Готовый перевод An Abundance of Katherines / Слишком много Кэтрин: Начало (Конца)

- Так в чем же ты все же так или иначе хорош? Я имею ввиду, я знаю, что ты хорош во всем, но в чем ты действительно хорош, кроме языков?

- Я хорошо лажу с кодами и прочим. И я хорош в лингвистических трюках, например, в анаграммах. Я это на самом деле очень люблю. Я могу сделать анаграмму из любого слова.

- Из любого?

- Ночь - нет, - быстро ответил он, и она рассмеялась, а затем сказала:
- Кэтрин Картер.

- Хм, ладно. Ее карате кретин. Хм, ох... Мне нравится вот это: их тайный поход.

Она рассмеялась и положила свою руку ему на колено. Ее пальцы были мягкими. От нее пахло сиренью, и в этот момент он понял, что настало время. Но он не мог посмотреть на нее, не сейчас. Он просто уставился на пустой экран телевизора. Ему хотелось как можно дольше растянуть этот момент перед моментом, потому что как бы ни был хорош сам поцелуй, нет ничего приятнее его ожидания.

- Как ты это делаешь? - спросила она.

- Практика, по большей части. Я занимаюсь этим уже долгое время. Я вижу буквы и составляю из них первое хорошее слово, например, карате или тайный. А затем пробую использовать оставшиеся буквы, чтобы сделать... Ох, боже, это скучно! - прервал себя он, надеясь, что это вовсе не было скучно.

- Ладно, значит анаграммы. Это первое. Есть ли у тебя еще какие-нибудь очаровательные таланты? - спросила она, и в этот момент он почувствовал уверенность.

Наконец, Колин повернулся к ней, собрал все свое мужество, которого было не так уж много, и сказал:
- Что ж, я хорошо целуюсь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50944/213651

Переводчики: Lo_li_ta