Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Eleven

- Инид, - произнесла Элизабет, робко положив руку на плечо подруги, - можно поговорить с тобой минутку.

Инид резко обернулась, её глаза наполнились слезами, когда она увидела лицо своей лучшей подруги.
- Обещай, что не будешь пытаться убедить меня дать Джеффри ещё один шанс, - неуверенно попросила она.

Девушки отошли в сторонку от небольшой толпы, собравшейся у главной палатки на пляже.
- Обещаю, - искренне ответила Элизабет. - Инид, я вела себя как настоящая идиотка. Согласна ли ты выслушать меня, прежде чем принимать какое-либо решение?

- Конечно! - сказала Инид. - Лиз, после всего, что мы с тобой пережили вместе, я не позволю такой глупости встать между нами!

- Спасибо, - сказала Элизабет, обнимая её. – Я так рада это слышать!

- Расскажи, что у тебя на душе, - попросила Инид, когда они опустились в шезлонги, перед ними раскинулся океан.

- Ну, во-первых, сначала у меня были только искренние намерения! - с улыбкой начала Элизабет. - Я знала, что тебе нравится Джеффри, и я честно хотела помочь вам познакомиться поближе. Но, думаю, пытаясь вас познакомить, я начала сама узнавать его. И, кажется, я совершенно запуталась в своих чувствах.

Глаза Инид расширились от удивления.
- Хочешь сказать, тебе тоже нравится Джеффри? - Когда Элизабет кивнула, Инид расхохоталась. - Джеффри Френч без сомнения вызвал настоящий переполох! Он пробыл в школе всего лишь пару недель, а из-за него уже готовы перессориться три девушки!

Элизабет покраснела.
- Какая же глупая ситуация, - признала она. - Вот почему я решила просто отступить и забыть обо всём этом. Кроме того, Лила, похоже, действительно настроена серьёзно. И я никогда не посмею соперничать с ней!

Инид снова стала серьёзной.
- Как давно ты поняла, что чувствуешь? - спросила она. - Я не понимаю, Лиз. Почему ты продолжала пытаться свести нас с Джеффри вместе, если сама хотела того же?

- Хороший вопрос, - вздохнула Элизабет. – Кажется, я не понимала своих чувств до сегодняшнего дня. Джессика открыла мне глаза. Ох, я такая глупая, Инид! Я хочу сказать, я же чувствовала себя не в своей тарелке, но мне даже в голову не пришло, представляешь, что он мне нравится.

- Может быть, поэтому ты так упорно старалась, - задумалась Инид. - Ты такая хорошая подруга, Лиз. Наверное, ты чувствовала себя виноватой каждый раз, когда тебе казалось, что он нравится тебе, и вместо того, чтобы признаться себе в этом, ты только удваивала свои усилия.

- Что-то вроде того, - сказала Элизабет с сожалением. - В любом случае, если ты прощаешь меня, то всё в порядке.

Инид с минуту помолчала.
- Конечно, я прощаю тебя, - сказала она наконец. – Да и если честно, что тут на самом деле прощать. Главное, что теперь ты разобралась в своих чувствах.

Элизабет ответила не сразу.
- Ну, как я уже сказала, не думаю, что это имеет какое-то значение. Я не собираюсь больше беспокоить бедного Джеффри.

Инид задумчиво посмотрела на неё.
- Вы с Джеффри провели вместе много времени на этой неделе, - отметила она. - Наверное, ты знаешь его лучше, чем кто-либо другой здесь. Разве у тебя не было чувства, что он интересуется тобой?

Элизабет почувствовала, как у неё загорелись щёки.
- Ну… я не знаю, - она вздохнула. – Даже не знаю, что сказать. Может быть.

- Послушай, - сказала Инид, - мне не очень-то хочется напоминать тебе твои же слова, но сейчас не время сдаваться, разве не так? Да, между вами возникли некоторые недоразумения. Значит ли это, что нужно обо всём забыть? Я думаю, из вас выйдет отличная пара, - добавила она с энтузиазмом.

Элизабет покачала головой.
- Я никогда не смогу снова посмотреть ему в глаза, - сказала она. - Я чувствую себя такой дурой из-за всего произошедшего.

- Ой, да прекрати, - рассмеялась Инид. – Тебе и правда не помешает твоё собственное лекарство! Разве не ты говорила мне, что сдаться - это худшее, что можно придумать?

- Но это совсем другое дело, - запротестовала Элизабет.

- Я так просто от тебя не отстану, - пообещала Инид. - Лиз, ты должна поговорить с ним. Должна сказать, что ты сожалеешь. Даже если ты не признаешься в своих чувствах, ты обязана признать, что пыталась свести его со мной!

Элизабет не отрывала глаз от песка. Она понимала, что Инид права.

- Хорошо, - сказала она наконец, неохотно вставая. – Была не была.

- Молодец! - вскрикнула Инид, хлопая в ладоши от радости. - Я буду держать за тебя пальчики, - добавила она, ободряюще похлопывая Элизабет по спине.

Желудок Элизабет сжался от страха, когда она шла по пляжу к танцполу. Она была рада, что Инид переживает за неё. Что-то подсказывало ей, удача ей точно понадобится!

----

- Извините, - пробормотала Элизабет, чувствуя себя всё более глупо. – Я прерву вас ненадолго?

Лила пронзила её взглядом.
- Мы с Джеффри танцуем, - без тени дружелюбия процедила она. – Это не может подождать?

- Лила, - мягко сказал Джеффри, - будет дурным тоном, если репортёр и фотограф не станцуют сегодня вместе хотя бы один танец.

- Ну ладно, - яростно прошипела Лила, метнувшись прочь через весь танцпол. Элизабет и Джеффри переглянулись, а в следующую минуту оба прыснули со смеха.

- Мне жаль, что я вам помешала, - смущённо сказала Элизабет.

Начала играть медленная песня, и Джеффри взял её за руку.
- Тебе надо расслабиться, - мягко сказал он, - или мы не сможем танцевать.

В следующую минуту она оказалась в его объятиях, и весь мир снова обрёл смысл. Элизабет положила голову ему на плечо. От него пахло чистотой, а руки, обнимающие её, были такими тёплыми... Она почувствовала, что её сердце начало биться быстрее, когда он привлёк её ближе к себе.

- Ты же нашла меня не для того, чтобы снова начать свою кампанию в поддержку Инид, правда? - спросил её Джеффри.

Глаза Элизабет наполнились слезами.
- Мне так жаль, - хрипло сказала она. - Я не хотела быть такой напористой, Джеффри. Инид моя лучшая подруга, и я просто… не знаю... - её голос затих.

- Глупышка, - ласково произнёс Джеффри, положив подбородок ей на макушку. - Разве ты не поняла, что я уже занят?

- Занят? – ничего не понимая, повторила Элизабет. – Хочешь сказать…

- Хочу сказать, мне нравится Инид, но я не могу встречаться с ней, потому что влюбился в другую.

- О, - сказала Элизабет, чувствуя себя так, будто мир только что рухнул прямо на неё. У него уже есть девушка! Как глупо было поверить, что он проявлял к ней интерес. Она, должно быть, сошла с ума.

- Только она, кажется, так и не поняла этого, - тихо сказал Джеффри, взяв Элизабет за подбородок и поднимая её лицо вверх, чтобы заглянуть ей в глаза.

В этот момент всё встало на свои места. Стоило ей лишь взглянуть на него, чтобы понять, что он имел в виду. Она не знала, что сказать в ответ, но это не имело значения, в следующее мгновение Джеффри наклонился вперёд, и Элизабет закрыла глаза, когда его губы оказались совсем рядом. Никогда в жизни она еще не ощущала такое нежное прикосновение и теперь просто молилась, чтобы этот поцелуй никогда не кончался.

- Я так рад, что ты нашла меня, - нежно прошептал Джеффри, сжимая её в объятиях.

Элизабет улыбнулась ему, в её глазах блестели слёзы.
- Теперь, раз уж я нашла тебя, никуда не отпущу, - горячо сказала она.

- Слава богу! – радостно откликнулся Джеффри. Друиды начали играть новую песню, "Мои чувства к тебе", и Элизабет почувствовала, что эти слова могла бы написать она.

День, начавшийся как самый ужасный в её жизни, превратился в день, который она будет помнить как начало чего-то невероятно прекрасного и чудесного. Она, наконец, нашла пару Джеффри Френчу. И что-то подсказывало ей, что это надолго!

***

- Джес, я готова убить тебя, - возмущалась Лила Фаулер. Пляжная вечеринка закончилась, и Джессика грузила вещи в фиат на стоянке.

- Что случилось? – невинно спросила Джессика.

- Ты отлично знаешь, чёрт возьми, что случилось. Твоя сестра украла Джеффри прямо у меня из-под носа!

- Он не был бы таким счастливым, если бы не хотел быть украденным, - заметила Джессика. – Да ладно тебе, Лила. Всё могло быть намного хуже. Он мог влюбиться в Дженни, как Эдди.

Лила уставилась на неё.
- Я в ярости, - пылко сказала она. - Не думаю, что я когда-нибудь смогу простить вас обеих!

Джессика разгладила подол нового сарафана, который она надела поверх бикини.
- Это пройдёт, - мягко сказала она. Джессика пережила достаточно похожих взрывов у Лилы, чтобы понимать, что этот тоже закончится. - В любом случае, думаю, Джеффри и Лиз будут отличной парой. Наконец-то Лиз познакомились с кем-то симпатичным.

Лила остолбенела.
- Как ты можешь так говорить? Разве не пора бы мне встретить кого-то симпатичного?

Джессика закатила глаза.
- Лила, попробуй хоть немного подумать о других. Вокруг тебя дюжины мальчиков.

- Ну, - надув губки, признала Лила, - думаю, ты права. Думаю, у меня действительно довольно занимательная общественная жизнь.

Джессика простонала, закидывая полотенце и пляжную сумку в машину.

Эй, Джес, тебе машет мистер Коллинз, - сказала Лила, достав из сумки ключи и направляясь к ярко-зелёному "Триумфу", припаркованному рядом с "Фиатом". - Кажется, он пытается привлечь твоё внимание.

Джессика нахмурилась. Что от неё надо мистеру Коллинзу? Через минуту она пошла ему навстречу. Он был с Тедди, своим обожаемым сыном, который с ног до головы вымазался в песке.

- Ох, Джессика, - сказал мистер Коллинз, в замешательстве глядя на неё. - Мне так жаль. Я мог бы поклясться, что это Элизабет. Видимо, я просто увидел "Фиат" и девушку со светлыми волосами и решил…

Джессика почувствовала, как её лицо заливает краска .
- Ничего, - сказала она. Уходя, она услышала, как Тедди спросил: "Кто из близнецов это был, папа?"

Джессика не могла в это поверить. Это была последняя капля! Она всегда думала, что быть близнецами весело. Но не тогда, когда люди даже не могут отличить вас, не тогда, когда её постоянно принимают за Элизабет!

Джессика не могла смириться с мыслью, что она теряет свою индивидуальность. Она не собиралась больше позволять людям путать её с Элизабет. Это становится абсурдным. Ей просто придётся придумать какой-то способ, чтобы убедиться, что больше никто не сделает такую ошибку. Даже если это означает сделать что-то невероятно радикальное!

----

Джессика предпримет отчаянные шаги в 32й книге "Школы в Ласковой Долине" – "Новая Джессика".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/235305

Переводчики: Rija