Готовый перевод The Guard-Kiera Cass / Стражник- Кира Касс: Глава 2

Я помню дни в ожидании своего побега в наш домик на дереве. Тогда казалось, что стрелки часов идут в обратном направлении. Это было в сто раз хуже.

Я знал, что что-то было не так. Я знал, что нужен ей,

но не мог добраться до нее.

Лучшее, что я мог сделать - это поменяться дежурствами со стражником, который был назначен охранять ее дверь этой ночью.

Я не смогу увидеть ее до самого утра, так что лучшее, что я могу сделать - это потеряться в собственной работе.

Я направлялся на кухню, как всегда опаздывая на завтрак, когда услышал жалобы.

"Я хочу видеть свою дочь." я узнал голос мистера Сингера, но я никогда не слышал, чтобы он звучал так отчаянно.

"Мне очень жаль, сэр. По соображениям безопасности, мы должны вывести вас из дворца сейчас ", ответил охранник.

Это был Лордж. Я высунул свою голову из-за угла, и увидел его там, пытающегося успокоить Мистера Сингера.

"Но вы держали нас взаперти с той отвратительного демонстрации, мой ребенок был выргнан, и я ее не видел! Я хочу ее видеть! "

Я подошел к ним со своим самым доброжелательным лицом, и вмешался.

"Позвольте мне справиться самому, офицер Лодж."

Лодж опустил голову и отошел.

Я все время спрашиваю себя, почему когда я веду себя так, люди слушают меня.

Это всегда так просто и эффективно...

Лодж спустился в зал, и я наклонился в сторону г-на Сингера. "Вы не можете так говорить, сэр.

Вы видели, что только что произошло, и это были еще любезности."

Отец Америки кивнул и провел пальцами по волосам.

"Я знаю. Я знаю, ты прав. Я не могу поверить, что они заставили ее смотреть на это.

И еще Мэй..."

"Если вас это утешит, горничные Америки очень преданы, и я уверен, что они позаботятся о ней.

Не было никаких сообщений о том, чтобы ее положили в больницу, так чт, думаю, с ней все в порядке.

Не физически, в любом случае.

Из того, что я понимаю, "-Боже, как я ненавидел себя за то, что говорю вслух-" принц Максон расположен к ней больше, чем к другим ".

Мистер Сингер грустно улыбнулся.

"Да, это правда". Все во мне боролось против идеи спросить его что он знал.

"Я уверен, что он будет очень терпелив с ней, тем более после такой потери."

Он кивнул, пробурчав что-то себе под нос, как будто он разговаривал сам с собой.

"Я ожидал от него большего."

"Сэр?"

Он глубоко вздохнул и выпрямился.

"Не важно." мистер Сингер огляделся вокруг, и я не мог сказать,был ли он в восторге от дворца, или наоборот.

"Ты знаешь, Аспен, она никогда не верите мне, когда я говорил, что она достаточно хороша для этого места. В некотором смысле она была права.

Она слишком хороша для него.

"Шалом?" мистер Сингер и я оба повернулись, и увидели миссис Сингер и Мэй, выходящих из-за угол с сумками в руках..

" Мы готовы. Ты видел Америку?"

Мэй отошла от мамы и спряталась за отцом.

Он закрыл ее рукой в защитном жесте.

"Нет. Но Аспен проверит ее ".

Я не говорил ничего в этом роде, но мы практически были одной семьёй и он знал, что я прослежу за ней..

Я должен сделать это.

Миссис Сингер благодарно обняла меня.

" Я не могу передать, как я рада, что ты здесь, Аспен. Ты определенно умнее всех остальных охранников, вместе взятых.

"Только не говорите им об этом", пошутил я, и она улыбнулась, прежде чем отстраниться.

Мэй подошла ко мне, и я немного наклонился, чтобы видеть ее глаза.

"У тебя есть несколько лишних объятий.

Не мог бы ты припасти их для меня и моей семьи?

И она бросилась обнимать меня.

Я все ждал, когда же она отпустит, но она очень крепко держала меня.

Вдруг она отстранилась, и прошептала мне кое-что на ухо.

"Не позволяй никому причинить ей боль."

"Никогда."

Она вцепилась в меня еще крепче, и я сделал то же самое, желая этим самым защитить ее от всего вокруг.

Мэй и Америка были как две книги, очень сильно похожие друг на друга.

Вот только Мэй была мягче по краям.

Она живет в собственном мире.

Америка была всего на несколько месяцев старше Мэй. когда мы начали встречаться,

принимая этим самым такое решение, на которое большинству из людей старше не хватило бы смелости.

Но уже тогда Америка знала обо всех ужасах, происходящих вокруг, и всегда готова была прийти на помощь.

Мэй же предпочитает оставаться слепой по отношению к остальному миру, чтобы оградить себя от этого.

Я боюсь, что некоторые из этих преград упали сегодня.

Она, наконец, ослабил хватку, и я передал ее руку мистеру Сингеру.

Он взял ее и сказал тихо:

"Я рад, что у нее есть ты. Это как иметь рядом часть дома".

Мои глаза встретились с его, и вновь я был поражен желанием спросить его, знал ли он.

Я подумал, что, по крайней мере, он подозревал что-то.

Взгляд мистера Сингера был нечитаемым, но я все еще продолжал искать в нем хоть какой-то намек, как меня и обучали.

Я точно знал, что он что-то скрывает от меня, но пока не мог понять что.

"Я буду заботиться о ней, сэр."

Он улыбнулся. "Я знаю, что ты будешь. Но позаботься и о себе тоже.

Некоторые утверждают,что работать здесь даже опаснее, чем в Новой Азии.

Мы хотим, чтобы ты вернулся домой целым ".

Я кивнул. Из миллионов слов в мире,

Мистер Сингер всегда, казалось, знал, как выбрать те, что заставили бы вас чувствовать себя значимыми.

"Меня никогда не выгоняли так грубо," пробормотал кто-то из-за угла."Тем более из дворца."

Мы оказались лицом к лицу с родителями Селесты.

Было похоже, что они тоже не очень хорошо отнеслись к просьбе покинуть дворец.

Ее мать тащила большую сумку, качая головой в знак согласия с мужем,

и стряхивая свои светлые волосы через плечо каждые несколько секунд.

Часть меня хотела подойти к ней, и вручить заколку.

"Эй, вы, там", сказал мистер Ньюсом мне. "Подойдите и возьмите наш багаж."

Он опустил чемоданы на пол.

Мистер Сингер выпрямился: "Он не твой слуга.

Он здесь, чтобы защищать тебя, и ты мог бы и сам позаботиться о чемоданах."

Мистер Ньюсом закатил глаза и повернулся к жене.

"Не могу поверить, что наш ребенок должен общаться с пятеркой".

Его слова прозвучали слишком громко, как будто он специально повысил голос.

"Надеюсь, она не наберется от нее этих грязных манер.

Наша девочка слишком хороша для этого мусора."

Миссин Ньюсон снова откинула свои волосы, и я смог понять у кого Селеста переняла свои хищные манеры.

Не то, чтобы я ожидал нечто большего от Двоек..

Я едва смог отвести взгляд от злобного и счастливого лица миссис Ньюсом, и посмотреть на Мэй.

Она приглушенно всхлипывала за спиной матери.

Как будто этот день не был достаточно ужасным и так.

"Хорошей дороги, мистер Сингер," прошептал я.

Он кивнул мне и вышел вместе с семьей через парадные двери.

Я мог видеть, что автомобили уже ждали их там.

Америка будет злиться, когда узнает, что не успела попрощаться.

Я подошел к мистеру Ньюсому. "Не беспокойтесь о сумках, сэр.

Оставьте их прямо здесь, и горничные их отправят"

"Молодец", сказал мистер Ньюсом, и похлопал меня по спине, поправляя галстук . Затем он вышел вместе со своей женой.

После того, как они оказались на улице, я подошел к столу возле входа и вытащил ручку из ящика.

Такая возможность могла предоставиться лишь однажды,

тем более я не мог ненавидеть Ниюсомов больше, чем в тот момент.

Я должен был сделать это ради Мэй.

Расстегнув сумку, я сунул туда ручку, и разломал ее пополам.

Я спокойно наблюдал, как чернила растекаются по дорогущей одежде миссис Ньюсом.

Этого было не достаточно, ведь, скорей всего ее слуги позаботятся об этом.

Я наблюдал, как Ньюсом забрался в машину, затем бросил чемоданы в багажник, и позволил себе легкую улыбку.

Маленький вандализм над платьями матери Селесты принес мне большое удовольствие, хотя я знал, что это сильно на нее не повлияет.

Она заменит их за несколько дней.

Мэй же будет жить с этими словами всегда.

Я прижимал к груди тарелку с яйцами и колбасой, желая пробраться к выходу.

Кухня была переполнена стражниками и слугами, склонившимися над тарелками с разнообразной едой.

"Он говорил, что любит ее несмотря ни на что"- сказал Фрай.

" Я стоял на платформе, и слышал это все время.

Даже когда она потеряла сознание, Вудворк говорил это."

Две горничные ловили каждое его слово, склоняя голову набок от сожаления.

"Как мог принц сделать такое с ними? Они были влюблены ".

"Принц Максон хороший человек.

Он просто следовал закону, "сказала одна из горничных. "Но ... все время?"

Фрай кивнул.

Вторая горничная покачала головой.

"Не удивительно, что Леди Америка побежала к ними."

Я обошел стол, переходя в другой конец комнаты.

"Она больно бьется коленками"- вспоминал Рейсен, морщась боли.

"Я не мог остановить ее от прыжка. Я едва мог дышать!"

Я улыбнулся про себя, немного сочувствуя парню.

"Эта Леди Америка чертовски смелая.

Король мог бы выставить ее в патруль, или что-то вроде этого."

Младший дворецкий стоял с широко раскрытыми глазами и светящимся в них энтузиазмом, казалось, происходящее его забавляло.

Я отошел снова, опасаясь, что могу не сдержать себя, если услышу больше.

Я прошел мимо Эйвери, но он только кивнул мне.

Грустные глаза и насупившиеся брови-это все что я должен был видеть, чтобы знать, что он сейчас не был заинтересован в компании.

"Все могло быть гораздо хуже", прошептала служанка.

Ее спутник кивнул. "По крайней мере, они живы."

Я должен был выбраться оттуда.

Десятки разговоров накладываются, смешиваясь в один комментарий в моих ушах.

Имя Америки окружило меня, слово на устах почти у всех.

Я нашел себя наполняющимся гордостью в один момент, как в следующий погружался в гнев.

Если Максон действительно был порядочным человеком, Америка, в первую очередь, никогда не была бы в этой ситуации.

Я сделал еще один удар топором, расщепляя древесину.

Солнце чувствовало себя хорошо на моей голой груди и акт разрушения чего-то, помогал выйти моему гневу.

Злость за Вудворка и Марли и Мэй и Америку.

Гнев на себя.

Я взял ещё одно полено и ударил с рычанием.

"Рубишь дрова или пытаешься напугать птиц?" кто-то позвал.

Обернувшись, я увидел пожилого человека в нескольких метрах,

верхом на лошади под бит и носит жилет, который отметил его как работника вне дворца.

Лицо его было в морщинах, но его возраст не делал тусклым его улыбку.

У меня было ощущение, что я видел его раньше, но я не мог вспомнить место.

"Извините, я напугал лошадь?” - спросил я.

“Нет, - сказал он, подойдя. “Просто кажется, что у вас возник тяжелый день”.

“Хорошо, - ответил я, поднимая топор снова, “сегодня было тяжело всем.”

Я ударил, разделяя дерево снова.

“Да. Кажется, так.”Он потер лошадь за уши.

Ты знал его?

Я остановился, не совсем уверен, я чувствовал, что говорить.

"Не хорошо. У нас было много общего, хотя.

Я просто не могу поверить, что это случилось.

Не могу поверить, что он потерял все ".

"Эх. Все, кажется, вроде ничего, когда вы любите кого-то.

Особенно, когда ты молод ".

Я изучал человек. Он явно был стабильным, и хотя я, может быть, ошибался,

Я был готов предположить, что он был моложе, чем он выглядел.

Может, он уже прошел через то, что пережило его.

“Ты попал в точку, - согласился я. Разве я не был готов потерять все для Мер?

“Он бы, пожалуй, рискнул снова. И она также.”

- Я тоже, - пробормотала я, глядя на землю.

“Что, сынок?”

"Ничего." Я взвалил топор и схватил другой кусок дерева, надеясь, что он поймет намек.

Вместо этого он прислонился к лошади.

“Это прекрасно, чтобы быть расстроены, но это тебя никуда не приведет. Ты должен думать о том, что ты можешь извлечь из этого.

До сих пор, похоже, все, что вы узнали, как бить на то, что не может бить вас обратно.

Я размахнулся и пропустил.

“Послушай, я понимаю, что вы пытаетесь помочь, но я здесь работаю”.

"Это не работа. Это всё множество неуместного гнева."

“Ну, куда я должен его поместить?

На королевскую шею?

На принца Максона?

На вашу?” Я размахнулся и снова ударил.

“Потому что это не нормально.

Им всё прощается.”

"Кто?"

"Они. Единицы. Двойки ".

"Ты-двойка."

Я уронил топор и закричал. “Я- шестерка!”

Я ударил мою грудь. "Какую бы форму, они не надевали

на меня. Я все еще ребенок из Каролины, и это не изменится. "

Он покачал головой и вытащил на лошадь уздечку. “Похоже, вам нужна девушка.”

“У меня есть девушка, - сказал я ему в спину.

"Тогда впусти её. Ты размахиваешь кулаками за неправильную борьбу."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51003/214063

Переводчики: hatej, alesya613