Готовый перевод Saga of Soul / Сага о Соул: Часть 1: Нерядовая девочка-волшебница

«Наука — это изучение реальности, и много чего еще. Всё сущее входит в сферу науки практически по определению. Называть вещи «сверхъестественными» не имеет смысла.»

-Эрико Ватанабэ

[Примечание автора: курсив обозначает мысли, внутренние монологи и тому подобное. Под текстом в <> подразумевается японский язык]

Пройди тот день хоть слега по-другому, мир стал бы совершенно иным. В то время, конечно, никто не смог бы предсказать такое — точно не наблюдая за непримечательной Токийской квартиркой, в которой маленькая девочка, одетая в форму местной средней школы, завершала свой завтрак. Её лицо, обрамлённое волосами до плеч, затерялось бы в толпе людей. Её глаза, возможно, могли бы хоть как-то показать, что в тот дёнь на уме у неё были тяжёлые вопросы.

Меня зовут Ватанабэ Эрико. Мне тринадцать лет.

Закончив с едой, она обулась и помахала маме на прощанье.

Мой папа — журналист, а моя мама — домохозяйка. Я ещё не решила, кем я хочу быть, когда вырасту, но я думаю об инженерном деле: я обожаю выяснять, как заставлять вещи работать, и у меня есть талант к науке и технике.

Она вошла в переполненное метро, быстро достигнув школы.

У меня никогда не было много друзей. Думаю, я немного одиночка; Как правило, я держусь наедине со своими мыслями. Я также думаю, что я немного отаку: я скорее проведу свободное время читая или бродя по сети, чем гуляя с другими людьми, или просто на свежем воздухе. Обычно я никуда не вписываюсь, и я никогда не горела желанием вмешиваться в чужие жизни.

Она встретилась со своими одноклассниками, обменявшись парой тихих приветов. Потом она улыбнулась при виде другой девочки. "<Эй! Доброе утро, Дзюнко!>"

"<Эй! Доброе утро, Эрико!>"

Но последнее может измениться теперь, после встречи с Дзюнко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51609/217802

Переводчики: topin89