Готовый перевод Pines / Пайнс. Перевод группы Translators' Alliance: CHAPTER 1

Побережье покрывала самая зелёная трава, что он когда-либо видел: лес длинных тонких лезвий. Между выступающими вдоль русла валунами текла быстрая прозрачная вода.Над рекой высился утёс, высотой в тысячу футов. По берегам росли группы сосен, и воздух полнился их запахом и сладостью бегущей воды.

Он был одет в черные брюки, черный пиджак и оксфордскую рубашку, сейчас забрызганную кровью. С воротника свисал тонкий чёрный галстук.

И ни единой души вокруг.

* * *

Он знал шесть фактов:

1. Имя текущего президента.

2. Как выглядит лицо его матери, хотя не мог вспомнить ни её имени, ни звука голоса.

3. Что он умеет играть на пианино.

4. И управлять вертолётом.

5. Что ему тридцать семь лет.

6. И что ему нужно в больницу.

Нет.

Хм.

- Миранда.

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51329/216060

Переводчики: Iti