Готовый перевод An Abundance of Katherines / Слишком много Кэтрин: Два

Боль продолжала быть все такой же до того момента, как в почти в десять часов вечера в комнату Колина без стука ворвался довольно толстый, волосатый парень ливанского происхождения. Колин повернул голову и покосился на него.

- Что это, черт возьми? - спросил Хассан, почти срываясь на крик.

- Она бросила меня, - ответил Колин.

- Да, я слышал. И знаешь, sitzpinkler, я бы очень хотел утешить тебя, но сейчас я мог бы потушить пылающий дом содержимым своего мочевого пузыря. - Хассан прошел мимо кровати и открыл дверь в ванную. - Боже, Синглтон, что ты ел? Это пахнет как...АААР! БЛЕВОТИНА! БЛЕВОТИНА! АААР!
И пока Хассан кричал, Колин думал: "Оу. Да. Туалет. Следовало бы смыть".

- Прости, если я промазал, - сказал Хассан, выйдя из туалета.
Он присел на край кровати и мягко пнул лежащего внизу Колина.
- Я был вынужден зажимать нос обеими руками, так что антенна раскачивалась совершенно свободно. Как маятник.
Колин не смеялся.
- Боже, тебе должны быть совсем паршиво, ведь а) шутка про антенну - моя лучшая шутка, и б) как можно забыть смыть собственную блевотину?

- Я просто хочу залезть в нору и умереть, - без всякого выражения пробормотал в ковер Колин.

- Эх, парень, - медленно вздохнул Хассан.

- Все, чего я когда-либо хотел - это быть любимым ею и совершить что-то значимое в жизни. И посмотри. Я имею ввиду, посмотри на меня сейчас, - скзал он.

- Я смотрю. И я говорю тебе, кафир, мне не нравится то, что я вижу. Ну, или то, что я нюхаю, если уж на то пошло, - Хассан лег на кровать и на миг в комнате воцарилась тишина, в воздухе словно бы зависли страдания Колина.

- Это...это просто провал. Что делать, если это он? Что делать, если через десять лет я буду сидеть в чертовом кабинете, занимаясь вычислениями и запоминая статистику бейсбола, чтобы надрать всем зад в моей выдуманной лиге, и я у меня не будет ее и я никогда не буду делать ничего значительного, впустую теряя свое время?

Хассан сел, сложив руки на коленях.
- Видишь, именно поэтому тебя нужна вера в Бога. Потому что я не рассчитываю даже на это, но все равно я счастливее свиньи в куче дерьма.

Колин вздохнул. Хотя Хассан сам не был особо религиозен, он все время пытался обратить в веру Колина.
- Ладно. Вера в Бога. Это хорошая идея. Я также хотел бы верить в то, что я могу летать в открытом космосе на пушистых спинах гигантских пингвинов и трахаться с Кэтрин XIX в невесомости.

- Синглтон, ты нуждаешь в вере в Бога больше, чем все, кого я когда-либо встречал.

- Ну, а ты нуждаешься в колледже, - пробормотал Колин.
Хассан застонал. Опережая Колина в школе на класс, Хассан взял "отпуск" на один год, хотя он уже был принят в университет Лойла в Чикаго. Поскольку он так и не вернулся обратно в школу, а осень была уже близко, один год "отпуска" грозился перерасти в два.

- Сейчас речь не обо мне, - сказал Хассан, улыбнувшись. - Ведь это не я настолько офигел, что лежу на ковре и даже не могу встать, чтобы пойти и смыть свою блевотину, чувак. И знаешь почему? Со мной есть частичка Бога.

- Хватит пытаться обратить меня в веру, - равнодушно простонал Колин.
Хассан вскочил с кровати, оседлал лежащего на полу Колин, прижал к полу его руки и закричал:
- Нет Бога, кроме Аллаха и Мухаммеда, Его пророка! Скажи это вместе со мной, sitzpinkler! La ilaha illa-llah!
Колин начал смеяться, задыхаясь под весом, сидящего на нем Хассана, который засмеялся вместе с ним.
- Я просто пытаюсь спасти твою жалкую задницу от адского пламени!

- Слезь с меня или я отправлюсь туда в ближайшем времени, - прохрипел Колин.

Хассан встал и резко перешел к серьезному тону:
- Так в чем, собственно говоря, проблема?

- Проблема, собственно говоря, в том, что она меня бросила. Теперь я один. О Боже, я опять один. Да и не только в этом, ведь я просто полный неудачник, если ты еще не успел этого заметить. Я никому не нужен, я бывший. Бывший парень Кэтрин XIX. Бывший вундеркинд. Бывший потенциальный человек. А в настоящее время я полное дерьмо.
Как Колин уже не раз объяснял Хассану, между словами "вундеркинд" и "гений" есть огромная разница.

Вундеркинды могут очень быстро разобраться в том, что и до них было уже известно; гении же открывают то, чего ранее никто не знал. Вундеркинды учатся; гении делают. Подавляющее большинство вундеркиндов, вырастая не становятся гениями. Колин все больше убеждался, что входит именно в это большинство.

Хассан сел на кровать и потер свой второй небритый подбородок.
- Так в чем же на самом деле состоит проблема - в гениальности или в Кэтрин?

- Просто я так люблю ее, - ответил Колин.
Но правда в том, что по мнению Колина, эти две проблемы были связаны между собой. Проблема была в том, что этот особенный, великолепный, замечательный мальчик был...ну, нет. Проблема в том, что она сам не имел значения. Колин Синглтон, знаменитый вундеркинд, знаменитый ветеран Конфликтов с Кэтрин, знаменитый ботаник и sitzpinkler, не имел ровным счетом никакого значения для Кэтрин XIX и для всего мира. Вдруг, он и не был чьим-то парнем или чьим-то гением. И это, если использовать одно из умных слов, которые обычно можно услышать от вундеркиндов - отстой.

- Все дело в том, что гениальность, - продолжал Хассан так, будто бы Колин вовсе не исповедовал ему только что свою любовь, - это ничто. Это просто желание стать известным

- Нет, это не так. Я хочу что-то значить, - сказал он.

- Именно. Как я и сказал, ты жаждешь известности. Известность стала новой популярностью. И ты не собираешься быть следующей чертовой Американской Топ Моделью, это и идиоту понятно. Ты хочешь стать Американским Топ Гением и сейчас ты - не принимай это на свой счет - ноешь, потому что этого еще не произошло.

- Ты не помогаешь, - пробормотал Колин в ковер. Он повернул голову и поднял взгляд на Хассана.

- Вставай, - сказал Хассан. протянув другу руку. Колин взялся за протянутую руку, подтянулся, а затем попытался отпустить руку Хассана, но тот только крепче схватил его. - Кафир, у тебя есть очень сложная проблема с очень простым решением.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50944/213712

Переводчики: Lo_li_ta