Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Six

- Привет, Лиз! – окликнул Джеффри Френч, торопясь догнать Элизабет, когда она пересекла изумрудный газон Школы Ласковой Долины, спеша спрятаться в тени большого дерева.

Элизабет почувствовала, как вспыхнули её щеки, когда она вспомнила, что Дженни рассказала ей о Джеффри и Лиле. Пусть это казалось неразумным, но она не хотела говорить с Джеффри. Почему он заставил её поверить, что постарается прийти на волейбольный матч прошлым вечером, если он собирался пойти на танцы с Лилой и Джессикой?

- Я надеялся убедить тебя пообедать со мной, - сказал Джеффри, слегка запыхавшись от бега.

Элизабет мельком взглянула на него и отвела взгляд:- Я должна прочитать кое-что, - холодно сказала она, опускаясь на мягкую траву под деревом.

...-Ты злишься,- заметил он.....

Элизабет моргнула. Она не привыкла к парням, которые были бы так же откровенны, как Джеффри. Она полагала, что после её слов он просто уйдёт.
- Я не сержусь, - просто сказала она, избегая его проницательного взгляда.
- Да ладно, - сказал Джеффри с сомнением и положил свою руку на её. Элизабет покраснела. Его рука была такой тёплой!

- Что ж, должна признаться, я была удивлена, когда моя кузина рассказала мне, что она провела вечер с тобой в Бич-Диско, - наконец произнесла Элизабет. - Я думала, ты собирался пойти на матч и встретиться с Инид.

- А я думал, ты собираешься провести время с двоюродной сестрой, - ответил Джеффри.
Элизабет сглотнула.
- Но я…
- Ты сказала, что не можешь идти на игру, потому что обещала уделить время Дженни, - перебил её Джеффри. - Так что мне кажется, что если кто-то здесь и имеет право сердится…

Элизабет уставилась на него, окончательно запутавшись.
- Ну… я имела в виду, я думала…
Джеффри покачал головой.
- Близнецы Уэйкфилд, - сказал он с притворной строгостью. - Тебе не кажется, что этого уже достаточно, чтобы свести парня с ума?

Элизабет снова судорожно сглотнула. Что-то в тоне Джеффри... Не может же так быть, что он пошёл на дискотеку только потому, что она сказала, что собирается быть с Дженни?
- Лила пригласила тебя пойти в Бич-Диско прошлым вечером? - выпалила она наконец.

Джеффри улыбнулся.
- Да. Они с Джессикой сказали, что поведут туда Дженни. Они хотели познакомить её со всеми. Я просто предположил, что если туда пойдёт Дженни, то и ты там будешь.

Элизабет почувствовала себя ужасно неловко. Если только она правильно понимала ситуацию, всё выглядело так, будто Джеффри намекал, что изменил своё решение из-за неё.
Она не могла поверить, что произошла такая путаница! Джеффри не должен был заинтересоваться ей. Он должен был быть заинтересоваться Инид!

Что же за лучшая подруга, подумала она, обещает свести девушку с потрясающим новым парнем, - а затем крадёт его для себя?

- Лиз, я должна придумать какой-то способ, чтобы Джеффри заметил меня, - простонала Инид. Они стояли около шкафчика Элизабет и смотрели, как ученики проносились мимо, услышав последний звонок. - Ты собираешься увидеться с ним после занятий в "Оракуле"? - с надеждой спросила Инид.

Элизабет сглотнула.
- Возможно, - сказала она безрадостно. Теперь она хотела бы никогда не ввязываться во всё это. Перспектива снова увидеть Джеффри заставил её почувствовать себя неуютно. Не то чтобы он ей не нравился, наоборот. Он слишком ей нравился.

- Я не знаю, Инид, - сказала она, стараясь, чтобы её голос звучал естественно. - Может быть, тебе самой попробовать поговорить с Джеффри. Я не думаю, что из меня получилась хорошая сваха.
Зелёные глаза Инид наполнились отчаянием.
- Лиз, не бросай меня! - попросила она. – Ну, правда, если Лила так же настойчиво продолжит свою кампанию, она его точно получит! Мне нужна твоя помощь, Лиз. Я серьёзно!

Лицо Элизабет потемнело.
- Что ещё сделала Лила? Она уже подарила ему новую камеру?
Инид покачала головой и вздохнула:
- Хуже. Я слышала от Оливии, что Лила подарила ему новую камеру и новый штатив. Только Джеффри не принял подарки. Он сказал, что они слишком дороги!

Элизабет усмехнулась.
- По крайней мере, он тактичен, - отметила она. - Это означает, что он не позволит Лиле купить себя, как ей бы хотелось!
- Купить его... - повторила Инид, странное выражение появилось у неё на лице. В следующее мгновение она щёлкнула пальцами. - Лиз, вот оно!

- Что? - спросила Элизабет с тревогой, кладя свои книги в шкафчик и доставая рюкзак.
- Я только что придумала самый замечательный план, - с энтузиазмом сказала Инид. - Лиз, всё, что тебе нужно сделать - это убедить Джеффри продать себя на аукционе в пятницу. Тогда я смогу купить его!
- Продать себя? – повторила Элизабет в недоумении. - Что ты имеешь в виду?

Зелёные глаза Инид теперь светились.
- Ну ты же знаешь, продать свидание с собой. Я позабочусь о том, чтобы моя ставка была самой высокой, и у меня, наконец, будет шанс узнать его лучше!
- Как ты собираешься побить ставку Лилы?
Инид нахмурилась.
- Мы просто должны придумать какой-то способ, чтобы Лилы не было на аукционе. Да ладно, Лиз, тебе не кажется, что это отличный план?

- Ну, - сказала Элизабет, стараясь всё быстро обдумать, - это свежая мысль, с этим нельзя не согласиться. Только что заставляет тебя думать, что Джеффри согласится на это? Кажется, у него на всё есть своё твёрдое мнение. Я не уверена, что он одобрит "продажу" свидания!

Инид обдумала её слова.
- Ты права, - признала она. - Я знаю! - спустя несколько мгновений воскликнула она. - Скажи ему, что это такой обычай для новых учеников, что-то вроде традиционной шутки Школы Ласковой Долины. А ещё напомни ему, что это для благотворительности и всё такое.
Элизабет рассмеялась.
- Должна признать, у тебя это всё так складно получилось. Вот что. Я спрошу его и посмотрю, что он скажет. Но тебе надо придумать какой-то способ, чтобы удержать Джессику и Лилу подальше от аукциона!

- Договорились! - воскликнула Инид. - Позвони мне сразу, как вернёшься домой и расскажи, что он ответит, хорошо?
- Хорошо, - улыбаясь, ответила Элизабет. Она хотела сделать всё возможное, чтобы помочь подруге, но она не могла перестать беспокоиться, что Джеффри неправильно поймёт ее предложение. Что же сделать, чтобы он даже не подумал, что это она собирается выкупить его свидание?

- Послушай, эти снимки чудесны, - сказала Элизабет, разглядывая их через плечо Джеффри. Офис «Оракула» пустовал; уже второй раз на этой неделе она и Джеффри оставались в нём одни.

- Ты, правда, так думаешь? - спросил Джеффри, пристально глядя на неё. - Я боялся показывать тебе их.
- Почему? - удивлённо спросила Элизабет. - Ты отличный фотограф, Джеффри. Тебе не стоит стесняться!
- Обычно я и не переживаю, но мне не безразлично, что подумаешь ты, - просто сказал он.

Элизабет глубоко вздохнула, как перед прыжком в воду.
- Тебе стоит показать некоторые из них Инид, - сказала она небрежно. - Она знает о фотографии намного больше, чем я.
Джеффри вопросительно посмотрел на нее, но ничего не ответил. В очередной раз у Элизабет появилось странное ощущение, что она что-то делает неправильно.

- Э-э…Джеффри, - сказала она, поспешно отходя к своему столу, - я хотела поинтересоваться о пятничном аукционе. Я тебе вчера говорила, что я буду делать о нём репортаж.
Джеффри кивнул.
- Нужна помощь?
Элизабет прикинула, чтобы ответить.
- Вообще-то, да. Это прозвучит странно, но как бы ты посмотрел на предложение предложить свои услуги - для очень хорошего дела?

- С удовольствием, - улыбнулся ей Джеффри. - Знаешь, Лиз, если тебе нужна моя помощь, только скажи.
- Дело в том, - быстро сказала Элизабет, её щеки горели, - что нам нужны ещё лоты для аукциона. Вести его будет Уинстон Эгберт, и сегодня утром он сообщил мне об этом.

- Может быть, у мамы найдутся какие-нибудь вещи, - предложил Джеффри.
Элизабет покачала головой.
- Это не совсем обычный аукцион. Обычно люди продают совершенно глупые вещи: в прошлом году Пенни выставила на аукцион массаж спины, а Кен Мэтьюз – футбольный мяч, которым он сделал победный пас в последней игре сезона. Вот такого рода вещи.

- Даже не представляю, что такого я мог бы предложить, - протянул Джеффри задумчиво. - У тебя есть какие-нибудь идеи?
- Ну, - сказала Элизабет, - почему бы не выставить на аукцион свидание с собой?
Джеффри покраснел.
- Да кто захочет его купить, - запротестовал он.

Элизабет почувствовала себя ещё более неловко.
- Уверена, многие бы отдали правую руку за вечер с тобой, - пробормотала она. "Я знаю, по крайней мере, двух", - добавила она про себя.
Джеффри посмотрел на неё.
- Ты действительно думаешь, что это сработает? - спросил он. - Не покажется ли это слишком … самоуверенным?

- О, вовсе нет, - заверила его Элизабет. – Каждый лот на этом аукционе да и общее настроение - всё там делается в шутку. Никто не подумает, что ты таким образом всегда получаешь свидания, - добавила она, её бирюзовые глаза сверкнули.
- Ну, - сказал Джеффри, - если ты действительно думаешь, что это хорошая идея...

- Да, я так думаю, - сказала Элизабет твёрдо. - Уверена, это будет лучшая часть аукциона!
- Сомневаюсь, - сказал Джеффри сухо. Он повернулся к своим фотографиям. - Если ты выиграешь этот лот, Лиз, мы могли бы, наконец, совершить экскурсию по Ласковой Долине, - добавил он небрежно.
Элизабет сглотнула. Она была уверена, что Джеффри подумал, что этот план она придумала, чтобы пригласить его на свидание.

И по какой-то причине её тревожило, что он так подумает. Больше, чем должно бы!

Через полчаса Элизабет и Джеффри прощались друг с другом на стоянке перед тем, как рассесться по машинам и ехать домой.
- Джеффри! - раздался высокий женский голос. Это была Лила Фаулер. Она выглянула из окна своего лимонно-зелёного "триумфа". Она замедлила движение и, бросив взгляд на Джеффри, остановилась.

- Привет, Лила, - поздоровался в ответ Джеффри.
- Я так рада, что застала тебя. Я достала билеты на ту игру, о которой я тебе говорила, - взволнованно сказала Лила.
- Ты про тот футбольный матч профессионалов в Лос-Анджелесе? Но он же сегодня вечером! - сказал Джеффри.

- Я знаю. Если мы хотим успеть вовремя, нам пора! - воскликнула Лила. - Почему бы тебе не оставить свой автомобиль здесь? У меня есть бутерброды. Мы можем отправиться в Лос-Анджелесе прямо сейчас!
- Лила, я не уверен, что я могу…
- Джеффри, - надулась Лила, - если бы ты знал, через что я прошла, чтобы получить эти билеты, ты бы так не говорил!

- Ну, - сказал Джеффри, вопросительно глядя на Элизабет, - если это действительно было так сложно...
Несколько минут спустя всё устроилось, и Джеффри сел на пассажирское сиденье, выглядел он при этом так, как будто не знал, зачем он это делает.

Элизабет медленно шла к "фиату". Она знала, её не должно беспокоить, что делают Лила или Джеффри. Кроме того, она начала понимать, что Джеффри не горел желанием знакомиться с Инид. Так почему же она чувствует, что могла бы убить Лилу за это? Если только...

Но Элизабет не хотела думать о причине, по которой она так расстроилась. Она вообще ни о чём не хотела думать.
Жизнь вдруг показалась слишком сложной. И казалось, чем меньше она будет обо всём этом думать, тем лучше!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/217092

Переводчики: Rija, drobkova171080