Готовый перевод Richard K. Morgan - The Cold Commands / Ричард К. Морган - Холодные команды: Глава 2

Лезвие поднялось, на мгновение, поймав ослепительный солнечный свет вдоль кромки, а затем сделало небольшой надрез.

Эгар Драконоборец хмыкнул. Склонив голову на долю дюйма вбок, он почувствовал как начало скрести кожу. С большим усилием воли, он держал свою шею так как нужно, уставившись в потолок парихмахерской.

Это было труднее, чем он помнил.

"Не напрягайтесь милорд" промурлыкал парикмахер. Он смыл пену с волосами которые налипли на лезвие бритвы в ванночку с другим составом. Вновь намылил шею Драконоборца и вновь провел бритвой с немного большей концентрацией. "Вы сейчас в Ихелтете, короне цивилизованных городов. В этом кресле сидели высокопоставленные гости из всех известных уголков мира. И уверяю горло у них всех осталось нетронутым."

Эгар одарил его зловещим взглядом, хотя это было не так легко сделать с откинутой под углом головой.

"Я делал это прежде, Вы знаете".

"Что ж, мой лорд, вам будет приятно услышать что я тоже делал это раньше" Парикмахер вновь очистил бритву и наклонил голову Эгара в другую сторону. "Именно так и держите. Спасибо. Хотя я не помню чтобы я имел удовольствие обслуживать вас ранее. Может быть вам рекомендовал меня один из ваших степных братьев?".

"Мои степные братья не стали бы платить ваши цены".

Правда на самом деле. Большинство Махаков в Ихелете были столь же бородаты, как в тот момент когда возвращались домой на северные равнины. Зачем платить деньги чтобы соскоблить волосы если они отрастут обратно через неделю? Зачем если на то пошло соскребать их совсем? Пусть щекочет девок чтобы знали что были с мужчиной, а не с мальчиком. На худой конец их можно было обрезать в соответствии со стандартами той имперской наемной бригады в которую Ты решил податься...

Парикмахер немного нахмурился " Не могу согласится милорд, я обслуживал ваших братьев на прошлой неделе. Молодые парни, недавно в городе, как они говорили".

Эгар хмыкнул "Значит им платят больше чем мне в их возрасте".

"Скорее всего так оно и есть. Они носили ливрею Гвардии Цитадели насколько я помню"

— Сраной Цитадели?

Он украдкой бросил взгляд на парикмахера, обычно имперцы были очень забавными когда дело касалось религиозных вещей, у них была целая неумолимая книга правил и обрядов, и очень мало чувства юмора там где они ущемлялись. Обычно Эгару было насрать на их чувства по этому поводу, но не стоило расстраивать человека которые держит бритву у твоего горла.

— Ну, да...— погруженныв работу, брадобрей, кажеться, был равнодушен к росткам религиозного пыла. Он гладко провел ножом от глаза Эгара к уху и поставленым голосом, с мягкой банальностью, изрек. — Ряды Священной Гвардии были сильно истощены, во время войны, господин. Толпам праведников пложены муки.

"Да вот только,но"

Эгар видел некоторые операции мучеников во время южной компании и они смогли вызвать омерзение даже в его закаленной наемничьей душе.. Волны мужчины и мальчиков многим из которых исполнилось едва по двенадцать, тринадцать лет накатывались на ящериц с именем Откровения на устах. В лучше случае большинству из них удавалось нанести один единственный удар прежде чем рептилии повергали их ударами когтей или начинали их жевать. Они умирали тысячами тем временем, как их Наблюдатели командиры смотрели на это и возносили молитвы за победу.

Со стороны Эгара с видом на мыс, один из других командиров Махаксих наемников плюнул в грязь и покачал головой.

И они называют нас берксерками?

Но, Ихелтет был такой же. Убаюкивающий наличием брадобреень, бань, умных книжек и закона, а потом, когда ты меньше всего этого ожидаешь, ты видишь как хваленые атрибуты имперской цивлизации, разлетаються, как куски маски из обоженной глины и ткани, что бывают у некоторых богатых прокаженных. И ты лицом к лицу сталкиваешься с плотоядным ужасом скрывающимся под ней — жестокостью знати, самодовольной от своего собственного предполагаемого превосходства и с верой в правомерность своего господства где бы они не были.

Не стоит иметь слишком много иллюзий относительно нас, однажды трезво сказал ему Имрана. Если бы не чернь, мы возможно до сих пор были бы кучкой кровожадных конных племен дерущихся за дерн.

Цирюльник отложил лезвия, вытер лицо и шею Эгара влажным полотенцем, и принес горящую свечу, чтобы подпалить волоски, растущие из ушей. Это был болезненный процесс - поднести к волосам на долю секунды, прихлопнуть ладонью, повторить. Но Эгар подчинился со стоическим отсутствием протеста. Ему было почти сорок, и у него не было никакого желания вспоминать об этом каждый раз, когда он смотрел в зеркало. Волосы растущие из ушей, серая борода и кожа, морщины на лбу и щеки, которые ослабели, но никогда полностью не исчезали в то время как менялось выражение его лица. Все это начинало накапливаться, и ему не слишком нравилось к чему все идет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51481/218175

Переводчики: Trikster123, Misterior, Yomi