Готовый перевод Chrononauts The Card Game of Time Travel / Хрононавты. Карточная игра о путешествии во времени: Getting Started Immediately / Краткие правила

Для тех, кто любит начинать сразу, вот краткие инструкции:

Начало
Количество игроков: 2-6 (но вы можете увеличить это число).
Настройте линию времени: разложите 32 двусторонних карточки линии времени на столе в прямоугольник 8х4, по порядку номеров строк и столбцов (называемых Индекс Времени) в левом нижнем углу. Карты должны быть разложены стороной, соответствующей подлинной истории (т.е. фиолетового или синего цвета).
Карты миссий и личностей: Перемешайте карты секретных личностей и раздайте по одному каждому игроку. Сделайте то же самое с картами личности, а затем отложите эти две колоды в сторону.
Перемешать и раздать: Перемешайте колоду "Хрононавтов" и раздайте каждому игроку по три.
Решите, кто ходит первым: Все пытаются угадать текущее время; кто был точнее всего, тот ходит первым.

Игра
Взять одну карту, сыграть одну карту: Начните ход, взяв одну карту из колоды. Если вы не можете (или не хотите) сыграть карту, то сбросьте одну. Если вы сделаете это, то можете сбросить вторую карту, и взять вместо нее один. В противном случае, сыграйте карту одного из следующих пяти типов карт, а именно:
Инвертор(Inverter): Выберите один из основных событий (Linchpin) которые эта карта позволит вам изменить и переверните эту карту события. Затем посмотрите на годы, перечисленных в разделе "последствия" (Ripples) на карте основного события, которую вы повернули, и поверните на сторону "Парадокс" (Paradox) зависимые события, указанных там (изучите значки, на этой стороне, если сделали это). Аналогично, восстановить все парадоксы, которые больше ими не являются, сбрасываются любые заплатки (Patches), которые больше не действуют. (См. подробные правила дальше в примере)
Заплатка (Patch): Заплатку можно играть только тогда, когда соответствующий год на линии времени находится стороной"парадокс" вверх. Накройте "Парадокс" с заплаткой, затем возьмите дополнительную карту (как немедленное вознаграждение за проведение жизненно важных ремонтных работ).Обязательно следуйте всем инструкциям на заплатке играя ее (см. 1945 и 1962).
Артефакт (Artifact): Объявите, что вы путешествуете сквозь время в год, перечисленный на карточке, для того, чтобы достать предмет, затем положите карту Артефакт на стол перед вами лицом вверх.
Действие (Action): Положите карту в стопку сброса и сделайте все, что на ней сказано.
Деформация времени (Timewarp): Положите карту в стопку сброса и сделайте все, что на ней сказано.

Победа
Когда Вы можете выиграть: Вы можете победить только тогда, когда закончится ваш ход.
Как Вы можете выиграть: Существуют три различных способа, которыми Вы можете выиграть. Они заключаются в следующем:
1) Возвращение домой: Вы выиграете, если ваш персонаж может вернуться в альтернативную реальность, указанную в карте личности. Чтобы сделать это, три ключевых события должны появиться на линии времени именно так, как они указаны на вашей карте личности, когда заканчивается ваш ход.
2) Завершение Вашей миссии: Три Артефакты перечисленные на карте Миссии должны быть на столе перед вами в конце вашего хода. Тогда вы победите, заполнив вашу миссию.
3) Власть и успех: Если, после того как вы завершили свой ход, у вас есть 10 карт в руке (не считая карты личности и карты Миссии) вы выигрываете!
Как вы можете проиграть: Все игроки проигрывают, если Вселенная уничтожается, что происходит, когда кто-то создает 13-й Парадокс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51147/214719

Переводчики: V_V_Lev