Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 17 Stick with Me, Sister

Глава 17

Держись меня, сестрёнка

Спенсер вздрогнула.

Не знаю.

Их укутало молчание.

- Мы всегда . . . вели себя так. Состязались как чокнутые. Пытались превзойти друг друга. Это не правильно.

Мелисса пожала плечами:
- Не я первой начала.

Спенсер вытаращила на неё глаза:
- Нет, ты.

Изначально Колин понравился мне, ты вызвалась помочь, а уже потом . . .

Спенсер всплеснула руками.
- Я не пыталась причинить тебе боль! Клянусь!

- Но причинила, - Мелисса сжала губы.

- Прости, Спенс, но за этот год ты мне много раз причиняла боль. Ты столкнула меня с грёбаной лестницы, забыла?

- Сколько раз мне ещё за это извиняться?

Мелисса вздохнула и засунула руки в карманы.

- Как бы я хотела взмахнуть волшебной палочкой, чтобы всё стало как раньше, - заскулила Спенсер.

Мелисса пристально на неё посмотрела.
- Когда "раньше"?

- Когда мы были маленькими. Мы тогда дружили. Мы столько времени проводили вместе, прятались в игрушечном замке и шпионили за мамой и папой.

Мелисса скорчила гримасу.
- Спенс, сколько тебе тогда было? 5? 6? С тех пор жизнь несколько усложнилась. Многое изменилось.

У Спенсер на глаза навернулись слёзы. Слова Мелиссы - чистая правда. Им уже ничего не вернуть. Слишком много чего случилось. Но разве это значит, что они должны саботировать друг друга при каждом удобном случае?

Лицо Мелиссы смягчилась, словно она прочла мысли сестры.
- Слушай, Спенс, я тоже не хочу воевать с тобой. И может однажды мы придумаем, как наладить отношения.

Просто я не думаю, что наши проблемы можно вот так внезапно решить в два счёта. Уж прости.

Она погладила Спенсер по плечу, затем пожала плечами и вернулась в дом.

Что если кто-то наблюдает за ней? Что если этот кошмар не закончился?

Но это невозможно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214433

Переводчики: sme4ever