Дредноуты / Dreadnoughts
«Дредноуты» — спектакль для женщин, повествующий о том, почему же мужчины уходят на войну. В качестве темы — гибель дредноутов, больших бронированных кораблей, во время первой мировой войны.
Воплощением бренного мира Гришковец считает женское начало. Его герой не раз повторяет, что прекрасная половина человечества едва ли захочет разделить с ним восторг по поводу бескорыстной чистоты морских нравов. Женщине не понять, что за прок в изнурительных плаваниях без воды и пищи, и зачем умирать в неравном бою, если для спасения достаточно приспустить флаг на мачте и сдаться на милость цивилизованного неприятеля. Мужчина ближе к истине бытия. Он выбирает смерть, бессмысленную и прекрасную, и живет ради той величественной минуты, когда его боевой флаг последний раз встрепенется над волнами, чтобы через миг исчезнуть в них навсегда.
Эта история завораживает, потому что в ней пронзительная горечь бытия и приторная сладость тоталитарного мифа, знакомого читателям из истории кавериновского Сани и обожествленного им капитана Татаринова, почти слиты воедино.
И пусть женщины не принимают все на свой счет — им не на что обижаться...
«Dreadnought» – a play on the biggest warships, the events of the First World War, the Battle of Jutland on the grandiose. Eugene tells the story of the battle Grishkovets as a boy sets out to friends fascinating tale of the big ships and sea battles. Grishkovets crushes a great story on the tiny fragments of human destinies. Grishkovets joins in the play short scenes of battles. Moreover, only those in which imprinted the history of human dignity.
Воплощением бренного мира Гришковец считает женское начало. Его герой не раз повторяет, что прекрасная половина человечества едва ли захочет разделить с ним восторг по поводу бескорыстной чистоты морских нравов. Женщине не понять, что за прок в изнурительных плаваниях без воды и пищи, и зачем умирать в неравном бою, если для спасения достаточно приспустить флаг на мачте и сдаться на милость цивилизованного неприятеля. Мужчина ближе к истине бытия. Он выбирает смерть, бессмысленную и прекрасную, и живет ради той величественной минуты, когда его боевой флаг последний раз встрепенется над волнами, чтобы через миг исчезнуть в них навсегда.
Эта история завораживает, потому что в ней пронзительная горечь бытия и приторная сладость тоталитарного мифа, знакомого читателям из истории кавериновского Сани и обожествленного им капитана Татаринова, почти слиты воедино.
И пусть женщины не принимают все на свой счет — им не на что обижаться...
«Dreadnought» – a play on the biggest warships, the events of the First World War, the Battle of Jutland on the grandiose. Eugene tells the story of the battle Grishkovets as a boy sets out to friends fascinating tale of the big ships and sea battles. Grishkovets crushes a great story on the tiny fragments of human destinies. Grishkovets joins in the play short scenes of battles. Moreover, only those in which imprinted the history of human dignity.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Дредноуты | переводится | > 1 года | 5.4% (12 / 219) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с русского на английский
- Создан:
- 23 апреля 2014, владелец: chio
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
5.47% КП = 1.0