In Your Eyes / В твоих глазах – блог
Окончательная версия субтитров
Готова окончательная версия субтитров. В ней добавлены пропущенные фразы и исправлен тайминг. Ее можно скачать в следующих местах:
http://www.moviesubtitles.org/subtitle-89874.html
http://subtitry.ru/subtitles/962824596/?in-your-eyes
http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/5835227/in-your-eyes-ru
http://www.moviesubtitles.org/subtitle-89874.html
http://subtitry.ru/subtitles/962824596/?in-your-eyes
http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/5835227/in-your-eyes-ru
Вопросы по переводу
В процессе перевода возникло несколько вопросов. Поскольку качество английских субтитров сомнительно, перевести некоторые места еще сложнее. Вот собственно вопросы:
1) Had to be the look out. Can't drink when I'm on the job. О какой и чьей работе речь?
2) His Moffett's busted for about 8 years. So everyone knows when's he coming. В чем собственно шутка?
3) Then I went out and found the coopiness(?) man alive. Что здесь имеется в виду?
1) Had to be the look out. Can't drink when I'm on the job. О какой и чьей работе речь?
2) His Moffett's busted for about 8 years. So everyone knows when's he coming. В чем собственно шутка?
3) Then I went out and found the coopiness(?) man alive. Что здесь имеется в виду?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 апреля 2014, владелец: turkish
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.73% КП = 1.0