One more for the road / Ещё по одной на дорожку: Diane de Forêt

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Диана Де Форе marchdown 16.05.14 в 10:45 0

	Как-то осенью 1989-го, в тот сумеречный час, когда кладбище закрывалось, я, незамеченный смотрителями, поторапливающими последних посетителей, набрел на мраморное надгробие Дианы де Форе, то есть лесной, и стоял, прислушиваясь к последним понуканиям смотрителей и шуму закрывающихся ворот. Меня не беспокоило то, что я могу оказаться заперт на ночь на кладбище Пэр Лашез, потому что передо мной простиралась прекраснейшее надгробие, самая восхитительная мраморная резьба, что я встречал на каком-либо кладбище в своей жизни. marchdown 10.05.14 в 07:02 0


	Я долго стоял, захлёстываемый волнами чувства столь же загадочного, как ненависть, страх, радость; чувства, имя которому любовь. marchdown 16.05.14 в 06:36 0
	Все эти элементы, что вступают внутри нас в танец своих химических реакций, становятся частью общей загадки и вырастают в особые эмоции, которые нельзя ни призвать, ни решить, но лишь принять с радостью или пренебречь ими в поиске других реакций, других эмоций. marchdown 16.05.14 в 06:42 0

	Головокружение прошло. Сверху я увидел слова: marchdown 16.05.14 в 06:37 0

	Диана Де Форе. 1800—1818. marchdown 16.05.14 в 10:46 0


	О, боже, прошептал я. Утрачена ещё до моего рождения. Ниже на мраморе были высечены ещё слова: marchdown 16.05.14 в 09:32 0

	Она бежала так быстро, что лишь Смерти было под силу за ней угнаться. Мне довелось знать её час и любить её всю мою жизнь. marchdown 16.05.14 в 09:33 0

	Затем стояли инициалы "R.C." и приписка: marchdown 16.05.14 в 09:34 0

	высекший это, чтобы придать форму её памяти. marchdown 16.05.14 в 09:34 0

	"О, боже", услышал я собственные слова, "здесь двое любовников, не только юная невеста, но и её возлюбленный, скульптор, день за днём вытаскивавший из камня эту грудь, руки, спящее лицо. Сколько лет прошло, как часто приходил он оросить слезами эту тишину." marchdown 16.05.14 в 09:39 0
	Не зная, я наклонился ниже, чтобы запомнить мельчайшие детали тонких бровей, чутких ноздрей, застывших в полуулыбке губ, снесших несчетные грозы, но устоявших перед ходом времени. marchdown 16.05.14 в 09:41 0
	Слезы, ослепляя меня, упали на мраморное лицо. marchdown 16.05.14 в 09:42 0
	Будто обман зрения, её черты внезапно подёрнулись движением, и снова застыли, прежде чем я смог отпрянуть. У меня перехватило дыхание. marchdown 16.05.14 в 09:43 0
	Мои слёзы коснулись её век. Казалось, это она плачет. Слезы уже были не мои, а её, стекали по её щекам, касались её губ, которые, ... ... . marchdown 16.05.14 в 09:45 0
	"Да?", раздался шепот. marchdown 16.05.14 в 09:45 0
	Тишина. Я замер в ожидании. marchdown 16.05.14 в 09:45 0
	Губы прятались в своих тенях. "Кто это?" marchdown 16.05.14 в 09:47 0
	"Нет-нет", подумал я, "не может такого быть!" marchdown 16.05.14 в 09:47 0
	"Ну же?" — шёпот. Слеза задрожала на холодных устах. marchdown 16.05.14 в 09:48 0
	В конце концов я проговорил: "это всего лишь я." marchdown 16.05.14 в 09:49 0
	"Если так," прозвучал шёпот, "где же ты был?" marchdown 16.05.14 в 09:49 0
	"Я, ... " marchdown 16.05.14 в 09:50 0
	"Я ждала тебя" marchdown 16.05.14 в 09:50 0
	"Я, ... " и опять я не смог продолжить. marchdown 16.05.14 в 09:50 0
	"Столько времени прошло," произнес голос, скрывающийся в лице, высеченном из камня. "Почему ты меня бросил?" marchdown 16.05.14 в 09:51 0
	"Ты не понимаешь", подумал я, "смерть нас разделила. Твоя смерть. А затем его, твоего любовника, и всё это давным-давно." marchdown 16.05.14 в 11:11 0
	Наконец я пробормотал: "Что мне сказать?" marchdown 16.05.14 в 11:11 0
	"Что-нибудь. Что угодно." Тень упала на её уста. marchdown 16.05.14 в 11:12 0
	"Вот я. Сейчас я здесь." marchdown 16.05.14 в 11:13 0
	"Слава богу." marchdown 16.05.14 в 11:13 0
	"Ты меня прощаешь?" marchdown 16.05.14 в 11:13 0

Следующая страница →