Операция "перевод"
Предлагаю следующий план, квириты:
1. Переводим все, что есть.
2. Редактируем.
2.1 Добавляем русский сленг
2.2 Думаем, что бы еще не помешало добавить – например, пару абзацев про этикет.
3. Готовим верстку.
4. Пишем послесловие, в котором честно признаемся авторам, что они – няши, пусечки, мимими.
4.1 После/перед послесловием вставляем все, что мы решим (если решим) добавить.
5. Выкладываем.
6. Гордимся собой.
1. Переводим все, что есть.
2. Редактируем.
2.1 Добавляем русский сленг
2.2 Думаем, что бы еще не помешало добавить – например, пару абзацев про этикет.
3. Готовим верстку.
4. Пишем послесловие, в котором честно признаемся авторам, что они – няши, пусечки, мимими.
4.1 После/перед послесловием вставляем все, что мы решим (если решим) добавить.
5. Выкладываем.
6. Гордимся собой.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2014, владелец: VindictiveCalf
- Скачали:
- 169 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Сроки? :) Это очень важно на самом деле...
Это перевод энтузиастов. Сроки ставить бесполезно, мне кажется. У всех жизнь, работа, дети, учеба. Как уж пойдет. Думаю, если без фанатизма и ЧП, то к концу мая закончим.
Хорошо бы, что бы морф или горм, проверили текст :) а то бывает звучит совсем некрасиво, почти машинный перевод. Сочинялки я писал плохо, так и выходит видимо....
Да-а, как только всё будет переведено кто-то будет проверять всё вдоль и поперёк -) А там уже и пунктик 2.1. Ну всем этим точно не стоит заниматься, 1-2 человека, иначе расхождения будут.
Я займусь сегодня-завтра вычиткой и редактурой. Был бы очень признателен, если бы все отписались в словарике по поводу терминов, которые вызывают вопросы или имеют несколько различных вариантов перевода. Если нет времени писать подробно, то можете просто кратко сказать – стоит ли по вашему мнению искать перевод и русские аналоги терминов или просто транслитируем и с глаз долой.
Хотелось бы добавить\обобщить некоторые варианты перевода, типа «Great Moves to use:», мой вариант-Хорошие техники, или хорошие движения в бою. Также добавить «харасс» было у рюка. оставить Айр кансел и сайд кансел, мы же не пишем букву ё так часто, удобно же!
Ах еще проблема с Guard у рапиры, незнаю норм варианта...термин из фехтования
>Guard у рапиры
«защитная стойка (рапиры, если в первый раз)». Других вариантов не вижу.
>Great Moves to use
«Распространенные связки, удары, комбо» с надмозгом. «Эффективные техники» если все равно с ним.
>харасс
harass – это агрессивный бей-беги с основной целью потрепать оппоненту нервы. Если говорить вообще. В контексте Рио еще не читал.
>Айр кансел и сайд кансел, мы же не пишем букву ё так часто, удобно же!
Не уверен, что понимаю, причем здесь буква «ё». С другой стороны, ее там и правда писать незачем.