An Abundance of Katherines / Слишком много Кэтрин
Кэтрин V считала, что в парнях есть слишком много лишнего.
Кэтрин X хотела просто остаться друзьями.
Кэтрин XVIII бросила его, написав об этом по электронной почте.
К-19 разбила его сердце.
Когда дело доходит до отношений, Колину Синглтону постоянно попадаются девушки по имени Кэтрин. И когда дело доходит до девушек по имени Кэтрин, Колин всегда оказывается брошенным. Уже девятнадцать раз, если быть точным.
На дороге, в милях от дома, этот конченный вундеркинд имеет десять тысяч долларов в кармане, кровожадного дикого кабана, идущего по его следу, и в довесок, лучшего друга, фаната программы «Судья Джуд», сидящего рядом с ним в машине – но ни одной Кэтрин. Колин жаждет доказать теорему «Предсказуемости Кэтрин», благодаря которой надеется предсказывать будущее любых отношений, отомстить всем, кто его бросил и, наконец-таки, заполучить себе девушку. Любовь, дружба и мертвый Австро-Венгерский эрцгерцог и еще много всего удивительного в этом гениальном и многослойном юмористическом романе о создании самого себя.
Перевод выкладывается в группе ВКонтакте – https://vk.com/world_of_different_books
Так как у переводчика паршиво с анаграммами, то, увы, он их просто переводит дословно с английского.
Кэтрин X хотела просто остаться друзьями.
Кэтрин XVIII бросила его, написав об этом по электронной почте.
К-19 разбила его сердце.
Когда дело доходит до отношений, Колину Синглтону постоянно попадаются девушки по имени Кэтрин. И когда дело доходит до девушек по имени Кэтрин, Колин всегда оказывается брошенным. Уже девятнадцать раз, если быть точным.
На дороге, в милях от дома, этот конченный вундеркинд имеет десять тысяч долларов в кармане, кровожадного дикого кабана, идущего по его следу, и в довесок, лучшего друга, фаната программы «Судья Джуд», сидящего рядом с ним в машине – но ни одной Кэтрин. Колин жаждет доказать теорему «Предсказуемости Кэтрин», благодаря которой надеется предсказывать будущее любых отношений, отомстить всем, кто его бросил и, наконец-таки, заполучить себе девушку. Любовь, дружба и мертвый Австро-Венгерский эрцгерцог и еще много всего удивительного в этом гениальном и многослойном юмористическом романе о создании самого себя.
Перевод выкладывается в группе ВКонтакте – https://vk.com/world_of_different_books
Так как у переводчика паршиво с анаграммами, то, увы, он их просто переводит дословно с английского.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Начало (Конца) | готово | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
| Один | редактируется | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| Два | редактируется | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
| Три | редактируется | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| Четыре | редактируется | > 1 года | 100% (42 / 42) | читать |
| Пять | переводится | > 1 года | 2.1% (3 / 139) | читать |
| Шесть | переводится | — | 0% (0 / 54) | |
| Семь | переводится | — | 0% (0 / 186) | |
| Восемь | переводится | — | 0% (0 / 80) | |
| Девять | переводится | — | 0% (0 / 142) | |
| Десять | переводится | — | 0% (0 / 89) | |
| Одиннадцать | переводится | — | 0% (0 / 48) | |
| Двенадцать | переводится | — | 0% (0 / 101) | |
| Тринадцать | переводится | — | 0% (0 / 143) | |
| Четырнадцать | переводится | — | 0% (0 / 121) | |
| Пятнадцать | переводится | — | 0% (0 / 162) | |
| Шестнадцать | переводится | — | 0% (0 / 61) | |
| Семнадцать | переводится | — | 0% (0 / 69) | |
| Восемнадцать | переводится | — | 0% (0 / 63) | |
| Девятнадцать | переводится | — | 0% (0 / 126) | |
| Эпилог | переводится | — | 0% (0 / 40) | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 апреля 2014, владелец: Lo_li_ta
- Скачали:
- 50 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
9.44% КП = 1.0