Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_yantar.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>



<string id="yantar_gate_guard_talk_0">
<text>Что тебе здесь надо, сталкер?</text>
</string>

<string id="yantar_gate_guard_talk_1">
<text>Меня отправили помочь учёным.</text>
</string>

<string id="yantar_gate_guard_talk_11">
<text>Тебя? Ну, ты совсем не похож на обученного профессионала! Ну что ж, ты можешь пройти, но не забывай смотреть под ноги, сталкер!</text>
</string>

<string id="yantar_gate_guard_talk_111">
<text>Спасибо за совет.</text>
</string>

<string id="yantar_gate_guard_talk_2">
<text>Просто брожу, осматриваю достопримечательности.</text>
</string>

<string id="yantar_gate_guard_talk_21">
<text>Проваливай, это тебе не место для туристов. Тебе повезло, что мы сказали тебе вести себя спокойно рядом с яйцеголовыми, а не сразу пристрелили.</text>
</string>

<string id="yantar_gate_guard_talk_211">
<text>Ну, хорошо, увидимся.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_1">
<text>Да-да сталкер, чем я могу Вам помочь?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_11">
<text>Меня прислал Сидорович. Он сказал у вас есть работа для меня.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_111">
<text>Ах да-да, мы ждали вас, Меченый. Это задание очень важно для нас, и я хотел бы, чтоб вы держали это в секрете, насколько это возможно. Я... заключил сделку с наёмниками, они должны были получить для меня кое-какую посылку. Я хочу чтобы вы сходили на их базу в Мёртвом Городе и принесли её. Всё что вы должны сделать это взять и принести посылку назад ко мне в целости и сохранности, оплату они уже получили.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_1111">
<text>Если можно, то я хотел бы знать, что в посылке? Я не хочу иметь дело с паразитами сосущими мозг или чем-либо подобным.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_11111">
<text>Нет необходимости беспокоиться, это не живой образец, да и не органический вообще. Этот исследовательский материал был выкопан из старой лаборатории на севере. Больше я не могу ничего сказать. Принеси посылку мне, и я дам тебе хорошую награду.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_111111">
<text>Хорошо, тогда я вернусь с посылкой.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_0">
<text>Я по поводу твоей посылки.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_2">
<text>Ты уже принёс посылку для меня?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_21">
<text>Нет, я ещё работаю над этим.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_22">
<text>Да, держи.</text>
</string>

<string id="yan_sakh_pda_message">
<text>Стрелок, я закончил с твоим КПК, заходи ко мне.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_221">
<text>Спасибо тебе, это очень много для нас значит. После того что сделали наёмники, я никогда больше не буду идти с ними на какие-либо сделки. Даже если посылка повреждена. Тем более я не думаю что военные будут рады нашему дальнейшему сотрудничеству. Не говоря уж о том, что они взяли в плен Доктора...я слышал, он ваш друг. Я думаю что это не случайное совпадение. Я слышал что твой КПК сломан. Я могу починить его , но мне не хватает кое-чего, чтобы начать работу. Во-первых это новая электропроводка. Здесь недалеко есть вход в подземную лабораторию, осмотрись там на складах. Это лучшее что можно сейчас сделать. Принеси её мне, и я скажу что делать дальше.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_2211">
<text>Хорошо, тогда я прямо сейчас туда пойду.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_30">
<text>Я по поводу новой электропроводки которую вы просили.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_3">
<text>Ты принёс её?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_311">
<text>Помни, я не смогу починить КПК без неё.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_3111">
<text>Хоршо, я займусь этим.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_321">
<text>Ах, замечательно, ни одной царапинки. Хорошо, следующее что нам нужно, это новые микросхемы, я знаю где мы можем достать несколько таких в отличном состоянии. Я выходил на связь с Доком, и у него есть несколько штук. Он также хочет поговорить с вами о чём-то. Он сказал, что будет ждать вас в своём доме на Больших Болотах. Осторожнее там,сейчас болота патрулируются военными вертолётами, и не думаю что встретив тебя будут рады. Они стреляют во всё что движется. Прячьтесь от них в камышах, думаю что там они не заметят. Я попробую связаться с вертолётами и сказать им чтобы они не стреляли в вас, но мои слова возможно не воспримут всерьез.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_3211">
<text>Я пойду прямо сейчас.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_40">
<text>Вы уверены, что мой КПК сломан? Я уже устал торчать здесь.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_4">
<text>Вы принесли микросхемы?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_411">
<text>Хорошо, мы можем приступить к ремонту вашего КПК. Доктор упоминал, что артефакт "Кристалл" нам тоже нужен?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_4111">
<text>Да, чувствую, будто побывал в аду и вернулся, пытаясь найти его!</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_41111">
<text>Отлично, у нас есть последний кусочек мозайки чтобы отремонтировать ваш КПК, оххх этот "Кристалл" шикарно выглядит! Это займёт немного времени. Почему бы вам не поговорить с Кругловым, пока вы ждёте. Он сможет составить вам компанию. Я починю КПК до вашего возвращения</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_411111">
<text>Замечательно, скоро увидимся.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_4112">
<text>Он говорил мне об этом, но я ещё не достал его.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_41121">
<text>Хорошо, но лучше поторопитесь. Мы не сможем закончить без него!</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_411211">
<text>Ладно, ладно, я найду его.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_5">
<text>Док просит тебя зайти к нему, он хочет тебе сказать что-то важное .Поторопись, Меченый.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_6">
<text>Как я уже говорил тебе, для ремонта нужно время.Сходи пока что к Круглову..</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_7">
<text>Меченый у меня для тебя две новости, плохая и хорошая.Начну с плохо: дело в том что твой КПК нельзя восстановить, слишком большой ущерб был нанесен ему, а хорошая новость в том, что мы смогли восстановить функции которые были заблокированы ранее и некоторые данные.Я загрузил все на новый модуль, так что можешь приходить и забирать.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_71">
<text>Благодарю профессор, я ценю вашу помощь.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_711">
<text>Без проблем. Ты можешь приходить к нам в любое время.Если нужны будут деньги, то всегда для тебя найдется какая-нибудь работа.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_7111">
<text>Хорошо, до свидания.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_80">
<text>Насчёт специального артефакта...</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_8">
<text>Вы уже нашли артефакт?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_start_talk_82">
<text>Нет, не нашёл.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_1">
<text>Хмм, никогда раньше тебя здесь не видел.Иди в бункер и расскажи профессору Сахарову зачем пришел..</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_11">
<text>Хорошо.</text>
</string>
<string id="yantar_kruglov_start_talk_2">
<text>Итак, ты уже был у Сахарова? Хорошо. Теперь можешь чувствовать себя здесь как дома..</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_21">
<text>Что ты здесь делаешь?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_211">
<text>Да так, всего помаленьку.В основном я управляю экспедициями и контролирую полевые испытания, время от времени.Я расскажу тебе больше как только ты закончишь свои дела с профессором..</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_2111">
<text>До скорого.</text>
</string>
<string id="yantar_kruglov_start_talk_3">
<text>Возвращайся когда выполнишь задание Сахарова!</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_31">
<text>Ладно, ладно, увидимся позже.</text>
</string>
<string id="yantar_kruglov_start_talk_4">
<text>Итак сталкер, что привело тебя сюда?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_41">
<text>Вы хотели рассказать мне чем вы здесь занимаетесь.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_411">
<text>Как я уже сказал, я всего лишь помощник ученых на Янтаре.Но больше всего я известен как дрессировщик диких собак. Хоть здесь и нет немецких овчарок, и псевдопсы неплохо поддаются дрессировки.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_4111">
<text>Интересно. Это наверно занимает много времени.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_41111">
<text>Да, это отнимает много времени, но я использую это в качестве базы для исследования пород собак в Зоне. Не хочешь купить одного из моих натренированных псов?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_411111">
<text>Круто, дай посмотрю на них. </text>
</string>

<!--string id="yantar_kruglov_start_talk_411111">
<text>Не сейчас, но я буду помнить об этом.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_411112">
<text>Может быть. Сколько они стоят?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_41111211">
<text>Хорошо, я, пожалуй, возьму одного.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_411112111">
<text>Хорошо, в скором времени я доставлю тебе пса.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_4111121111">
<text>Спасибо.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_41111212">
<text>Извини, но у меня сейчас недостаточно денег. Может позже.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_6">
<text>Так, могу я все же заинтересовать вас собакой?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_61">
<text>Повторите, сколько они стоят?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_7">
<text>Эй, сталкер, ну как тебе пёс?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_71">
<text>Отлично! Он очень послушен. Просто хотел зайти сказать тебе спасибо. Увидимся еще..</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_72">
<text>К сожалению она умерла. У вас есть ещё собаки для продажи?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_721">
<text>Чёрт, жаль слышать это сталкер ... Конечно, у меня есть для вас ещё один, он скоро будет доставлен к вам.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_7211">
<text>Огромное спасибо.</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_73">
<text>Ты хотел что-то спросить?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_731">
<text>Итак, когда я могу увидеть собаку?</text>
</string>

<string id="yantar_kruglov_start_talk_7311">
<text>Скоро...Можешь прогуляться,пока я вытащу его из клетки.</text>
</string>-->

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_2">
<text>Привет, Меченый, ты здесь по делу?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_21">
<text>Да я здесь от Генерала Воронина. Мы хотим отключить Выжигатель Мозгов и установку в Х-16 раз и навсегда, что бы открыть путь к центру Зоны. Он говорил у вас есть какой-то шлем, который может защитить меня от пси-излучения.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_211">
<text>Эмм, ну... у нас был прекрасно настроенный пси-шлем, который смог бы защтить вас от сильного пси-излучения, но я уже отправил одного из наших людей с ним в научный бункер на забытой фабрике. Вы можете пойти туда и спросить моего коллегу ДиДи от моего имя. Также у меня есть экспериментальный прототип который вы можете взять.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_2111">
<text>А в нём есть толк? Или вы хотите нацепить на меня бесполезный кусок мусора.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_21111">
<text>По крайней мере он поможет вам пройти по старой дороге ведущей к забытой фабрике, но вы должны будете действовать быстро. Всё равно выбирать не из чего, правильно?</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_211111">
<text>Полагаю что так. Ну тогда я беру его.</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_2111111">
<text>Вот он. Удачи тебе там, сталкер!</text>
</string>

<string id="yantar_sakharov_helmet_talk_21111111">
<text>Она мне как раз пригодится. Спасибо за помощь, профессор.</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_2">
<text>Эй! Брат, мне нужна помощь... Я искал один артефакт, но наткнулся на логово кровососов! Я так испугался когда они погнались за мной.Ну вот пока я от них убегал выронил свой ствол, а теперь боюсь возвращаться за ним. Брат, не мог бы ты спуститься в подземку и вернуть мою пушку?</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_21">
<text>Ты сказал кровососы? Как много их там?</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_211">
<text>Охх..шесть..я думаю...</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_2111">
<text>Чёрт, ладно, но раз я иду рисковать своей шкурой, то тебе придётся хорошенько раскошелиться!</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_21111">
<text>Будь уверен, брат! Ох стой, есть ещё вещица... Я поднял её с мёртвого тела учёного недалеко от подземки. Это похоже на какой-то блокиратор запаха! Может если ты используешь его, кровососы не будут нападать на тебя, ну по крайней мере пока ты не начнёшь палить в них. У меня не было времени проверить эту штуку, я слишком напуган, чтобы вернуться туда, даже с ней! Не уверен как долго она будет работать, так что думаю тебе стоит пробежаться.</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_211111">
<text>Конечно, давай эту фиговину, и я пойду за твоим оружием.</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_211112">
<text>Конечно мужик, без проблем, она мне не нужна! Справлюсь и без неё!</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_211113">
<text>Не, звучит слишком рискованно.</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_3">
<text>Эй брат, ты передумал?</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_4">
<text>Эй брат, ты принёс мою пушку?</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_42">
<text>Нет чувак, ты можешь забыть про это, то место просто кишит ими!</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_43">
<text>Да, вот она. Это место просто кишит ими, я не советую спускать туда после того как я там побывал. </text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_431">
<text>Большое спасибо сталкер, возьми этот костюм в знак моей благодарности.</text>
</string>

<string id="yan_rifle_dude_dialog_4311">
<text>Спасибо, будь осторожен, не дай кровососам себя покусать!</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_0">
<text>Привет, брат, ты к нам в подкрепление? Мы уже 2 дня тебя ждём и полностью потеряли контроль над ситуацией!</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11">
<text>Да, меня послал Воронин выяснить ситуацию. Что там происходит?</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_12">
<text>Нет, я просто гуляю.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_121">
<text>Тогда потеряйся! Мы тут заняты, если ты не заметил!</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_111">
<text>У нас большие неприятности, мужик. Посланника, направленного Ворониным, убили бандиты, а потом атаковали и нас! Нужно вернуть контроль над этой высотой, можешь помочь?</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_1112">
<text>Да, конечно. Где они расположились?</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_1113">
<text>Я отмечу на ПДА. Пусть проклятые сволочи горят за это в аду! Будь осторожен, тут мутантов изрядно. Кстати, для тебя есть ещё одна работа. Небольшая, но...</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_111311">
<text>Не интересно.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_111312">
<text>Конечно.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_1113121">
<text>Когда эти ублюдки атаковали нас, они не только стреляли, а еще и умудрились свистнуть мою гитару!Уроды, я им этого никогда не прощу! Да и не только ее..Был еще чемоданчик один с кое-чем...Для расслабления..Ну, ты понимаешь, что я имею в виду.Так они и его Сперли! Не мог бы ты вернуть мои вещи?</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11131211">
<text>Можешь рассчитывать на меня.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_1114">
<text>Спасибо, спасибо тебе, мужик! Я уже и надеяться перестал рассчитаться с этими ублюдками. Я напишу хороший рапорт о том, что ты для нас сделал!</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11140">
<text>Да без проблем. Один за всех, и все за одного.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_111401">
<text>Ну как, разобрался с поисками нашего добра?</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_1114011">
<text>Пока что нет, но скоро!</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11140111">
<text>Да, вот всё здесь.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11141">
<text>Отлично! Тогда у меня для тебя подарок. Держи артефакт - мы нашли его в аномалии неподалёку.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_111411">
<text>Ух ты, спасибо, я впечатлён. Увидимся, парни.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11151">
<text>Я по поводу ваших пропавших вещей.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11152">
<text>Эй, брат, спасибо тебе за помощь в поиске украденного. У меня для тебя подарок. Держи артефакт - мы нашли его в аномалии неподалёку.</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11111">
<text>Бандиты мертвы?</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11112">
<text>Ещё нет. Работаю...</text>
</string>

<string id="yan_dolg_recon_help_11113">
<text>Да. Всех прикончил.</text>
</string>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215601

Переводчики: wloozik, Wolf333, nik1967, I_am_UnDead

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0