Готовый перевод Saga of Soul / Сага о Соул: Глава 2: махо-сёдзё

ГЛАВА 2: МАХО-СЁДЗЁ

Меня зовут Ватанабэ Эрико, и по словам врачей, я провела аж три последних месяца в коме.

Одна из первых мыслей, пришедших мне в голову от услышанного, была "Ох. То есть я пропустила межшкольный турнир по го."

Я решила считать это хорошим знаком.

Похоже, что необратимых повреждений нет, за исключением крошечной лысины на затылке, которую совсем не видно. Я восстановилась физически (Хотя я и не в лучшей форме. Проведите три месяца в постели, с вами будет то же самое), а умственно... Эм, за исключением длиннейшего ОКС за всю историю, думаю, всё не страннее, чем раньше.

Доктор сказал, что мою семью уже позвали, и они тут же пришли. Стоп, это они в коридоре? Да, это... Мама, папа и Дзюнко?

"<Эрико?>"

"<Привет, пап.>" У тебя и мамы прибавилось седых волос. Думаю, вы многое из-за меня пережили. "<Сожалею за... волнения.>"

Слезы текли по щекам госпожи Ватанабэ. Глаза ее мужа блестели, на лицо выдало грустную улыбку. Дзюнко выглядела ... колеблющейся.

"<Я покину ваше воссоединение,>"сказал доктор. Когда он ушёл, госпожа Ватанабэ с силой обняла свою дочь, наконец-то позволяя себе заплакать."<Моя крошка! Моя крошка!>"

Я обняла её в ответ. Я решила, что она нуждается в этом, особенно после трёх месяцев. Можно подумать, что я должна быть поэмоциональнее , но не. Хм.

"<Эрико.>" Теперь её обнимал отец. "<Как самочуствие?>"

"<Думаю, всё в порядке. Я ещё помню нашего премьер-министра, и знаю что E равно mc в квадрате, так что, я полагаю, я в порядке.

Что насчёт Дзюнко?>" Я посмотрела на мою подругу. Она выглядит ... робкой. Вот этого я ещё за ней не наблюдала. "<Что насчёт... господина Такахаси?>"

Родители выглядят смущёнными. Я осознаю, что это наверняка бестактно говорить о нём перед Дзюнко.

"<Мистер Такахаси... в руках закона.>" Надеюсь, это папин способ тактично сказать, что он в тюрьме. "<Что до Дзюнко...>" он передвинулся поближе к девочке, "<Мы её… удочерили.>"

Стоп, что?

В реальной жизни, меня зовут Ватанабэ Эрико. В интернете, я известна как "Neutron".

Rock2005: Давно не видились, Нейтрон!

Neutron: Да-а. Реально не могла выйти в онлайн.

Rock2005: Не было связи?

Neutron: Не было меня. Была в коме последние три месяца.

Rock2005: ?

Neutron: Буквально.

Rock2005: Е-ть. Что случилось?

Neutron: Короче говоря, девочку, которую я знаю, бил родной отец. Я выступила против этого, он потерял самоконтроль, ударил меня, я упала на лестницу и ударилась головой.

Rock2005: Е-ть копать.

Neutron: Да-а.

Neutron: Очнулась два дня назад, пришла домой сегодня пораньше.

Rock2005: А что с тем сукиным сыном?

Neutron: Ну, были свидетели, так что его, очевидно, отправили в тюрьму пока я была без сознания.

Rock2005: Хорошо.

Neutron: И, похоже, за это время мои родители удочерили его дочь, так что у меня теперь новая сестра.

Rock2005: ...Это хорошо или плохо?

Neutron: Всё пытаюсь решить. Наверное хорошо для неё в перспективе, но...

Rock2005: В смысле, что насчёт тебя? I mean, what about you? Тебя устраивает?

Neutron: Да, я думаю. Она мой лучший друг. Но... она выглядит гораздо более застенчивой и замкнутой, чем раньше.

Rock2005: А?

Neutron: Нужно узнать почему. Может, дело в самом удочерении. Не слишком распространено здесь в Японии.

Rock2005: Что ты имеешь в виду?

Neutron: Ну, передача родового имени человеку без родной крови. Заморочки с наследием и всё такое.

Rock2005: ...Людей это волнует?

Neutron: Всё меньше и меньше. Я не знаю. Может, волнует её.

Rock2005: Рад, что у тебя всё ОК. В следующий раз постарайся на драться с агрессивными психами!

Neutron: Забавно. Знаешь, мои родители спросили меня, почему я выступила против него вместо того, чтобы поговорить с ними. Я не знала, что им ответить, но думаю, я поняла.

Rock2005: ?

Neutron: Ну, как-то так:

Neutron: Я люблю моих родителей. Я очень их уважаю. I love my parents. I respect them a lot. Я думаю, они хорошо на меня повлияли. Где-то в глубине... Я боялась, что они меня разочаруют. Я боялась, что если я скажу им о жестокомо обращении, они проигнорируют и ничего не сделают.

Neutron: Тупость.

Rock2005: Хорошо, может, ты поступила не по-умному, но, думаю, по крайней мере храбро?

Neutron: Я должна была поступить храбро И по-умному. И если мне хватило храбрости противостоять жестокому психу, но не хватило на разговор с родителями, мне ещё стоит поучиться этой "храбрости".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51609/218663

Переводчики: topin89