Queer as Folk (UK) / Близкие друзья: s01e01

Иногда четверг бывает хорошим,

justlex 01.05.14 в 17:59

иногда - самым обыкновенным,
иногда четверг - полный отстой.

justlex 01.05.14 в 18:00

Этот четверг получился сумасшедшим.

justlex 01.05.14 в 18:01

Раньше по четвергам в "Вавилоне" были
вечеринки в стиле 70-х, но их отменили.

justlex 01.05.14 в 18:02

Теперь там вечеринки в стиле 90-х,

justlex 01.05.14 в 18:03

из-за которых чувствуешь себя старичьём.
Огромное спасибо.

justlex 01.05.14 в 18:05

Я весь вечер пытался подцепить одного
парня, но оказалось, что он шизанутый.

justlex 01.05.14 в 18:17

Реально чокнутый. У него есть все
серии "Джулиет Браво" на видеокассетах.

justlex 01.05.14 в 18:17

Итак, темнеет, зажигаются огни.

justlex 01.05.14 в 18:18

Я так никого и не подцепил, Фил тоже
никого не подцепил, и Стюарт...

justlex 01.05.14 в 18:19

А Стюарт подцепил.

justlex 01.05.14 в 18:20

Эй, Винс!

justlex 01.05.14 в 18:20

Стой здесь. Никуда не уходи.

justlex 01.05.14 в 18:20

- Вы куда?
- Ты уже себе подцепил.

justlex 01.05.14 в 18:21

- Я только пытаюсь взять у него номер.
- Он глотает?

justlex 01.05.14 в 18:21

Я буду через 10 минут. Подожди в джипе.
Ты везёшь меня домой. Так что подожди!

justlex 01.05.14 в 18:22

Круто. Ехать на машине захотел он,
но ключи отдал тебе. Ты не пил из-за этого,

justlex 01.05.14 в 18:23

а потом он тебя киданул.
Хорошо устроился.

justlex 01.05.14 в 18:23

- Я дам ему 10 минут. Мне не жалко.
- Он всё ещё смотрит.

justlex 01.05.14 в 18:24

- Нет, не смотрит.
- Да, смотрит.

justlex 01.05.14 в 18:26

У него гора мышц.
Я не встречаюсь с атлетами.

justlex 01.05.14 в 18:27

А то ведь что получится?
Он разденется - будет как Марки Марк,

justlex 01.05.14 в 18:31

а я разденусь, буду как Норман Уиздом.

justlex 01.05.14 в 18:35

Был у меня один качок. Было круто.
Прыгаешь, как на надувном замке.

justlex 01.05.14 в 18:37

- Он всё ещё смотрит.
- Да хорош уже!

justlex 01.05.14 в 18:37

- Хорош уже!
- Ща разозлюсь.

justlex 01.05.14 в 18:38

Хорош уже!

justlex 01.05.14 в 18:38

Иногда бывает, что до траха уже
один шаг, и вдруг он тебе наскучивает.

justlex 01.05.14 в 18:43

Тогда ты ему просто дрочишь,
и сваливаешь.

justlex 01.05.14 в 18:53

Потому что ты в поиске.
И ты продолжаешь встречаться.

justlex 01.05.14 в 18:55

Потому что есть другой парень, получше,
который уже ждёт тебя за углом.

justlex 01.05.14 в 18:56

В этот вечер он и появился.

justlex 01.05.14 в 18:59

Роман на одну ночь,
который никогда не закончился.

justlex 01.05.14 в 19:00

Извините... Не подскажете.
В какой клуб лучше пойти?

justlex 19.02.15 в 12:18

Зависит от того, что ты ищешь.
Хочешь общаться с чмошниками, тебе сюда.

justlex 19.02.15 в 12:28

Хочешь с мудаками, тогда сюда.

justlex 19.02.15 в 12:28

А нужны самовлюблённые мелкие
жеманные давалки-сосалки,

justlex 19.02.15 в 12:30

тогда выбирай любой из клубов.
Они все ими битком забиты.

justlex 19.02.15 в 12:31

<i>[Девушка]: Берни!
Хватит гнать. Чего ты её слушаешь?</i>

justlex 19.02.15 в 12:32

Первый опыт у меня был ещё в школе.

justlex 19.02.15 в 12:34

C мистером Дэниелсом. Физруком.

justlex 19.02.15 в 12:34

Мы стояли, болтали о футболе,
или типа того, и тут он стал раздеваться.

justlex 19.02.15 в 12:38

Большой, волосатый чел. Отпад.

justlex 19.02.15 в 12:38

Ну, я продолжаю говорить. Мы в его кабинете.

justlex 19.02.15 в 12:38

А у него там был
свой отдельный душ.

justlex 19.02.15 в 12:39