отчет #4

Леон Скотт Кеннеди… Возможно самая главная часть этой миссии. Эта история не была бы полной без него и его навыков выживания. Он умеет вести себя спокойно в критических ситуация. Я это увидела уже давно. Теперь эти навыки он улучшил.

Практически гений. У него есть мозги, и он умеет их правильно использовать. Служба в качестве агента сделала его сильнее. Я стану тенью, чтобы он почувствовал себя главным героем, хотя это будет очень сложно для меня.

Учитывая то, что в этой пьесе задействованы такие герои как Саддлер и Краузер, велика вероятность возникновения некоторых проблем. Но он мне нужен для достижения моей цели. Я сделаю все возможное, чтоб операция прошла успешно.

Несколько месяцев назад у него еще не было роли. Но тогда и моя роль была намного проще. Все это было до похищения президентской дочери, и Леон был послан на поиски Эшли. Тогда и пошла речь о том, что стоит переписать сценарий.

Я думаю, волноваться не стоит. С ним постоянно случались неприятности, но он всегда выходил сухим из воды. Его удача – еще один повод быть спокойной в этой большой игре.

Отчет #5

Было не легко, но, я бы сказала, что все прошло успешно. Получение образца – было моей главной задачей. Но я послала Вескеру другой подарок, по приказу организации. Притворяться его подчиненной было забавно.

Альберт Вескер…Интересно, чем он будет дальше заниматься? Что-то мне подсказывает, что это только начало. Umbrella была для него Божеством. Он прикрывался ею, и строил свои коварные планы. Теперь корпорации нет.

Те кто остались в живых из корпорации – строят новую. Они переживают за украденное богатство и за ложь, поэтому и ведут свои собственные войны света и тьмы. Вот почему Вескер не остановиться ни перед чем, создавая новую Umbrell’у.

Гигантская фармацевтическая корпорация “S” строит свои заводы по всему миру. Мы точно знаем, что Вескер связывался с ними после краха Umbrell’ы. Несомненно, мы услышим о нем, как о члене этой корпорации. Мы не должны спускать с них глаз.

Но Вескер не дурак. Он точно знает о планах организации. У нас с ним еще есть время продолжить игру в «кошки-мышки» до того, как будет сделан следующий ход. Может миссия завершена, но битва только началась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50915/213447

Переводчики: makc_ar, TomMajin, JoeSaunders