Готовый перевод The Guard-Kiera Cass / Стражник- Кира Касс: Глава 1

"Проснись, Леджер".

"Выходной", пробормотал я, натягивая одеяло на голову.

"Никакого выходного сегодня. Вставай, и я объясню ".

Я вздохнул

Обычно я бываю взволнован перед началом работы

Рутина, дисциплина, чувство выполненного долга на конец дня: я люблю все это.

Но сегодняшний день- другая история.

Вчера ночью на вечеринке в честь Хеллоуина был мой последний шанс.

Когда мы с Америкой танцевали и она говорила о Максоне, я еще раз напомнил ей о том, кем мы были... и почувствовал это.

Эта связь между нами все еще была там.

Возможно, она немного износилась из-за Отбора, но она никуда не ищезла

"Скажи, чего ты ждешь от меня," попросил я.

Она ничего не ответила, но я не потерял надежду.

Даже тогда, когда он шел к ней, буквально излучая очарование, богатство и власть.

У него было то, что я потерял.

Что бы Максон не прошептал ей, когда они танцевали вместе, это выглядело так, как будто он вмиг снял все ее переживания.

Она прижималась к нему песня за песней,и смотрела в его глаза точно так же, как еще недавно в мои.

Поэтому, возможно, я выпил слишком много алкоголя, когда смотрел на них.

И, может быть, ваза в фойе была разбита потому, что я бросил ее.

И, возможно, я давил свои крики, кусая подушку так, чтобы Эйвери не услышал.

Если слова Эйвери сегодня утром были правдой, то есть шансы, что Максон решил что-то вчера вечером,

так что мы все были в ожидании официального объявления.

Как я смогу посмотреть ей в глаза?

Как смогу остаться там и защищать ее?

Он собирался подарить ей кольцо, которое я никогда не смог бы себе позволить, жизнь, которую никогда не смог бы ей обеспечить...

и я буду ненавидеть его до своего последнего вздоха.

Я сел, опустив глаза вниз.

"Что случилось?"

Я спросил, моя голова пульсировала все больше с каждым словом.

"Все плохо. Очень плохо".

Я сморщил лоб и посмотрел вверх.

Эйвери сидел на своей кровати, застегивая рубашку.

Наши глаза встретились, и я не мог не видеть сочувствия в его взгляде.

"Что ты имеешь ввиду? Что плохо?"

"Если это была какая-нибудь глупая проблема в выборе правильного цвета скатерти, или что-то ще, я возвращаюсь в постель."

Эйвери вздохнул. "Ты помнишь Вудворка? Дружелюбный парень, много улыбается? "

"Да, мы иногда работаем вместе. Он милый."

Вудвок был семеркой, и наше с ним положение было чем-то похоже. Ну, я имею в виду умерших отцов и многодетные семьи.

Он был трудоголиком, и несомненно одним из тех, кто заслужил новую касту.

"Почему? Что происходит?"

Эйвери казался подавленным. "Его поймали вчера с одной из девушек из Элиты."

Я замер. " Что? Как?"

"Камеры.

Репортеры фотографировали людей, блуждающих вокруг дворца и один из них что-то услышал в шкафу. Открыл его и обнаружил Вудстока с леди Марли ".

"Но это"- я чуть было не сказал близкая подруга Америки, но поймал себя как раз вовремя-"безумие", закончил я.

"Ты мне скажи".

Эйвери взял свои носки и продолжил одеваться.

"Он был таким умным.

Должно быть, он просто слишком много выпил."

Скорей всего-да, но я не думаю, что это главная причина.

Вудворк был умным.

Он заботился о своей семье так сильно, как мог.

Единственное объяснение почему он рискнул попасться, было таким же, как и у меня:

он отчаянно любил Марли.

Я массировал свои виски, желая унять головную боль.

Я не мог думать ни о чем сейчас, не тогда, когда что-то настолько важное происходит.

Мои глаза распахнулись, и я наконец-то понял, что это может значить.

"Они...они собираются убить их?"

Тихо спросил я, как будто если бы я спросил слишком громко, все бы вспомнили, что дворец делает с предателями.

Эйвери покачал головой, и я почувствовал, как забилось мое сердце.

"Они собираются их бить.

А другие девушки из Элиты со своими семьями будут смотреть на это с самого центра.

Блоки уже созданы вне стен дворца, так что мы все в режиме ожидания. Одень свой мундир ".

Он встал и пошел к двери

" И выпей немного кофе перед тем. как докладывать", сказал он через плечо.

"Ты выглядишь так, как будто ты один из тех, кого били."

Третий и четвертый этажи были достаточно высокими, чтобы скрыться за толстыми стенами, которые защищали дворец от остального мира,

и я быстро прошел свой путь к широкому окну на четвертом этаже.

Я посмотрел на сиденья для королевской семьи и Элиты, а также на сцену для Марли и Вудворка.

Оказалось, что у большинства охранников и персонала была такая же идея, как и у меня.

Я кивнул двум другим охранникам, которые стояли у окна,

Один дворецкий выглядел, как свежевыжатый лимон, а его лицо было морщинистым от беспокойства.

Только что двери дворца открылись, и девушки и их семьи пошли маршем к грозным аплодисменты толпы,

две горничные пробежали позади нас.

Узнав в них Люси и Мэри, я подвинулся, освобождая место для них.

"Энн идет?" спросил я.

"Нет," сказала Мэри. "Она не думает, что это правильно, когда есть столько работы, которую нужно сделать."

Я кивнул. Это было похоже на нее.

Я познакомился с горничными Америки в то время, когда охранял ее дверь ночью. Вообще я всегда стараюсь быть профессионалом во дворце,но с ними можно забыть некоторые формальности..

Я хотел знать людей, которые заботятся о моей девушке,в моих глазах,

я навсегда буду обязанным им за все то, что они сделали для нее.

Я посмотрел на Люси и увидел, что она ломает свои руки.

Даже за такое короткое время во дворце,

я заметил, что когда она нервничает, у нее появляется небольшой физический тик.

В тренировочном лагере меня научили замечать такие вещи, чтобы лучше знать о намерениях людей, вошедших во дворец.

Я знал, что Люси не представляет угрозы,но когда она в беде, я чувствую необходимость защитить ее.

"Ты уверена, что хочешь видеть это?" прошептал я ей. "Это будет не приятно."

"Я знаю. Но я действительно люблю леди Марли," ответила она так же тихо. "Я чувствую, будто должна быть здесь."

"Она не леди больше", прокомментировал я, уверенный, что ее снесут до минимально возможного ранга.

Люси задумалась

"Любая девушка, которая будет рисковать своей жизнью ради того, кого она любит, безусловно заслуживает того, чтобы называться леди."

Я усмехнулся.

"Отлично мнение." я смотрел, как ее руки замерли и слабая улыбка озарила ее лицо на секунду.

Толпа с криками презрения расступалась перед Марли и Вудстоком, ковылявшим по гравию

из ворот дворца.

Охранники вытащил их довольно жестко, и по его походке, я догадался что Вудстока уже били до этого.

Мы не могли разобрать слов, но мы наблюдали, как их преступление было объявлено всему миру.

Я сфокусировался на Америке и ее семье.

Мэй выглядела так, словно пыталась удержать себя на одном месте, беззащитно обхватив живот .

Мистер Сингер выглядел неудобно, но спокойно.

Мер просто выглядела ошарашеной.

Жаль, что не было способа подойти к ней, и сказать, что все будет в порядке, не закончив точно так же.

Я вспомнил, как смотрел на Джемми, когда его пороли за кражу.

Если бы я мог поменяться с ним местами, я бы сделал это без вопросов.

В то же время, я вспомнил подавляющее чувство облегчения, что я никогда не был пойман в те несколько раз, когда сам воровал..

Я представил себе, что чувствует сейчас Америка, глядя на то, через что придется пройти Марли, но был благодарен, что на их месте были не мы.

Когда хлыст опустился, Мэри и Люси обе подпрыгнули, хотя мы не могли ничего расслышать через шум толпы.

Было как раз достаточно места между телом и крепленияем, чтобы позволить Вудстоку и Марли чувствовать боль,

но не приспосабливаться к ней, прежде чем новый удар делал ожог глубже.

Это целое искусство- заставлять людей страдать

И дворец в нем добился мастерства.

Люси закрыла лицо руками и тихо плакала в то время как Мэри обняла ее чтобы

утешить.

Я собирался сделать то же самое, когда вспышка рыжих волос бросилось мне в глаза.

Что она делала?

Она боролась с тем стражником?

Все в моем теле был в состоянии войны.

Я хотел побежать туда и засунуть ее в свое кресло, и в то же время

я был в отчаянии, желая схватить ее за руку и увести.

Я хотел развеселить ее, и одновременно просить, чтобы она остановилась.

Это было не время и не место, чтобы привлекать внимание к себе.

Я смотрел, как Америка перепрыгнула через поручни, подол ее платья вздымался в падении.

Именно тогда, когда она врезалась в землю и перегруппировались, что я увидел, что она не пыталась укрыться от

кошмара перед ней, вместо этого она собиралась добраться до Марли.

Гордость и страх росли в моей груди.

"О, мой Бог!" ахнула Мэри.

"Сядьте, моя леди!" умоляла Люси, прижимая руки к окну.

В бегу она потеряла одну туфельку, но все еще отказывалась сдаваться.

"Сядьте, леди Америка!" кричал один из охранников, стоящих за мной.

Она приблизилась к первой ступеньке на платформу, и мой мозг готов был взорваться от избытка адреналина.

"Там камеры!" закричал я через окно.

Стражник наконец поймал ее, сбив с ног.

Она отбивалась, все еще нарываясь на драку.

Мой взгляд сфокусировался на членах королевской семьи: все глаза были направлены на рыжеволосую девушку, корчущуюся на земле.

"Вы должны вернуться в ее комнату," сказал я Мэри и Люси. "Вы нужны ей."

Они повернулись и побежали. "Вы двое," сказал я охранникам.

"Пойдите вниз и убедитесь, что дополнительная защита не требуется. Не известно, как поведут себя люди, расстроенные ею ".

Они бросились прочь, направляясь к первому этажу. Я хотел быть с Америкой, пойти в ее комнату в эту самую секунду.

Но в данных обстоятельствах, я знал,что нужно потерпеть. Будет лучше, если она будет одна со своими служанками.

Прошлой ночью я попросил Америку ждать меня, думая, что она может уйти домой раньше.

И снова эта идея не давала мне покоя.

Будет ли король терпимым с ней?

Я почувствовал боль лишь от одной мысли о его гневе.

"Великолепно," шептал дворецкий. "Такая храбрость».

Он отошел от окна и вернулся к своим обязанностям,

а я остался, раздумывая кого он имел в виду: пару на платформе или девушку в грязной одежде.

До меня наконец дошло что произошло- они перестали размахивать розгами.

Члены королевской семьи вышли, толпа рассеялась,

и горстка охранников остались, чтобы унести два вялые тела, которые, казалось,склоняются в сторону друг друга,

даже в агонии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51003/214028

Переводчики: hatej, kaktusiXa